bewail oor Fins

bewail

/bɪˈweɪl/ werkwoord

To wail over; to feel or express deep sorrow for

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

surra

werkwoord

to wail over

They will not be bewailed, neither will they be gathered up or be buried.
Ei heitä valittaen surra, eikä heitä koota eikä haudata.

itkeä

werkwoord

to wail over

valittaa

werkwoord

to wail over

katua · voivotella · vaikeroida · pahoitella · surkutella · vaikertaa · paheksua · tuomita

Soortgelyke frases

to bewail
valittaa

voorbeelde

6 Nearly four thousand years ago, when Abraham’s wife Sarah died, “Abraham came in to bewail Sarah and to weep over her.”
6 Kun lähes 4000 vuotta sitten Aabrahamin vaimo Saara kuoli, ”Aabraham meni murehtimaan Saaraa ja itkemään häntä”.

But he did not bewail his plight or groan and deplore his assignment to preach to such people.
Mutta hän ei valittanut huonoa tilaansa eikä voihkinut eikä vaikeroinut tehtäväänsä saarnata sellaisille ihmisille.

Abraham had faith his wife would live again, yet we read that “Abraham came in to bewail Sarah and to weep over her.”
Abraham uskoi, että hänen vaimonsa palaisi vielä joskus eloon, mutta siitä huolimatta kerrotaan: ”Abraham meni valittaen suremaan Saaraa ja itkemään häntä.”

He wrote this to his love, Maud Gonne, and he was bewailing the fact that he couldn't really give her what he thought she wanted from him.
Hän kirjoitti tämän rakastetulleen, jonka nimi oli Maud Gonne. Häntä suretti, koska hän ei uskonut voivansa antaa naiselle sitä, mitä tämä toivoi.

But most of them swore and bewailed themselves over him and his foolishness.
Mutta useimmat kiroilivat ja voivottelivat häntä ja hänen hullutuksiaan.

Thus he came into the city of the old prophet to bewail and bury him.
Näin vanha profeetta tuli kaupunkiinsa valittaen suremaan ja hautaamaan häntä.

Then they bewail their plight and cry out, ‘Why me?’
Sen jälkeen he valittavat ahdinkoaan ja huudahtavat: ’Miksi minä?’

“To bewail,” LXX; by a correction of M, “go to answer (to converse with).”
”antamassa kiitosta”. LXX: ”valittaen suremassa [– – tytärtä]”; M:iin tehdyn tekstikorjauksen mukaan: ”vastaamassa (keskustelemassa [– – tyttären kanssa])”.

+ 2 So Sarah died in Kirʹi·ath-arʹba,+ that is to say, Heʹbron,+ in the land of Caʹnaan,+ and Abraham came in to bewail Sarah and to weep over her.
+ 2 Niin Saara kuoli Kirjat-Arbassa+ eli Hebronissa,+ Kanaanin maassa,+ ja Abraham meni valittaen suremaan Saaraa ja itkemään häntä.

It was this Parliament that gave it strength, it was this Parliament that fed it, and it is this Parliament which now bewails the destruction wrought by the monster it created!
Parlamentti vahvisti ja ravitsi sitä ja nyt se itkeskelee luomansa hirviön jätösten päällä.

After all, it is not sufficient for us to bewail how terrible the situation is in the coastal regions of Asia.
Emme voi lopulta vain jäädä toimettomiksi, kun joudumme vastakkain sen tosiseikan kanssa, että Aasian rannoilla tapahtuu kauheita.

You are lost; and I, wretch that I am, only stand here to convince you of it and to bewail you.
Sinä olet hukassa, ja minä, onneton, seison täällä ainoastaan sitä sinulle vakuuttamassa, sinua itkemässä.

Mercédès begged for six months more to expect and bewail Edmond.’
Mercedes pyysi vielä kuusi kuukautta odottaakseen ja itkeäkseen Edmondia

A local editor bewailed the fact that peace had gone, commenting: “Now it’s common to wake up in the morning to find a 16-year-old kid lying in a pool of blood in the street.”
Paikallinen toimittaja valitti, että rauha oli poissa, ja sanoi: ”Nykyään on tavallista, että kun aamulla herää, näkee 16-vuotiaan nuoren makaavan kadulla verilammikossa.”

On the one hand, the banking industry stresses that consumers focus essentially on the domestic market. On the other, consumer associations bewail the lack of cross-border competition resulting from the barriers to switching accounts and the poor transparency and comparability of products and services on offer; consumers also show a lack of confidence in foreign businesses.
Pankkiala korostaa, että kuluttaja suuntautuu pääasiassa kotimaan markkinoille, kun taas kuluttajajärjestöt valittavat rajatylittävän kilpailun puutetta, joka johtuu tilin vaihtamiselle asetetuista esteistä sekä tarjolla olevien vaihtoehtojen heikosta avoimuudesta ja vertailukelpoisuudesta, joihin yhdistyy kuluttajien heikko luottamus ulkomaisiin yrityksiin.

She was so pathetic in her sobbing and bewailing, that I felt as if I had said I don't know what to hurt her.
Hän nyyhkytti ja vaikeroitsi niin lujasti, että minusta tuntui, kuin olisin sanonut, en tiedä mitä, häntä loukatakseni.

He bewailed his inner conflict of flesh and spirit: “Miserable man that I am!
Hän valitti lihansa ja mielensä välistä sisäistä ristiriitaa: ”Minä kurja ihminen!

Abraham bewailed the death of his beloved wife Sarah.
Aabraham suri rakkaan vaimonsa Saaran kuolemaa. (1.

Death of the vegetation pictured the death of Tammuz, and it was his death that was bewailed annually at the time of the greatest heat, by the idolatrous worshipers of Tammuz.
Kasvillisuuden kuolema kuvasi Tammuksen kuolemaa, ja Tammuksen epäjumaliset palvojat surivat hänen kuolemaansa vuosittain kovimman helteen aikana.

She had something real to bewail and she did bewail the virginity to which she had to be devoted in fulfillment of Jephthah’s vow, but for only a short time, two months in isolation with her sympathetic girl companions.
Hänellä oli jotain todellista valittamista, ja hän valitti sitä neitsyyttä, mihin hänet piti pyhittää Jeftan lupauksen täyttämiseksi, mutta ainoastaan lyhyen ajan, kaksi kuukautta eristäytyneenä myötätuntoisten tyttötovereittensa kanssa.

This policy was made at the expense of future generations, has contributed to considerable new gulfs between the people of West and East Germany and shares responsibility for the barrier to reform in Germany which is bewailed on all sides by our partners in Europe.
Tätä politiikkaa harjoitettiin tulevien sukupolvien kustannuksella, se on vaikuttanut huomattaviin uusiin kuiluihin länsi- ja itäsaksalaisten välillä ja on osasyyllinen eurooppalaisten yhteistyökumppaniemme kaikkialla valittamaan uudistusten pysähtymiseen Saksassa.

What derivations have been given for the name Tammuz, what letter became a symbol of him, and why was it scandalous for women to bewail Tammuz in Jehovah’s temple?
Millaisia tulkintoja on esitetty nimelle Tammus, mikä kirjain tuli hänen vertauskuvakseen, ja miksi oli häpeällistä, että naiset itkivät Tammusta Jehovan temppelissä?

Bemoan or bewail their lot?
Valittivatko ja itkivätkö he osaansa?

+ They will not be bewailed,+ neither will they be buried.
+ Ei heitä valittaen surra,+ eikä heitä haudata.

As the Savior was led away to be crucified, “a great company of people, and of women, ... also bewailed and lamented him.
Kun Vapahtajaa vietiin ristiinnaulittavaksi, ”mukana seurasi suuri väkijoukko, myös – – naisia, jotka valittivat ääneen ja itkivät Jeesusta.