bicentenary oor Fins

bicentenary

naamwoord, adjektief

a two-hundred year anniversary

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaksisataavuotisjuhla

naamwoord

kaksisataavuotis-

adjektief

voorbeelde

‘The Bramley apple celebrated its bicentenary in 2009 and has been used for apple pie fillings since it began to be cultivated commercially in the mid 19th century.
”Bramley-omena vietti 200-vuotisjuhlaa vuonna 2009. Sitä on käytetty omenapiirakkatäytteissä aina siitä lähtien, kun omenaa ruvettiin viljelemään kaupallisesti 1800-luvun puolivälissä.

It was Australia Day, January 26, 1988, and Sydney Harbour was ablaze with sail to herald the beginning of celebrations for Australia’s bicentenary.
Oli Australian päivä, 26. tammikuuta 1988, ja Sydney Harbour oli valkoisenaan purjeita, jotka ilmaisivat Australian 200-vuotisjuhlien alkaneen.

. – Mr President, it would have been good if, for once, our agenda could have included reference to a happy event relating to an ACP country, namely the bicentenary of Haiti’s independence.
. – Arvoisa puhemies, olisi ollut hienoa, jos esityslistallamme olisi kerrankin viitattu onnelliseen tapahtumaan AKT-valtiossa, nimittäin Haitin kaksisataavuotiseen itsenäisyyteen.

Subject: Bicentenary of the birth of Vincenzo Bellini
Aihe: Vincenzo Bellinin syntymän 200-vuotisjuhla

As an Italian citizen, I should, however, like to mention that it was Giuseppe Mazzini – the bicentenary of whose birth is this year – who instituted the petition by allowing people, both individually and collectively, to submit petitions under Article 10 of the Constitution of the Roman Republic of 1849.
Italian kansalaisena haluan kuitenkin mainita, että Giuseppe Mazzini – jonka syntymästä tulee tänä vuonna kuluneeksi 200 vuotta – loi vetoomusjärjestelmän, jossa kansalaiset saivat sekä yksittäin että yhdessä esittää vetoomuksia vuoden 1849 roomalaisen tasavallan perustuslain 10 pykälän nojalla.

Subject of commemoration: The bicentenary of the discovery of Antarctica
Aihe: Antarktiksen löytämisen 200-vuotisjuhlavuosi

2001 will mark the bicentenary of the birth of the Italian composer Vincenzo Bellini, considered to be one of the greatest composers of all time.
Vuonna 2001 tulee kuluneeksi 200 vuotta italialaisen säveltäjän Vincenzo Bellinin syntymästä. Belliniä on pidetty yhtenä kaikkien aikojen merkittävimmistä säveltäjistä.

Since 1988, Australian's bicentenary, Melbourne Park has been home of the Australian Open Grand Slam tennis tournament, which is played annually in January.
Vuodesta 1988 alkaen, Melbourne Park on isännöinyt Australian avointa tennisturnausta, joka pelataan vuosittain tammikuussa.

Recently a historical re-enactment group travelled from Britain to Malta to participate in a Maltese celebration of the bicentenary of the Battle of Trafalgar.
Brittiläinen historiallisia rekonstruktioita harrastava ryhmä matkusti hiljan Maltalle, jossa sen oli määrä osallistua Trafalgarin meritaistelun 200-vuotisjuhlaan.

The project is also designed to forge a European identity among young musicians from the various Member States and to develop as broad as possible a knowledge of Central European culture and the works of Johann Strauss in the bicentenary of his birth.
Tällä hankkeella pyritään myös vahvistamaan eurooppalaista identiteettiä eri jäsenvaltioista kotoisin olevien nuorten muusikoiden keskuudessa ja antamaan heille perusteellista tietoa keskieurooppalaisesta kulttuurista ja Johan Straussin teoksista, kaksi sataa vuotta hänen kuolemansa jälkeen.

The editors of the magazine were planning to carry a cover story celebrating the bicentenary of Darwin's birth, but the Scientific and Technological Research Council of Turkey (Tübitak) intervened to make the editors of the magazine scrap the article about Darwin and replace it with a story about global warming.
Kyseisen lehden toimittajat suunnittelivat toteuttavansa Darwinin syntymän kaksisataavuotisjuhlaa kunnioittavan etusivun artikkelin, mutta Turkin tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen neuvosto (TÜBITAK) puuttui asiaan siten, että lehden toimittajien oli hylättävä Darwinista kertova artikkeli ja korvattava se artikkelilla maapallon lämpenemisestä.

Reiterates that education and investment in human capital are the foundation of social cohesion and socio-economic development, and calls for decisive action, backed up by adequate funding, to be taken against illiteracy, the rate of which remains high in some countries in the region, in particular among girls and women, and for access to be provided to non-fee-paying public education at primary and secondary levels, which is currently restricted owing to a lack of the necessary budgetary resources in some countries; in this context, supports the project drawn up by the OEI, ‘Educational goals 2021: the education we want for the generation of the bicentenaries’;
katsoo, että koulutus ja investoiminen inhimilliseen pääomaan ovat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja sosioekonomisen kehityksen perusta; pyytää päättäväisiä toimia ja riittävää rahoitusta, joilla torjutaan lukutaidottomuutta, joka on yhä korkea eräissä alueen maissa erityisesti tyttöjen ja naisten keskuudessa, ja parannetaan julkisen ja ilmaisen ensimmäisen ja toisen asteen koulutuksen saatavuutta, jota rajoittavat eräissä valtioissa niiden riittämättömät budjettivarat; tukee tässä yhteydessä OEI:n hanketta ”Koulutuksen tavoitteet 2021: koulutus sukupolvelle, joka juhlii 200-vuotista itsenäisyyttä”;

16 women participated in the event that commemorated El Salvador's bicentenary.
Laulu kertoo Olan kahdesta veljestä, jotka adoptoitiin El Salvadorista.

Bicentenary of the birth of Louis Braille
Louis Braillen (#–#) syntymän #-vuotisjuhla

That is how I believe we should interpret his presence in the European Parliament, because we perhaps need to create a new young Europe amongst all of us, in the style of Giuseppe Mazzini, and this year, the bicentenary of his birth, we should remember his idea that democracy and freedom unite people regardless of where they live.
Mielestäni meidän olisi tulkittava tällä tavoin hänen läsnäoloaan Euroopan parlamentissa, sillä meidän on ehkä luotava keskuuteemme uusi nuori Eurooppa Giuseppe Mazzinin tarkoittamassa merkityksessä, ja tänä vuonna hänen syntymänsä kaksisatavuotisjuhlana meidän olisi muistettava hänen ajatuksensa siitä, että demokratia ja vapaus yhdistävät ihmisiä riippumatta siitä, missä he elävät.

The recently formed Spanish Consortium for Commemoration of the Bicentenary of the Spanish Constitution of 1812 provides an invitation to remember and preserve the values of freedom, democracy and equality, in one of the EU Member States which has suffered most from totalitarianism and crimes against democracy, freedom and the human values upholding human dignity.
Tämä oli kehotus muistella ja vaalia vapauden, demokratian ja tasa-arvon kaltaisia arvoja. Espanja on yksi niistä yhteisön maista, jotka ovat kärsineet eniten totalitarismista, demokratian ja vapauden rikkomisesta sekä ihmisarvon perustana olevien inhimillisten arvojen loukkauksista.

In view of all this, does the Commission intend to organise events on a European scale to commemorate the bicentenary of Victor Hugo's birth?
Aikooko komissio kunnioittaa Victor Hugon syntymän 200-vuotisjuhlia järjestämällä Euroopan laajuisia tapahtumia?

Subject of commemoration: Bicentenary of the birth of Giuseppe Garibaldi
Aihe: Giuseppe Garibaldin syntymän 200-vuotisjuhla

Bicentenary of the birth of Vincenzo Bellini.
Vincenzo Bellinin syntymän 200-vuotisjuhla.

The full Board has met only once since the mid-20th century, during commemorations of the bicentenary of the Board in 1986.
1800-luvun puolivälin jälkeen koko komitea on kokoontunut vain kerran, komitean 200-vuotisjuhlavuonna 1986.

Feature: Bicentenary of the birth of Giuseppe Garibaldi
Aihe: Giuseppe Garibaldin syntymän 200. vuosipäivä

I also believe that the bicentenary will open new prospects for developing our bilateral relations with Russia.
Uskon, että Suomen ja Venäjän suhteiden osalta avautuu mahdollisuuksia kahdenkeskisten suhteidemme kehittämiseen.

Pinterest Email In honour of its bicentenary, the Bank of Finland, established in 1811, invites the public to view examples of its art collection at the Bank’s head office on Snellmaninaukio in Helsinki.
Pinterest Email Vuonna 1811 perustettu Suomen Pankki kutsuu 200-vuotisen taipaleensa kunniaksi yleisön tutustumaan pankin taiteeseen päärakennukseensa Snellmaninaukiolle Helsingissä.