bioproduction oor Fins

bioproduction

naamwoord

The production of therapeutic drugs within living systems.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

biologinen tuotanto

voorbeelde

10 The Commission addressed the contested decision to five undertakings producing citric acid, namely ADM, Cerestar Bioproducts BV (‘Cerestar’), F.
10 Komissio osoitti riidanalaisen päätöksen viidelle sitruunahappoa valmistavalle yritykselle, eli ADM:lle, Cerestar Bioproducts BV:lle (jäljempänä Cerestar), F.

At the global level, the producers Bioproducts (United States), Chinook (Canada), Chinook Group Limited (Canada), DuCoa (United States), BASF AG (Germany), UCB SA (Belgium) and the applicants, five companies in the Akzo Nobel group (Netherlands), participated (directly or indirectly) in anti-competitive activities between June 1992 and April 1994.
Maailmanlaajuisella tasolla valmistajat Bioproducts (Yhdysvallat), Chinook (Kanada), Chinook Group Ltd (Kanada), DuCoa (Yhdysvallat), BASF AG (Saksa), UCB SA (Belgia) ja kantajat eli Akzo Nobel (Alankomaat) -konsernin viisi yhtiötä osallistuivat suoraan tai välillisesti kilpailunvastaiseen toimintaan kesäkuun 1992 ja huhtikuun 1994 välillä.

As this action took place more than five years after the North American producers had ended their participation to the infringement, no fines can be imposed on the North American producers, Bioproducts, Chinook and DuCoa
Koska tutkinta aloitettiin yli viiden vuoden kuluttua siitä, kun pohjoisamerikkalaiset tuottajat lopettivat osallistumisensa rikkomiseen, yrityksille Bioproducts, Chinook ja DuCoa ei voida määrätä sakkoa

7 As regards the identification of the addressees of the Decision, the Commission stated at recital 166 that the applicants, BASF, Bioproducts, Chinook, DuCoa and UCB must bear responsibility for the infringement.
7 Päätöksen adressaattien yksilöinnin osalta komissio täsmensi päätöksen 166 perustelukappaleessa, että kantajien, BASF:n, Bioproductsin, Chinookin, DuCoan ja UCB:n oli kannettava vastuu kilpailusääntöjen rikkomisesta.

(20) Before the demerger was carried out, Cerestar Bioproducts was a wholly-owned subsidiary of Cerestar Holding BV.
(20) Ennen fuusion purkamista Cerestar Bioproducts oli Cerestar Holding BV:n täysin omistama tytäryhtiö.

Hoffmann-La Roche also argues that Cerestar Bioproducts' statement confirms the leading role played by ADM(124).
Hoffmann-La Roche huomauttaa niin ikään, että Cerestar Bioproductsin lausunnossa vahvistetaan ADM:n toimineen johtavassa roolissa(124).

(341) As to the question whether Mr Whitacre's actions have to be attributed to ADM, the Commission notes that Mr Whitacre was former President of ADM's Bioproducts Division reporting directly to ADM's vice-chairman.
(341) Mitä tulee siihen, onko ADM vastuussa Whitacren toiminnasta, komissio huomauttaa, että kyseinen ADM:n toimihenkilö oli ADM:n biotuoteyksikön entinen johtaja, joka oli vastuussa suoraan ADM:n hallituksen varapuheenjohtajalle.

Activities will be supported to boost sustainable bioproducts, intermediates and bioenergy/biofuels, predominantly focusing on a cascade approach, prioritising the generation of high added value products.
Tukea myönnetään toimintaan, jolla edistetään kestäviä biotuotteita, välituotteita ja bioenergiaa/biopolttoaineita, ja siinä keskitytään pääasiassa kerrannaistuvaan lähestymistapaan, jossa etusijalle asetetaan korkean lisäarvon antavien tuotteiden kehittäminen.

Developing integrated biorefineries Activities will be supported to boost sustainable bioproducts, intermediates and bioenergy/biofuels, predominantly focussing on a cascade approach, prioritising the generation of high added-value products.
Integroitujen biojalostamojen kehittäminen Tukea myönnetään toimintaan, jolla edistetään kestäviä biotuotteita, välituotteita ja bioenergiaa/biopolttoaineita, ja siinä keskitytään pääasiassa kerrannaistuvaan lähestymistapaan, jossa etusijalle asetetaan korkean lisäarvon antavien tuotteiden kehittäminen.

For instance, Cerestar Bioproducts could have reported the cartel to the Commission.
Olisihan Cerestar Bioproducts esimerkiksi voinut ilmoittaa kartellista komissiolle.

(307) Cerestar Bioproducts was the first company to provide decisive information to the Commission before the latter had undertaken any investigation ordered by decision.
(307) Cerestar Bioproducts oli ensimmäinen yritys, joka toimitti komissiolle ratkaisevia tietoja, ennen kuin komissio oli ehtinyt tehdä virallista päätöstä tutkimusten aloittamisesta.

The other four cartel participants used the ECAMA data to cross-check the data reported and apparently allocated a 5 % share(35) to Cerestar Bioproducts, in all likelihood without its knowledge.
Muut neljä kartellin jäsentä käyttivät Ecaman tietoja toistensa ilmoittamien tietojen tarkistamiseen ja näyttävät määritelleen Cerestar Bioproductsin osuudeksi 5 prosenttia(35) tämän todennäköisesti sitä tietämättä.

Bioproducts and Chinook also commented following the hearing on the issue of immunity from fines.
Bioproducts ja Chinook esittivät kuulemistilaisuuden jälkeen huomautuksia myös sakoista vapauttamisesta.

(184) Cerestar Bioproducts is a wholly-owned subsidiary of Cerestar Holding BV Over the period of infringement, the latter was controlled by Eridania Béghin-Say SA, a company ultimately controlled by the Montedison Group.
(184) Cerestar Bioproducts on Cerestar Holding BV:n kokonaan omistama tytäryhtiö. Se oli sinä jaksona, jona kilpailusääntöjä rikottiin, viime kädessä Montedison-konsernin määräysvallassa olleen Eridania Béghin-Say SA:n määräysvallassa.

Cerestar Bioproducts therefore fulfils the conditions set out in Section B of the Leniency Notice.
Sen vuoksi Cerestar Bioproducts täyttää sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan tiedonannon B jaksossa määritellyt edellytykset.

Cerestar Bioproducts, which was by far the smallest player, will be placed in a third group.
Cerestar Bioproducts, joka oli selvästi pienin toimija, sijoitetaan kolmanteen ryhmään.

Most of the island consists of rocky pastures of asphodel-chrysopogon, the bioproduction of which forms the basis of the island’s sheep breeding, as well as rocks of feather grass and medicinal sage, plant varieties adapted to drought.
Saaren maisema muodostuu suurimmaksi osaksi affodillia ja sitruunaheinää kasvavista kivikkoisista laidunniityistä, joiden luonnonmukaiseen hyödyntämiseen saaren lammastalous perustuu, sekä kivikkoisesta maasta, jossa kasvaa kuivuuteen sopeutuneita höyhenheinää ja ryytisalviaa.

When BASF submitted its evidence, the Commission already had at its disposal evidence regarding these arrangements submitted by Chinook and by Bioproducts
Kun BASF toimitti todisteet, komission hallussa oli jo Chinookin ja Bioproductsin toimittamia todisteita näistä järjestelyistä

Cerestar Bioproducts admits to selling 702 mt of CAA plus 126 mt of tri-sodium citrate to Haarmann & Reimer in 1994-95 in addition to 96 mt to Jungbunzlauer in 1994 (this was the remainder of a consignment of 900 mt, most of which was rejected by Jungbunzlauer due to the allegedly substandard quality of the product)(48).
Cerestar Bioproducts myöntää myyneensä 702 tonnia CAA:ta sekä 126 tonnia trinatriumsitraattia vuosina 1994-1995 Haarmann & Reimerille sekä 96 tonnia trinatriumsitraattia Jungbunzlauerille vuonna 1994 (loput 900 tonnin erästä, josta suurimman osan Jungbunzlauer hylkäsi, koska se väitti tuotetta huonolaatuiseksi)(48).

Cerestar Bioproducts describes as follows the first contact made in November 1991 in the context of ECAMA: "On the occasion of an ECAMA General Assembly meeting in Brussels, (name of a representative of Hoffmann-La Roche) invited (name of the General Manager of Cerestar Bioproducts) to visit him to Basle to discuss the possibility of joining a 'club'.
Cerestar Bioproducts kuvailee Ecaman yleiskokouksen yhteydessä marraskuussa 1991 tapahtunutta ensimmäistä yhteydenottoa seuraavasti: "Brysselissä pidetyn Ecaman yleiskokouksen yhteydessä [Hoffmann-La Rochen edustajan nimi] kutsui [Cerestar Bioproductsin pääjohtajan nimi] vierailulle Baseliin keskustelemaan mahdollisuudesta liittyä 'kerhoon'.

(282) The Commission must dismiss all the arguments put forward by Cerestar Bioproducts and Jungbunzlauer respectively.
(282) Komission on hylättävä kaikki Cerestar Bioproductsin ja Jungbunzlauerin perustelut.

In particular, ADM notes that after its admission, Cerestar Bioproducts itself was subject to a further more detailed request for information based on ADM's data.
ADM panee erityisesti merkille, että ADM:n myönnettyä osallisuutensa kartelliin Cerestar Bioproductsille itselleen lähetettiin tarkempi lisätietopyyntö, joka perustui ADM:n tietoihin.

At the global level, the producers Bioproducts (United States), Chinook (Canada), Chinook Group Limited (Canada), DuCoa (United States), five companies in the Akzo Nobel group (Netherlands) and the applicants participated (directly or indirectly) in anti-competitive activities between June 1992 and April 1994.
Maailmanlaajuisella tasolla valmistajat Bioproducts (Yhdysvallat), Chinook (Kanada), Chinook Group Ltd (Kanada), DuCoa (Yhdysvallat), Akzo Nobel (Alankomaat) -konsernin viisi yhtiötä ja kantajat osallistuivat suoraan tai välillisesti kilpailunvastaiseen toimintaan kesäkuun 1992 ja huhtikuun 1994 välillä.

3 Recital 3 to the Decision states that the Commission initiated an investigation into the global choline chloride industry after receiving a leniency application in April 1999 from the United States producer Bioproducts.
3 Päätöksen kolmannesta perustelukappaleesta ilmenee, että komissio aloitti tutkimuksen koliinikloridin alalla maailmanlaajuisesti saatuaan huhtikuussa 1999 pyynnön sakoista vapauttamisesta tai niiden lieventämisestä Bioproducts-nimiseltä amerikkalaisvalmistajalta.

(283) The fact that Cerestar Bioproducts was a small player in the citric acid market and that it may have been worried about the consequences of not joining the cartel does not relieve it of its own corporate responsibility.
(283) Se seikka, että Cerestar Bioproducts oli pieni toimija sitruunahappomarkkinoilla ja että se on saattanut olla huolissaan siitä, mitä seuraisi, ellei se liittyisi kartelliin, ei vapauta Cerestar Bioproductsia sen omasta yritysvastuusta.