bipolarisation oor Fins

bipolarisation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaksinapaisuus

Noun

voorbeelde

taking into account the needs of SMEs in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector
Otetaan huomioon pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet, jotta voitaisiin taata niiden jatkuvuus, säilyttää niiden tarjoamat työpaikat ja välttää näin alan liiallinen kahtiajakautuminen

taking into account the needs of SMEs in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector.
Otetaan huomioon pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet, jotta voitaisiin taata niiden jatkuvuus, säilyttää niiden tarjoamat työpaikat ja välttää näin alan liiallinen kahtiajakautuminen.

the bipolarisation of the market, in which only premium vehicles offer potential profits;
markkinoiden kahtiajakautuminen, jonka vuoksi vain korkealuokkaiset ajoneuvot tarjoavat mahdollisia voittoja,

We must remember the tragedy that Angola has experienced for the last twenty-six years, in a never-ending violent bipolarisation of the country, of which the Angolan people are weary.
Meidän on pidettävä mielessä, että Angolassa on eletty 26 vuoden ajan tätä draamaa, joka on loppumattoman väkivallan ja kahtiajakautumisen kyllästämä ja jota angolalaiset ovat kurkkuaan myöten täynnä.

Mr President, the United Nations is an institution that was established in the wake of the catastrophes of the Second World War and, with all its weaknesses and deficiencies, contributed to the extent its powers allowed to bipolarisation and the cold war period. However, it also contributed to security and, if you like, to the avoidance of greater confrontations and conflicts.
Arvoisa puhemies, Yhdistyneet Kansakunnat on instituutio, joka juontaa juurensa toisen maailmansodan tuhoista ja joka on vaikuttanut mahdollisuuksiensa rajoissa koko kahtiajaon ja kylmän sodan ajan, se on ollut heikko ja kykenemätön, mutta kuitenkin se on edistänyt turvallisuutta ja kenties auttanut välttämään suuremmat yhteenotot.

We have to stop this monopoly of the bipolarisation of war.
On syytä lopettaa tähän asti jatkunut sodan vastakkainasettelu.

It is then very importance at that stage to avoid that risk and a too strong bipolarisation.
Siksi tässä vaiheessa on hyvin tärkeää välttää kyseistä riskiä ja liiallista kahtiajakautumista.

It has been very difficult to speak of tolerance in my country because the roots of intolerance run deep, being anchored in the political bipolarisation between the two most popular parties: the MPLA and UNITA.
Kotimaassani on ollut erittäin vaikea puhua suvaitsevaisuudesta, koska suvaitsemattomuuden juuret ovat syvällä, sillä ne ovat lähtöisin kahden pääpuolueen, MPLA:n ja Unitan, poliittisesta jakaantuneisuudesta.