bird of passage oor Fins

bird of passage

naamwoord

A migratory bird, especially a passage migrant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiertolainen

naamwoord

kuljeskelija

naamwoord

kulkuri

naamwoord

muuttolintu

naamwoord

vaeltaja

naamwoord

voorbeelde

Birds of passage... such a poetic image, eh?
" Muuttalinnut " kuulastaa varsin runalliselta

It was flying from him like a bird of passage from the autumn.
Se lensi nyt hänen luotaan kuin muuttolinnut syksyllä.

He is a bird of passage with no fixed abode.
Pasquale on muuttolintu, jolla ei ole vakituista asuntoa.

other species of waterfowl and birds of passage: the last day of February.
- muut vesilintu- ja muuttolintulajit: helmikuun viimeinen päivä."

They were continually meeting birds of passage, flying now in greater flocks than in the spring.
Yhtä mittaa hän tapasi muuttolintuja, joita nyt tuli paljon suuremmissa laumoissa kuin keväällä.

The birds of passage are flocking round the beacon.
Muuttalinnut kerääntyvät majakan lua.

Like the birds of passage.
Kuin muuttolinnut.

The birds of passage are the spirits.
Muuttolinnut ovat henkiä.

other species of waterfowl and birds of passage: the last day of February.
- muut vesilintu- ja muuttolintulajit: helmikuun viimeinen päivä.

The birds of passage are gathering round the beacon.
Muuttolinnut kokoontuvat majakan luo.

The birds of passage have gone; a happy journey and welcome back again!
Nyt ovat muuttolinnut menneet; onnea matkalle, tervetuloa takaisin!

For waterfowl and birds of passage, throughout the Metropolitan territory, with the exception of the departments of Lower Rhine, Upper Rhine and Moselle, the closing dates shall be as follows:
"Vesilintu- ja muuttolintulajien metsästyskauden päättymispäivät ovat Bas-Rhinin, Haut-Rhinin ja Mosellen departementteja lukuun ottamatta Ranskan koko Eurooppaan kuuluvalla alueella seuraavat:

However, for waterfowl and birds of passage, the closing dates for hunting shall be as follows, throughout the Metropolitan territory, with the exception of the departments of Lower Rhine, Upper Rhine and Moselle.
Vesilintu- ja muuttolintulajien metsästyskauden päättymispäivät ovat kuitenkin Bas-Rhinin, Haut-Rhinin ja Mosellen departementteja lukuun ottamatta Ranskan koko Eurooppaan kuuluvalla alueella seuraavat:

31 The Commission contends that the closing dates for hunting, in the case of the species of waterfowl and birds of passage expressly mentioned in Law No 94-591, allowed an overlap between the hunting period and the return migration periods scientifically identified for 31 species.
31 Komissio katsoo, että laissa nro 94-591 nimenomaisesti mainittujen vesilintu- ja muuttolintulajien metsästyskauden päättymispäivät olivat sellaisia, että metsästyskausi ja 31 lajin tieteellisesti todettu paluumuuttoajanjakso saattoivat mennä päällekkäin.

38 In that regard, it must be made clear at the outset that, in view of what is stated in paragraph 20 of this judgment, it is appropriate to examine this charge only in relation to the system of closing dates for the hunting of waterfowl and birds of passage introduced by the third paragraph of Article L. 224-2 of the New Rural Code, as amended by Law No 98-549.
38 Tältä osin on täsmennettävä aluksi, että kun otetaan huomioon se, mitä on todettu tämän tuomion 20 kohdassa, kyseinen väite on syytä tutkia vain nouveau code ruralin L. 224-2 §:n 3 momentissa, sellaisena kuin se on muutettuna lailla nro 98-549, säädetyn vesilintujen ja muuttolintujen metsästyskauden päättymispäiviä koskevan järjestelmän kannalta.

The 3rd movement is called Birds Of Passage.
Kolmas osa on nimeltään Muuttolinnut.

The number of retired people - the so-called birds of passage - in the Algarve is now several thousand.
Eläkeläisten - niin sanottujen muuttolintujen - lukumäärä Algarvessa lienee nykyisin useita tuhansia.

Inevitably their clientele consists of birds of passage, people leaving and arriving at the station.
Niiden asiakaspiiri koostuu väistämättä muuttolinnuista, asemalle tulevista ja sieltä lähtevistä ihmisistä.

Birds of Passage: Birds of Passage (2015)
Mielikuvituksen melodiat: Birds of Passage: Birds of Passage (2015)

Symphony No 6 Birds Of Passage for orchestra, French horn and tuba (2006) is based on the themes of 3 poems by a Finnish poet Viljo Kajava (1909–98).
Sinfonia n:o 6 Muuttolinnut orkesterille, käyrätorvelle ja tuuballe (2006) perustuu merkittävän suomalaisen runoilijan Viljo Kajavan (1909–98) kolmen runoelman teemoihin.

Under the State aid scheme ‘aid to improve the protection of natural resources in fishponds’, aid is granted to legal and physical persons rearing and breeding fish in order to provide a haven for protected rare and endangered species of water and wetland birds, creating the conditions for their safe passage.
Tässä kala-altaiden luonnonvarojen suojelun edistämiseen tarkoitettua tukea koskevassa valtiontukijärjestelmässä tukea myönnetään kalanviljelyä ja -jalostusta harjoittaville luonnollisille ja oikeushenkilöille. Tarkoituksena on varmistaa, että suojeltujen harvinaisten ja uhanalaisten vesi- ja kosteikkolintulajien matka jatkuu kala-altailta turvallisesti.

There is increasing public concern about the continual failure of the Government of Malta to adhere to EU Directive 79/409/EEC(1) on the conservation of wild birds, which seeks to ensure that these birds are protected in their passage.
Siksi on huolestuttavaa, että Maltan hallitus ei edelleenkään sovella luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettua yhteisön direktiiviä 79/409/ETY(1), jolla on tarkoitus varmistaa lintujen suojelu niiden muuttomatkalla.

According to the information available to the Commission, there was great risk that the amendment of Law No 4/1989 would come to include permission to hunt birds during their annual passage back to their breeding grounds.
Komissiolla olevien tietojen mukaan on olemassa suuri riski siitä, että lakia numero 4/1989 muutettaessa siihen liitettäisiin lupa lintujen metsästykseen niiden vuosittaisen pesimispaikalle suuntautuvan muuton aikana.

It does not require great perspicacity to see that, with the passage of time, the need to address the problem of sustaining the desired number of birds in captivity would become more acute.
Ei tarvitse olla kovinkaan tarkkanäköinen havaitakseen, että ajan kuluessa vankeudessa pidettävien lintujen halutun määrän säilyttämisen muodostaman ongelman ratkaisemisesta tulisi entistä tarpeellisempaa.

Many of the species relevant to North Rhine-Westphalia according to the EC bird conservation directive (79/409/EEC(1)) and many of the migratory bird species regularly occurring in North Rhine-Westphalia as referred to in Article 4(2) of the EC bird conservation directive for which protective measures are needed occur in this area or use it as a stopover point on their migratory passage.
Useat EU:n lintudirektiivin (79/409/ETY(1)) mukaan Nordrhein-Westphalenille tyypilliset lajit ja Nordrhein-Westphalenissa säännöllisesti tavattavat, kyseisen direktiivin 4 artiklan mukaiset muuttolintulajit, jotka tarvitsevat suojelua, elävät kyseisellä alueella tai käyttävät sitä muuttomatkoillaan.