birdwatching oor Fins

birdwatching

/ˈbɜː(ɹ)dˌwɒtʃ.ɪŋ/ naamwoord

observing or identifying wild birds in their natural environment

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lintujen tarkkailu

naamwoord

observing wild birds

Lintuharrastus

hobby

“With fine beaches, excellent hiking, birdwatching, and pleasure boating, Baikal is well-positioned to become one of the most attractive vacation spots in Asia.”
”Hienojen hiekkarantojen, erinomaisten patikointireittien sekä lintuharrastus- ja veneilymahdollisuuksien ansiosta siitä saattaa tulla Aasian suosituimpia lomanviettopaikkoja.”

Soortgelyke frases

birdwatch
bongata lintuja · katsella lintuja

birdwatcher
bongari · lintubongari · lintuharrastaja

voorbeelde

Late one afternoon on the plains, we were doing some birdwatching, excited that we had seen nearly 200 varieties so far, all of them beautiful.
Myöhään eräänä iltapäivänä teimme tasangolla lintuhavaintoja, ja olimme ihastuksissamme nähtyämme siihen mennessä lähes 200 erilaista lintulajia, ja ne kaikki olivat olleet kauniita.

I'm just saying it's the first murder since your dad passed away, and it's all about birdwatching.
Ensimmäinen murhasi isäsi kuoleman jälkeen, - ja äkkiä kaikki liittyy lintuharrastukseen.

189 The Commission puts forward in this regard, by way of example, the habitats of the cuckoo (Cuculus canorus), skylark (Alauda arvensis), swallow (Hirundo rustica) and sand martin (Riparia riparia), widespread bird species contained in the ‘orange list’ of the Birds of Conservation Concern in Ireland inventory published in 1999 by BirdWatch Ireland and the Royal Society for the Protection of Birds.
189 Tämän osalta on todettava, että komissio mainitsee esimerkkeinä käen (Cuculus canorus), kiurun (Alauda arvensis), haarapääskyn (Hirundo rustica) ja törmäpääskyn (Riparia riparia), jotka ovat BirdWatch Irelandin ja Royal Society for the Protection of Birdsin vuonna 1999 julkaiseman Birds of Conservation Concern in Ireland -nimisen selvityksen ”oranssissa luettelossa” mainittuja laajalle levinneitä lintulajeja.

So your boy's a birdwatcher?
Poikasi on lintubongari?

239 The study carried out by BirdWatch Ireland refers to a number of potential negative effects of shellfish farming, including the loss of feeding areas and disturbances caused by increased human activity and states that, even when an aquaculture programme is inside an SPA, very little protection is provided for bird habitats.
239 Kyseisessä BirdWatch Irelandin tutkimuksessa selostetaan useita simpukanviljelystä mahdollisesti aiheutuvia haittavaikutuksia, joita ovat muun muassa ravinnonhakualueiden katoaminen ja lisääntyneestä ihmisten toteuttamasta toiminnasta aiheutuneet häiriöt, ja todetaan, että myös silloin, kun vesiviljelyhanke sijaitsee erityissuojelualueella, lintujen elinympäristöjen suojelu on vähäistä.

The island is managed as a nature reserve by BirdWatch Ireland.
Saaren omistaa Birdwatch Ireland.

Some 400 species of birds have been recorded within the park, making it a mecca for birdwatchers.
Puistossa on havaittu noin neljäsataa lintulajia, joten se on lintuharrastajien suosikkipaikka.

Birdwatching took Emu abroad a number of times, most often to India, which he visited 18 times.
Lintuharrastus vei Emun usein ulkomaille, useimmin Intiaan, jossa hän vieraili 18 kertaa.

In the 1980s and 1990s, he lived in Eilat on Israel's Red Sea coast, where he founded the International Birdwatching Center, becoming its first director.
1980- ja 90-luvuilla Shirihai asui Eilatissa Punaisenmeren rannikolla, ja perusti sinne kansainvälisen lintujentarkkailukeskuksen (International Birdwatching Center), jonka johtajana hän toimi.

Futehally founded the Newsletter for Birdwatchers, a periodical, in 1959.
Futehally perusti vuonna 1959 Newsletter for Birdwatchers -nimisen, vuosittain ilmestyvän lintutieteellisen lehden.

236 Firstly, regarding the aquaculture programmes, the Commission relies, essentially, on the Review of the Aquaculture Licensing System in Ireland carried out in 2000 by BirdWatch Ireland as the basis for its view that Ireland has systematically failed to carry out a proper assessment of those projects situated in SPAs or likely to have effects on SPAs, contrary to Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive.
236 Komissio tukeutuu vesiviljelyhankkeiden osalta BirdWatch Irelandin vuonna 2000 toteuttamaan Review of the Aquaculture Licensing System in Ireland -nimiseen tutkimukseen ja toteaa, että Irlanti on systemaattisesti laiminlyönyt arvioida asianmukaisesti hankkeet, jotka toteutetaan erityissuojelualueilla tai joilla saattaa olla vaikutuksia erityissuojelualueeseen, mikä on vastoin luontodirektiivin 6 artiklan 3 ja 4 kohtaa.

A recent report by BirdWatch Ireland stated that between 50 000 and 100 000 northern fulmars were killed in the North-east Atlantic every year as a result of long-line fishing.
Irlannin BirdWatch-yhdistyksen tuoreessa raportissa kerrotaan, että 50 000100 000 myrskylintua kuolee vuosittain Atlantin koillisrannikolla pitkäsiimakalastuksen seurauksena.

And the birdwatcher was a retired policeman,... so the eyewitness report has quite a professional touch.
Lintubongari oli vielä eläkkeellä oleva poliisi - joten silminnäkijähavainnot olivat melko ammattimaisia.

Yes, it's a hardcore birdwatcher.
― Kovan luokan lintuharrastajalla.

It is easily imitated, and is used by birdwatchers to attract small birds intent on mobbing the pygmy owls.
Sitä on helppo matkia, ja lintujentarkkailijat käyttävät sitä houkutellakseen pikkulintuja, jotka kiusaavat varpuspöllöjä.

119 It is clear that the figures from BirdWatch Ireland, submitted by the Commission in its reply and showing that the Moy Valley area had numerous corncrakes in the 1980s until the mid-1990s, are not disputed by Ireland.
119 Tämän osalta on todettava, että Irlanti ei ole kiistänyt komission vastauksessaan esittämiä BirdWatch Irelandin lukuja, joista käy ilmi, että Moy valleyn alueella oli runsaasti ruisrääkkiä 1980-luvulla ja aina 1990-luvun puoliväliin saakka.

“With fine beaches, excellent hiking, birdwatching, and pleasure boating, Baikal is well-positioned to become one of the most attractive vacation spots in Asia.”
”Hienojen hiekkarantojen, erinomaisten patikointireittien sekä lintuharrastus- ja veneilymahdollisuuksien ansiosta siitä saattaa tulla Aasian suosituimpia lomanviettopaikkoja.”

The Birdwatchers.
Lintubongarit.

Would it not be better for the Commission to adopt a perspective that takes closer account of the reality of the situation, bearing in mind what the Maltese press and the birdwatching community have said?
Kun muistetaan, mitä Maltan lehdistössä on kirjoitettu ja mitä lintuharrastajat ovat sanoneet, eikö komission olisi parempi tarkastella asiaa selkeämmin todellisen tilanteen perusteella?

The total value of a habitat or species includes the value derived by individuals from their direct use of the natural resource, for example, swimming, boating, or birdwatching, as well as the value attributed by individuals to the habitats and species irrespective of direct uses.
Luontotyypin tai lajin kokonaisarvo sisältää arvon, jonka yksittäiset henkilöt saavat luonnonvaran suorasta käytöstä, esimerkiksi uimisesta, veneilystä tai lintujen tarkkailusta, sekä arvon, jonka yksittäiset henkilöt antavat luontotyypeille ja lajeille riippumatta siitä, käyttävätkö he niitä suoraan.

You used to love your birdwatching.
Rakastit lintujen bongausta.

Could the Commission indicate if it is satisfied with the protection afforded to bird species dependent on marine or coastal areas in Ireland and if it has any concerns relating to the fact that BirdWatch Ireland has highlighted that several bird species are under severe pressure due to lack of protection in these areas, which has come about due to a lack of adequate coverage in either SACs or SPAs?
Voiko komissio kertoa, onko se tyytyväinen Irlannin meri‐ ja rannikkoalueista riippuvaisten lintulajien suojeluun ja onko se huolissaan siitä, että BirdWatch Irelandin mukaan useat lintulajit ovat kovan paineen alaisia näiden alueiden puutteellisen suojelun takia, mikä johtuu erityisten suojelutoimien alueiden ja erityissuojelualueiden riittämättömyydestä?

“Today, bee-eaters are widely admired by birdwatchers for their diverse and beautiful plumages,” notes the Handbook of the Birds of the World.
”Nykyään suuri määrä lintuharrastajia ihailee mehiläissyöjiä niiden monenlaisten ja kauniiden höyhenpukujen vuoksi”, kertoo lintukirja Handbook of the Birds of the World.

Oh, so you two were just gonna go toot up a bunch of lines, go fucking birdwatching?
Aioitte siis vetää pari viivaa ja mennä katselemaan lintuja?

I'm a, uh, lifelong birdwatcher.
Sen avulla selviän tästä.