blockading oor Fins

blockading

adjektief, werkwoord

Present participle of blockade.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

saartava

adjektief

Today, throughout France, desperate fishermen are blockading ports because they no longer believe they have a future.
Tällä hetkellä Ranskassa epätoivoiset kalastajat saartavat satamia, koska he eivät enää usko tulevaisuuteensa.

Soortgelyke frases

military blockade
motitus · motti · piirittäminen · piiritys · saartaminen · saarto

blockaded
saarrettu · suljettu

blockade
blokadi · ehkäistä · este · estää · haitata · hankaloittaa · olla jnk tiellä · piiritys · pysäyttää · saartaa · saarto · salvata · seisauttaa · sulkea · sulkea barrikadilla · sulkea esteellä · sulku · tehdä tyhjäksi · teljetä · torjua · tukkia · tukkia kulku · vaikeuttaa

blockade-runner
saarronmurtaja

naval blockade
merisaarto

voorbeelde

The trade and current account deficits are expected to remain very high (over 15% of GDP) in the coming years, as long as the external commercial blockade resulting from the unsettled Nagorno-Karabakh conflict remains in force.
Kauppa- ja vaihtotaseen alijäämien odotetaan pysyvän hyvin suurina (yli 15 prosenttina suhteessa BKT:hen) lähivuosina, niin kauan kuin Vuoristo-Karabahin ratkaisemattoman konfliktin aiheuttama kauppasaarto pysyy voimassa.

Groups of farmers stopped lorries illegally in order to check the origin of the meat being transported and blockaded abattoirs.
Karjankasvattajien ryhmät pysäyttivät rekkoja laittomasti tarkastaakseen kuljetetun lihan alkuperän ja piirittivät teurastamoita.

His close associate Mahri Sidi Amar Ben Daha, alias Yoro Ould Daha, who resides in his property in Gao, participated in the blockade of the venue of the consultation at the Governor’s office during this period.
Hänen läheinen liittolaisensa Mahri Sidi Amar Ben Daha, alias Yoro Ould Daha, joka asuu hänen kiinteistössään Gaossa, osallistui kuulemispaikan eli kuvernöörin viraston saartoon kyseisenä aikana.

At the start of the hostilities she was involved in the blockade of the Gibraltar Strait to prevent the rebel transport of troops from Spanish Morocco to southern Spain.
Espanjan sisällissodan alussa alus osallistui Gibraltarin salmen sulkemiseen, millä estettiin kapinallisten joukkojen siirrot Marokosta Etelä-Espanjaan.

Calls on the European Union to undertake to work with all the parties involved and calls on these parties to honour their commitments scrupulously, with a view to the full implementation of UNSC Resolution #, so as to allow access for emergency humanitarian assistance and the return of displaced persons under the safest possible conditions; urges, in this context, the lifting of the air and sea blockade of Lebanon and recalls, in the light of the relevant provisions of Resolution #, that establishing effective measures in the area of arms, related materials, training or assistance, is a priority
pyytää Euroopan unionia ryhtymään työhön kaikkien asian osapuolten kanssa ja pyytää osapuolia noudattamaan tarkasti antamiaan sitoumuksia panna YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma # täysimääräisesti täytäntöön, jotta humanitaarista hätäapua voitaisiin toimittaa alueelle ja kotiseudultaan siirtymään joutunut väestö voisi palata mahdollisimman turvallisissa olosuhteissa; kehottaakin lopettamaan Libanonin meri- ja ilmasaarron ja muistuttaa, että päätöslauselman # asiaan liittyvät määräykset huomioon ottaen ensisijaisena tehtävänä on aseisiin, niihin liittyvään materiaaliin, koulutukseen tai apuun liittyvien tehokkaiden toimenpiteiden käyttöönotto

It is obvious that matters have not been conducted well on the other side either: Israel has welcomed the division in the Palestinian cause, has pursued its settlements policy, exercised indiscriminate repression and has also implemented a savage blockade which has achieved nothing apart from bolstering the Hamas organisation.
On ilmeistä, että asioita ei ole hoidettu hyvin toisellakaan puolella: Israel on suhtautunut myönteisesti Palestiinan asiaan liittyvään jakoon, on noudattanut asutuspolitiikkaansa, käyttänyt mielivaltaista sortoa ja on myös toteuttanut julman saarron, joka ei ole saanut aikaan muuta kuin Hamas-järjestön vahvistumisen.

The more visible the EU's unity, the smaller the risk of a permanent blockade in the Security Council.
Mitä yhtenäisemmältä EU näyttää, sitä pienempi on riski, että turvallisuusneuvoston päätöksenteko jumiutuu.

Does the Commission intend to exert any pressure or impose a blockade on Morocco as a result of its actions in Western Sahara, or will it just carry on sitting on the fence?
Aikooko komissio ryhtyä joihinkin Marokkoa vastaan suunnattuihin painostus- tai saartotoimenpiteisiin Marokon Länsi-Saharaan liittyvän toiminnan vuoksi vai aikooko komissio olla yhä ottamatta kantaa asiaan?

The Trade Federation has blockaded Pantora and suspended all commerce with the system.
Kauppaliitto on perustanut kauppasaarron Pantoran ympärille.

Until they decide to blockade the river, Lord.
Kunnes he sulkevat joen, herra.

It is hindered by the blockades preventing goods from entering the area.
Sen toteuttamisen tekee mahdottomaksi saarto, jolla estetään tavaroiden tuominen alueelle.

Therefore, we had that to make all the efforts it stops preparing stops in them a blockade of long duration.
Olin varma, että he taistelisivat loppuun asti ja että USA liittyisi sotaan ja siksi meidän olisi pitänyt varautua pitkään kauppasaartoon.

Road blockade by French lorries.
Ranskalaisten rekkojen tukkimat maantiet.

The last offensive military role the fortress was to play was during the Hungarian Revolution in 1849, when Austrian troops tried to force the Fortress to surrender after a blockade.
Viimeinen merkittävä sotilaallinen operaatio linnoituksella tapahtui Unkarin vallankumouksen aukana vuonna 1849, jolloin Itävallan joukot yrittivät saada linnoitusta antautumaan saarron avulla. Myöhemmin linnoitus toimi armeijan kasarmina ja varastona.

Even if a long-term blockade of ferry services with Corsica took place as a result of illegal acts, no evidence presented by the French Republic justifies the conclusion that the services between Corsica and the mainland by other maritime routes or by air which enable the island to be supplied with basic necessities would be impossible.
Vaikka meriliikenteen reitit Korsikaan olisivat pysyvästi katkenneet lainvastaisten toimenpiteiden seurauksena, mikään Ranskan tasavallan esittämistä seikoista ei riitä perusteeksi sille, että voitaisiin katsoa, että Korsikan ja Manner-Ranskan välinen yhteys muita merireittejä tai lentoreittejä käyttämällä olisi mahdoton, mikä tarkoittaa, että välttämättömyystarvikkeiden toimittaminen saarelle on mahdollista.

In addition, signs and symptoms of beta-blockade (e. g. bradycardia, hypotension, respiratory distress and hypoglycaemia) have been observed in the neonate when beta-blockers have been administered until delivery
Lisäksi vastasyntyneillä on todettu beetasalpauksen oireita (esim. bradykardiaa, hypotensiota, hengitysvajausta ja hypoglykemiaa), kun beetasalpaajia on annettu synnytykseen asti

Is the Commission aware that hundreds of pagodas in Central Vietnam are being blockaded by the Vietnamese army?
Onko komissio tietoinen, että Vietnamin armeija on estänyt pääsyn satoihin pagodeihin Keski-Vietnamissa?

Has the Commission begun proceedings for holding a high-level dialogue with the US authorities on the blockade?
Onko komissio ryhtynyt joihinkin toimenpiteisiin korkeatasoisen vuoropuhelun käymiseksi Yhdysvaltain viranomaisten kanssa tästä saarrosta?

This means that you cannot blame Israel for maintaining an economic blockade, allowing in only essential humanitarian aid.
Tämän vuoksi ei voi moittia Israelia siitä, että se ylläpitää taloussaartoa ja sallii vain elintärkeän humanitaarisen avun.

It must demand an end to the aggression and to the inhumane blockade of the Palestinian people in the Gaza Strip and it must ensure that urgent humanitarian aid is provided to them.
Siinä on vaadittava hyökkäysten lopettamista ja Gazan alueen palestiinalaisten epäinhimillisen saartamisen lopettamista, ja siinä on varmistettava, että heille annetaan kiireellisesti humanitaarista apua.

Does the Commission intend to make the USA aware of the position of the Member States, and demand the end of the blockade?
Aikooko komissio ilmoittaa jäsenvaltioidensa kannasta ja vaatia Yhdysvaltoja lopettamaan saarron?

ORAL QUESTION H-0284/09 for Question Time at the part-session in September 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Georgios Toussas to the Council Subject: Continuation of the criminal policy against the people of Palestine Israel's recent barbaric war against the Palestinian people, the expansion of settlements, the dividing 'Wall of Shame' in East Jerusalem and the West Bank, and the continued murderous blockade of the Gaza Strip are worsening the already unbearable situation of the Palestinian people even further.
SUULLINEN KYSYMYS H-0284/09 syyskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Georgios Toussas neuvostolle Aihe: Jatkuva rikollinen politiikka Palestiinan kansaa vastaan Israelin äskettäin suorittamat barbaariset sotatoimet Palestiinan kansaa vastaan, siirtokuntien laajentaminen, Itä-Jerusalemin ja Länsirannan alueen kahtia jakava häpeämuuri sekä Gazan kaistan eristämisen tuhoisa jatkaminen pahentavat entisestään Palestiinan kansan sietämätöntä tilannetta.

The Honourable Member has drawn the Commission's attention to the serious economic impact of the border blockades imposed by French lorry drivers in recent weeks.
Arvoisa parlamentin jäsen on halunnut kiinnittää komission huomion merkittäviin taloudellisiin seuraamuksiin, joita ranskalaisten rekka-autonkuljettajien viime viikkoina rajoille asettamat tiesulut ovat aiheuttaneet.

‘(1) Is it compatible with rules of the EC Treaty on the freedom to provide services and the prohibition of any discrimination on the grounds of nationality and with the provisions of Directive 96/71/EC ... for trade unions to attempt, by means of industrial action in the form of a blockade, to force a foreign temporary provider of services to sign a collective agreement in the host country in respect of terms and conditions of employment, such as that described in the [order for reference], if the situation in the host country is such that the legislation intended to implement Directive 96/71 has no express provisions concerning the application of terms and conditions of employment in collective agreements?
”1) Onko palvelujen tarjoamisen vapautta ja kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa koskevien EY:n perustamissopimuksen määräysten sekä – – direktiivin [96/71] mukaista, että ammattiliitot pyrkivät saarrolla toteutetuin työtaistelutoimin painostamaan ulkomaista palvelujen tarjoajaa tekemään vastaanottavassa valtiossa [rakennusalan työehtosopimuksen] kaltaisen työehtoja ja –oloja koskevan työehtosopimuksen, jos tilanne vastaanottavassa valtiossa on sellainen, että lainsäädännöstä, jolla kyseinen direktiivi on pantu täytäntöön, puuttuvat nimenomaiset säännökset työehtosopimuksella vahvistettujen työehtojen ja –olojen soveltamisesta?