bloodguilt oor Fins

bloodguilt

naamwoord

guilt of wrongfully causing death or shedding blood

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

syyllinen verenvuodatukseen

naamwoord

voorbeelde

The cow was killed by breaking its neck, in effect taking the murderer’s place, not to remove bloodguilt from the murderer, but from that city upon which bloodguilt would otherwise lie.
Hieho tapettiin taittamalla siltä niska, niin että se todellisuudessa otti murhaajan paikan, ei verivelan poistamiseksi murhaajalta vaan siltä kaupungilta, jota verivelka muuten olisi painanut.

6 Attention is drawn to the bloodguilt of the nations.
6 Huomio kohdistetaan kansakuntien verivelkaan.

Babylon the Great does indeed carry an appalling bloodguilt.
Suurella Babylonilla on todellakin kauhistava verivelka.

Since they will remain in the flesh forever, when will they ever be able to leave their refuge city and be free from accidental bloodguilt?
Koska he jäävät lihaan iäksi, niin milloin he voivat lähteä turvakaupungistaan ja olla vapaat tapaturmaisesta verivelasta?

Because they upheld the record and traditions of Judaism and thus shared in this society responsibility for her bloodguilt.
Koska he kannattivat juutalaisuuden historiaa ja perinteitä ja osallistuivat siten tähän yhteiskuntavastuuseen sen verivelasta.

16, 17. (a) What bloodguilt must be charged to Babylon the Great, and how did the Vatican become bloodguilty regarding the Jews who died in Nazi pogroms?
16, 17. a) Mikä verivelka täytyy panna Suuren Babylonin tilille, ja miten Vatikaani tuli verivelkaiseksi niiden juutalaisten suhteen, jotka kuolivat natsien vainoissa?

David instructed Solomon to punish Joab, who had “put the blood of war . . . in his sandals” during peacetime —a figurative statement representing Joab’s bloodguilt for killing Generals Abner and Amasa.
Daavid kehotti Salomoa rankaisemaan Joabia, joka oli rauhan aikana ’päästänyt sotaverta sandaaleilleen’ – kuvailmaus tarkoitti Joabin verivelkaa hänen surmattuaan sotapäälliköt Abnerin ja Amasan (1Ku 2:5, 6).

Fearing a riot and seeking to placate the crowd, Pilate acceded to their wishes, washing his hands with water as though cleansing them from bloodguilt.
Pilatus pelkäsi, että syntyisi mellakka, ja hän yritti saada väen rauhoittumaan suostumalla sen pyyntöön, minkä jälkeen hän pesi kätensä vedellä ikään kuin puhdistaakseen ne verivelasta.

The bloodguilt of Christendom cannot be denied.
Kristikunnan verivelkaisuutta ei voida kieltää.

(See also Bloodguilt; Repentance; Sanctions; Sin)
(Katso myös Katumus; Rangaistukset; Synti; Verivelkaisuus)

Save me from bloodguilt, O God, the God who saves me, and I will sing of your righteousness.
Pelasta minut syyllisyydeltä, hyvä Jumala, - niin minä veisaan oikeudenmukaisuudestasi.

BLOODGUILT
VERIVELKA

(1Sa 25:24-26, 31, 33) The city of Jerusalem was destroyed in 607 B.C.E. because of gross bloodguilt.
Daavid sen sijaan välttyi verivelasta, kun hän kuunteli Jehovan varoitusta, jonka hän sai Abigailin kautta (1Sa 25:24–26, 31, 33).

11 In the seventh century before our Common Era Jehovah raised up the watchman Ezekiel to warn ancient Jerusalem of the impending “sword” of divine warfare against her because of her crookedness, her bloodguilt, her political and religious error.
11 Seitsemännellä vuosisadalla ennen ajanlaskumme alkua Jehova nosti esiin vartija Hesekielin varoittamaan muinaista Jerusalemia sitä vastaan tulevasta Jumalan sodankäynnin ”miekasta” sen kierouden, verivelan ja sen poliittisen ja uskonnollisen erheen johdosta.

To remove the bloodguilt, seven sons of Saul’s household are executed.
Verivelan poistamiseksi teloitetaan seitsemän poikaa Saulin huonekunnasta.

David praised her for bravely hastening to meet him, and he acknowledged that she had restrained him from incurring bloodguilt.
Daavid ylisti Abigailia siitä, että tämä oli osoittanut rohkeutta ja tullut kiireesti häntä vastaan, mikä oli estänyt häntä tulemasta verivelkaiseksi.

Particularly since 1914, the bloodguilt of false religion has reached climactic levels.
Erityisesti vuodesta 1914 lähtien väärän uskonnon verivelka on kasautunut valtaisaksi.

To remove the bloodguilt, the responsible city elders had to perform the procedure required by God, had to disclaim any guilt or knowledge of the murder, and had to pray to God for his mercy.
Verivelan poistamiseksi kaupungin vastuullisten vanhinten täytyi suorittaa Jumalan vaatimat toimenpiteet ja vakuuttaa, etteivät he olleet syyllisiä murhaan eivätkä tienneet siitä mitään, sekä rukoilla Jumalalta hänen armoaan.

2 (“If a thief+ should be found in the act of breaking in+ and he does get struck and die, there is no bloodguilt* for him.
2 (Jos varas+ tavataan murtautumasta sisään+ ja lyödään kuoliaaksi, hänestä ei ole verivelkaa.

He also exposed the bloodguilt of the people generally, urging them to wash themselves.
Hän myös paljasti kansan verivelan ja kehotti heitä peseytymään.

The deaths of millions of Armenians, Cambodians, Jews, Rwandans, Ukrainians, and others have added to mankind’s staggering bloodguilt during the 20th century.
Miljoonien armenialaisten, juutalaisten, kambodžalaisten, ruandalaisten, ukrainalaisten ja muiden kuolema on lisännyt ihmiskunnan tyrmistyttävän suurta verivelkaa 1900-luvulla.

3 But if it happens after sunrise, there is bloodguilt for him.)
* 3 Jos kuitenkin näin tapahtuu auringonnousun jälkeen, surmaaja on tilivelvollinen hänen kuolemastaan.)

Not only had they raised up persecution against God’s people but they had also incurred heavy bloodguilt by supporting the contending nations during the first world war.
He olivat paitsi nostattaneet vainoa Jumalan kansaa vastaan, myös aiheuttaneet itselleen raskaan verivelan tukemalla taistelevia kansoja ensimmäisen maailmansodan aikana.

All the major religions of this world share in that infamous harlot’s bloodguilt.
Kaikki tämän maailman pääuskonnot ovat osallisia tuon pahamaineisen porton verivelkaan.