bluntly oor Fins

bluntly

bywoord

In a blunt manner; without delicacy, or the usual forms of civility.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suoraan

bywoord

To put it bluntly, he's mistaken.
Suoraan sanoen hän on väärässä.

suorasukaisesti

bywoord

If we are telling her so rather bluntly, it is in a friendly spirit.
Jos sanomme tämän hänelle aika suorasukaisesti, teemme sen kuitenkin ystävällisessä hengessä.

sumeilematta

bywoord

perin pohjin

bywoord

suorapuheisesti

bywoord

voorbeelde

One Christian girl bluntly put it this way: “When a boy tried to grab me, I punched him just as hard as I could, and I ran!”
Muuan kristitty tyttö sanoikin asian suoraan: ”Kun eräs poika yritti käydä minuun käsiksi, täräytin häntä niin lujaa kuin jaksoin ja juoksin!”

Mr Trichet put this quite bluntly during his hearing with the Committee on Economic and Monetary Affairs: come hell or high water, he intends to continue the approach he has inherited from Mr Duisenberg, in other words, a form of monetarism that is as rigid as it is inappropriate.
Trichet ilmaisi tämän varsin suorasti talous- ja raha-asioiden valiokunnan käsittelyssä: tapahtui mitä tapahtui, hän aikoo jatkaa Duisenbergiltä perimäänsä lähestymistapaa, toisin sanoen rahapolitiikkaa, joka on yhtä ankaraa kuin sopimatontakin.

Let me say bluntly that no, we are not.
Sanon sen suoraan: emme ole.

The Foreword of the book observes: “Put bluntly, while non-Witnesses can trust only their kin (and not always them), Witnesses can trust both kin and fellow Witnesses.”
Kirjan esipuheessa sanotaan: ”Lyhyesti sanottuna ne, jotka eivät ole todistajia, voivat luottaa ainoastaan sukulaisiinsa (eivätkä aina heihinkään), kun taas todistajat voivat luottaa sekä sukulaisiin että toisiin todistajiin.”

he bluntly asked, by way of obtaining a suitable understanding of the whole case, before he ventured a prescription.
kysyi hän suorasukaisesti, päästäkseen soveliaasti selville asiasta, ennenkuin ryhtyi yksityiskohtaisiin neuvoihin.

You said at another point - I am sorry, now I have intruded on the territory of the chairman of the Committee on Budgets, and so with great regret I take that sentence back, but you and Mr Samland know what I mean - but we do not need lip-service, what we need apart from a transfer of responsibilities is a transfer of money - cash, to put it quite bluntly.
Toisessa kohdassa sanoitte - anteeksi, puutuin juuri talousarviovaliokunnan puheenjohtajan toimivaltaan ja siksi vedän tämän lauseen pahoitellen takaisin, mutta te ja herra Samland tiedätte, mitä tarkoitan - pelkkiä sanoja me emme tarvitse, vaan me tarvitsemme sekä tehtävien että rahan - cash - uudelleen sijoittamista, sanoaksemme sen selvästi.

If Parliament votes against a truly independent environmental impact assessment and dislikes the prevention of real dangers because big money says bluntly 'there is no risk of a disaster' after such positions are proposed as a matter of urgency by one national team, the EU itself as a European idea risks being dumped to a poisoned bottom.
Jos parlamentti äänestää todella riippumatonta ympäristövaikutusten arviointia vastaan, eikä välitä todellisten vaarojen torjunnasta, koska iso raha sanoo suoraan, ettei ole olemassa tuhoriskiä sen jälkeen, kun yksi kansallinen ryhmä esittää tällaista kantaa kiireellisesti hyväksyttäväksi, EU itse on vaarassa upota myrkytettyyn merenpohjaan.

Putting it bluntly, we are importing even more unemployment, even more rootlessness, along with the effects of this all, namely crime, run-down areas and de facto apartheid.
Suoraan sanottuna tuomme yhä lisää työttömyyttä ja yhä enemmän juurettomuutta kaikkine seurauksineen, joita ovat muun muassa rikokset, rappeutuvat alueet ja todellinen rotusorto.

"but you have always been one,"" replied Tiro bluntly."
"""Oh, mutta te olette aina ollut sellainen"", vastasi Tiro häikäilemättä."

To put it bluntly, it makes it legal to give false descriptions.
Suoraan sanoen kompromissilla laillistetaan väärät kuvaukset.

Catholic leader Gabriel Moran put it bluntly: “Most of the young and imaginative people have left these groups.”
Katolinen johtaja Gabriel Moran sanoi suorasukaisesti: ”Useimmat nuoret ja mielikuvitusta omaavat ihmiset ovat lähteneet näistä ryhmistä.”

that's how it's even worse than what killed your father, to put it bluntly.
Siksi tämä on pahempaa kuin se, mihin isä kuoli.

To put it quite bluntly, the German federal government is faced with the choice of either introducing such a system taking the necessary actions by means of regulations or legislation in Germany, or of simply doing away with the deposit on cans.
Suoraan sanoen Saksan liittohallituksen on nyt valittava, ottaako se käyttöön sellaisen järjestelmän ja ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin Saksan asetusten ja lainsäädännön osalta, vai luopuuko se tölkkipanteista.

To put it bluntly: the current international difficulties and the increasing anxiety we all feel in living together in mutual respect have encouraged the misguided view that cultures are set on an unavoidable collision course leading to a clash of civilisations.
Sanon tämän nyt suoraan: nykyiset kansainväliset vaikeudet ja lisääntyvä pelko, jota me kaikki tunnemme eläessämme yhdessä keskinäisessä kunnioituksessa, ovat pönkittäneet harhaanjohtavaa näkemystä, jonka mukaan kulttuurit ovat väistämättömällä törmäyskurssilla, joka johtaa niiden yhteentörmäykseen.

You need to put it bluntly.
Sinun täytyy puhua suoraan.

Our doctor bluntly said that since treatment was of little avail, the end result would be removal of the bladder!
Lääkärimme ilmoitti suorasukaisesti, että koska hoidosta ei olisi käytännössä hyötyä, lopullinen ratkaisu olisi virtsarakon poisto.

To put it bluntly, this is a typical case of setting a thief to catch a thief.
Sanoisin jopa, että pata kattilaa soimaa.

I will put it in my own way a little more bluntly.
Haluaisin ilmaista asian tyylilleni sopivalla tavalla hieman nasevammin.

I don't enjoy putting it this bluntly.
En nauti tällaisesta suorasukaisuudesta.

Three industrial distilleries have bluntly called for the provisions of the HsanG on the payment of compensatory amounts as compensation for early departure from the monopoly to be kept.
Kolme teollista tislaamoa on ilmoittanut suoraan vaativansa, että talousarvion tervehdyttämisestä annetun lain säännökset, jotka koskevat monopolista ennen määräaikaa eroaville tuottajille maksettavia tasausmaksuja, pidetään voimassa.

During a visit by a delegation of 20 representatives of the European Union to Harare on 23 November, President Mugabe overstepped the bounds imposed by diplomatic courtesy and simple good manners by leaving the meeting room after having very bluntly refused to reply to all questions concerning the United Nations report on the exploitation of natural resources in the DRC and dismissed the proposal to send observers to the forthcoming presidential elections.
Euroopan unionin 20-jäsenisen valtuuskunnan vieraillessa Hararessa 23. marraskuuta 2001 presidentti Mugabe ylitti diplomaattisen kohteliaisuuden ja yksinkertaisesti hyvien tapojen rajat poistumalla kokoussalista kieltäydyttyään sitä ennen vastaamasta mihinkään kysymyksiin, jotka koskevat Yhdistyneiden kansakuntien raporttia Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen hyödyntämisestä ja ehdotusta lähettää tarkkailijoita seuraaviin presidentinvaaleihin.

A foreign ministry official of one Asiatic land stated bluntly: “We frankly feel that a détente with China is a far better security for the country than relying on American troops.”
Erään Aasian maan ulkoministeriön virkailija sanoi suoraan: ”Olemme vilpittömästi sitä mieltä, että liennytys Kiinan kanssa on paljon turvallisempaa maalle kuin luottaminen Yhdysvaltain joukkoihin.”

To put it bluntly, he's mistaken.
Suoraan sanoen hän on väärässä.

We therefore want to know whether, when Mr McCreevy expresses his opinion, he in fact says bluntly and without beating about the bush what Mr Barroso does not dare to say in public.
Siksi haluamme tietää, onko niin, että tuodessaan näkemyksensä julki komission jäsen McCreevy sanoo itse asiassa vain suoraan ja kiertelemättä sen, mitä komission puheenjohtaja Barroso ei uskalla sanoa julkisesti.

30 Put bluntly with the help of a hypothetical example, should it be possible for say a tax official from Saint-Claude in Jura who has eight years of experience working on VAT files only, without ever having set foot in a French court to plead on behalf of the State, to benefit from the Article 98(4) of Decree 91‐1197 exception, because he would be seen as performing ‘legal work’, then the same should certainly be possible for a Commission official working exclusively on EU law matters, without ever pleading in French courts.
30 Jos kuvitteelliseksi esimerkiksi otetaan vaikkapa se, että Juran departementissa sijaitsevassa Saint-Claudessa työskentelevä verovirkailija, jolla on kahdeksan vuoden työkokemus yksinomaan arvonlisäveroasioista ja joka ei ole koskaan esiintynyt ranskalaisessa tuomioistuimissa valtion asiamiehenä, voi saada asetuksen 91-1197 98 §:n 4 kohdassa tarkoitetun erivapauden, koska hänen katsottaisiin toimineen ”oikeudellisissa tehtävissä”, pitäisi tämän päteä myös sellaiseen komission virkamieheen, joka on työssään käsitellyt yksinomaan unionin oikeuteen liittyviä asioita ja joka ei ole koskaan esiintynyt ranskalaisissa tuomioistuimissa.