breakup oor Fins

breakup

naamwoord

The act of breaking up; disintegration or division

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hajoaminen

naamwoord

Conflicts surrounding the breakup of the former Yugoslavia led to the death of over 200,000 people.
Entisen Jugoslavian hajoaminen johti konfliktiin, jonka pyörteissä kuoli yli 200000 ihmistä.

ero

naamwoord

termination of a friendship or a romantic relationship

We'd been together for close to three years and ever since the breakup, I haven't gotten over it.
Olimme olleet yhdessä lähes kolme vuotta, enkä ole vieläkään päässyt erosta yli.

särkyminen

Noun

the act of breaking up, disintegration, or division

eroaminen · rikkoutuminen · hajottaminen · rikkominen · jäänlähtö · särkeminen · irrottaminen · erottaminen

voorbeelde

After the final breakup of her marriage to one man, the young woman again entered wedlock and came in touch with the Bible’s message through her mother-in-law, one of Jehovah’s Witnesses.
Kun tämän nuoren naisen ensimmäinen avioliitto oli lopullisesti purkautunut, hän avioitui uudelleen ja joutui kosketuksiin Raamatun sanoman kanssa anoppinsa välityksellä, joka oli Jehovan todistaja.

He actually felt better coming out of the breakup than he did going in.
Hänestä tuntui jopa eron jälkeen paremmalta.

As a deterrent to hasty breakup of marriages, God decreed that a husband divorcing his wife must give her a “certificate of divorce.”
Sen estämiseksi, ettei avioliittoja hätäisesti purettaisi, Jumala sääti, että vaimostaan eroavan miehen täytyi antaa vaimolle ”erokirja”.

Hammond's drug abuse and resulting rehab — stemming from his breakup with model Agyness Deyn — was another hurdle the band faced during the album's production, as he missed early recording sessions.
Hammondin päihteiden käytöstä seurannut kuntoutus ja hänen eronsa Agyness Deynista oli myös ongelma, jonka yhtye kohtasi albumin tuotannon aikana, kun Hammond jäi pois ensimmäisistä äänityskerroista.

A possible extension of the scope of the Brussels II Regulation to take into account the breakup of family structures other than marriage (the degree of recognition of such structures may differ considerably from one Member State to another) is therefore not under consideration.
Tästä syystä ei tarkastella Bryssel II -asetuksen soveltamisalan mahdollista laajentamista koskemaan muihin kuin avioliittoon perustuvien perherakenteiden hajoamista (näiden rakenteiden tunnustamisen aste vaihtelee jäsenvaltioittain merkittävästi).

In fact, such things have caused the breakup of many marriages.
Tällaiset seikat ovat itse asiassa johtaneet monien avioliittojen hajoamiseen.

She shared with me her sorrowful journey from complete mental and physical health, a wonderful marriage and family, into mental illness, debilitating health, and the breakup of her family—all of which started with the abuse of prescription painkillers.
Hän kertoi minulle murheellisesta matkastaan täydestä henkisestä ja fyysisestä terveydestä, suurenmoisesta avioliitosta ja perheestä henkiseen sairauteen, heikentyneeseen terveyteen ja perheensä hajoamiseen – mikä kaikki alkoi reseptisärkylääkkeiden väärinkäytöstä.

Since my breakup, I have really enjoyed my writings.
Erostani lähtien, olen todella nauttinut kirjoituksistani.

That is the move of a true breakup master.
Tuo on todellisen mestari-jättäjän käsialaa.

And the relaxing of laws that regulate the breakup of a marriage has removed most of the stigma once attached to divorce.
Lisäksi avioerolait ovat lieventyneet, minkä johdosta siihen aiemmin liittynyt häpeän leima on haalistunut.

Wasn't the smoothest breakup.
Se ei ollut sujuvin ero.

And Colt got Dolly Parton in the breakup because I went to live with mama, who claims she's allergic to dogs.
Colt sai sen erossa, koska muutin äidilleni, joka on muka allerginen.

Oh, so, it's like a- - like a breakup dog.
Onko se erokoira?

I am just going through a breakup myself, so
Olen eroamassa itsekin...

Many couples prefer to live together out of wedlock rather than to risk the chance of breakup after marriage.
Monet pariskunnat elävät yhdessä mieluummin ilman avioliittoa kuin antautuvat alttiiksi avioliiton särkymiselle.

Shall we look at the breakup scene?
Sellaista sattuu.

In 1999, a year after the breakup of Bedhead, Matt and Bubba Kadane went on to form The New Year, a band with a style similar to Bedhead's.
Hajoamiseen jälkeen vuonna 1999 Matt ja Bubba Kadane perustivat uuden yhtyeen nimeltä New Year, jonka tyyli oli samanlaista kuin Bedheadin.

I told you she's going through a bad breakup.
Sanoinhan, että hän on eroamassa.

That's the breakup mix.
Se oli eronauha.

A Tragic Family Breakup
Traaginen perheen hajoaminen

As more and more families are torn apart by divorce, many young people blame themselves for their parents’ breakup.
Kun avioero hajottaa yhä useampia perheitä, monet nuoret syyttävät itseään vanhempiensa välien rikkoutumisesta.

They argue that the breakup and movement of the continents disrupted the entire globe, causing volcanic eruptions, blocking sunlight and fouling the atmosphere.
Heidän mukaansa mantereiden hajoaminen ja liikkuminen mullisti olosuhteet kaikkialla maapallolla ja aiheutti vulkaanisia purkauksia, jotka estivät auringon säteilyn pääsyn ilmakehään ja saivat ilman saastumaan.

Clearly, though, this breakup saved Shana from spiritual disaster.
Selvästikin seurustelun päättyminen säästi kuitenkin Shanan hengelliseltä tuholta.

The breakup may even spotlight disturbing things about this person —emotional immaturity, indecision, inflexibility, intolerance, a lack of consideration for your feelings.
Suhteen päättyminen voi jopa paljastaa toisesta osapuolesta häiritseviä ominaisuuksia: tunneperäistä kypsymättömyyttä, päättämättömyyttä, joustamattomuutta, suvaitsemattomuutta ja välinpitämättömyyttä sinun tunteitasi kohtaan.

For instance, the alternative bases of jurisdiction set out in Article 2(1) of the Brussels II Regulation in the case of divorce, separation or marriage annulment together with the guarantees provided in Article 3(2) for non-resident children may be equally appropriate for decisions on parental responsibility in the case of other forms of family breakup.
Esimerkiksi Bryssel II -asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa mainitut vaihtoehtoiset toimivaltaperusteet, joita sovelletaan avioeron, asumuseron ja avioliiton pätemättömäksi julistamisen yhteydessä, yhdessä 3 artiklan 2 kohdassa säädettyjen EY:n ulkopuolella asuvia lapsia koskevien takeiden kanssa voisivat yhtä hyvin soveltua lasten huoltoa koskeviin päätöksiin perheen hajotessa muista syistä.