brevity oor Fins

brevity

/ˈbɹɛv.ɪ.ti/ naamwoord

(uncountable) The quality of being brief in duration.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lyhytaikaisuus

naamwoord

the quality of being brief in duration

lyhyys

naamwoord

I hope the brevity of my congratulations does not diminish the warmth of them.
Toivon, että kiitokseni lyhyys ei vähennä niiden lämpöä.

lyhytsanaisuus

naamwoord

Madam President, at this hour brevity is a duty and not a virtue.
Arvoisa puhemies, tähän aikaan lyhytsanaisuus on velvollisuus, ei hyve.

suppeus

naamwoord

hetkellisyys

naamwoord

voorbeelde

Therefore, since brevity is the soul of wit and tediousness the limbs and outward flourishes I will be brief.
Siis, kosk lyhyys on viisauden sielu ja laajuus vaan sen ruumiin koristetta niin olen lyhyt.

The First Presidency has emphasized the importance of brevity and conciseness when bearing testimony: “We are concerned that in some instances, members who desire to bear their testimonies in fast and testimony meeting do not have the opportunity to do so.
Ensimmäinen presidenttikunta on tähdentänyt sitä, että todistuksen pitää olla lyhyt ja ytimekäs: ”Olemme huolissamme siitä, ettei kaikilla jäsenillä, jotka haluavat todistaa paasto- ja todistuskokouksessa, ole mahdollisuutta tehdä niin.

My style improves daily in clearness and brevity.
Tyylini selvyys ja suppeus paranee päivä päivältä.

Taking into consideration the expeditiousness required in interim proceedings and the brevity of those proceedings – which according to the President of the General Court, precluded him from conducting a specific individual assessment of the clinical and non-clinical information alleged to be confidential and therefore redacted in the edited version of the requested documents (‘the information redacted in the edited version of the requested documents’) – the President of the General Court decided to examine whether that information should enjoy temporary protection because of its very nature, since it had been provided to the EMA as part of an MA application for a medicinal product.
Kun otetaan huomioon välitoimimenettelyssä edellytetty nopeus ja tämän menettelyn suppea luonne, joiden vuoksi kyseinen tuomari katsoi, ettei pyydettyjen asiakirjojen toisinnosta, josta on poistettu kohtia, peitettyjä väitetysti luottamuksellisia kliinisiä ja ei-kliinisiä tietoja (jäljempänä pyydettyjen asiakirjojen toisinnossa, josta on poistettu osia, peitetyt tiedot) ollut mahdollista arvioida konkreettisesti ja yksilöllisesti, unionin yleisen tuomioistuimen presidentti päätti tarkastella, tuliko näihin tietoihin soveltaa niiden luonteen vuoksi väliaikaista suojaa siltä osin kuin ne oli toimitettu EMA:lle lääkkeen markkinoille saattamista koskevan lupahakemuksen yhteydessä.

D'Artagnan repressed his inclination to laugh, because the brevity of Aramis's letter gave rise to reflection.
D'Artagnan hillitsi naurunhalunsa, olletikin kun Aramiin kirjeen lyhytsanaisuus antoi hänelle paljon miettimistä.

The brevity of that statement of reasons is acceptable in light of the fact that mentioning additional information, in particular making reference to the content of the documents concerned, would negate the purpose of the exceptions relied on.
Näiden perustelujen lyhyys on hyväksyttävissä, kun otetaan huomioon, että sellaisten lisätietojen mainitseminen, jotka viittaavat muun muassa tarkoitettujen asiakirjojen sisältöön, veisi niiltä poikkeuksilta, joihin on vedottu, niiden merkityksen.

120 Similarly, it cannot be maintained that it was objectively impossible for the Commission to give the reasons justifying the refusal of access to each document without disclosing the content of the document or an essential aspect of it and thereby depriving the exception of its very purpose, something which could justify the general nature, brevity and formulaic character of a statement of reasons (Sison v Council, cited in paragraph 46 above, paragraph 83, and Sison v Council, cited in paragraph 41 above, paragraph 84; see, by analogy, as regards the 1993 Code of Conduct, WWF UK v Commission, cited in paragraph 46 above, paragraph 65).
120 Ei myöskään voida väittää, että komissiolle on objektiivisesti mahdotonta ilmoittaa syyt, joiden perusteella oikeus tutustua kuhunkin asiakirjaan on evätty, ilmaisematta kyseisen asiakirjan sisältöä tai siihen sisältyvää olennaista tietoa ja näin ollen viemättä poikkeukselta sen olennaista merkitystä, mikä voisi oikeuttaa perustelujen yleisluonteisuuden, suppeuden ja kaavamaisuuden (edellä 46 kohdassa mainittu asia Sison v. neuvosto, tuomio 1.2.2007, 83 kohta ja edellä 41 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Sison v. neuvosto, tuomio 26.4.2005, 84 kohta; ks. analogisesti vuoden 1993 käytännesääntöjen osalta edellä 46 kohdassa mainittu asia WWF UK v. komissio, tuomion 65 kohta).

My ex-wife put a premium on brevity.
Entinen vaimoni arvosti nopeutta.

That course of action is also advisable, given the large number of persons involved in the proceedings and the brevity of the minimum notice period of one month provided for in that provision.
Tällaisesta menettelytavasta on säädetty myös siksi, että voidaan ottaa huomioon menettelyyn osallistuvien henkilöiden lukumäärä ja kyseisessä säännöksessä säädetyn yhden kuukauden vähimmäismääräajan lyhyt kesto.

The Knowledge book enables one to teach the truth in greater detail, yet with simplicity, clarity, and brevity.
Tieto-kirjan avulla on mahdollista opettaa totuutta yksityiskohtaisemmin mutta kuitenkin yksinkertaisesti, selvästi ja lyhyesti.

121 Notwithstanding the brevity of the reasoning used by the Commission, as summarised in paragraph 118 above, in order to justify the application of the exception under Article 4(1)(b) of Regulation No 1049/2001, it is apparent from that reasoning that the Commission identified, in the documents on file relating to contract LIEN 97‐2011 referred to in paragraph 110 above, data capable of being protected under the provisions of the said exception.
121 Edellä 118 kohdassa esitettyjen, asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen soveltamista koskevien komission perustelujen suppeudesta huolimatta näistä perusteluista nimittäin ilmenee, että komissio yksilöi edellä 110 kohdassa tarkoitetuissa sopimusta LIEN 97‐2011 koskevan asiakirja-aineiston sisältämissä asiakirjoissa ne tiedot, joita voidaan suojata kyseisen poikkeuksen nojalla.

Emphasis in this type of outline is on brevity of expression for any given point.
Tämän tyyppisessä jäsennyksessä pannaan paino ilmaisun lyhyydelle kaikissa kohdissa.

It has clearness and modesty, brevity.
Se on selkeä, vaatimaton ja lyhyt.

( 30 ) For the sake of brevity, I shall use the French expression below.
30 – Käytän yksinkertaisuuden vuoksi jäljempänä tätä ranskankielistä ilmaisua.

It contained half a line, in a very British hand and of a very Spartan brevity: Thank you, be easy.
"Se sisälsi puoli riviä oikein aito brittiläistä käsi-alaa ja oli lyhyt kuin spartalaisen vastaus: ""Thank you, be easy."""

As the applicant alleges that the reasoning regarding the analysis of the application for a declaration of invalidity based on Article 52(1)(b) of Regulation No 207/2009 was very brief, it must be observed that, even acknowledging such brevity, that does not mean that the reasoning given in the contested decision was inadequate.
33 Kantaja väittää, että riidanalaisen päätöksen perustelut ovat suppeat siltä osin kuin ne koskevat asetuksen N:o 207/2009 52 artiklan 1 kohdan b alakohtaan perustuvan mitättömyysvaatimuksen arviointia, ja tästä on katsottava, että vaikka riidanalaisen päätöksen perusteluiden todetaan olevan suppeat, sen ei voida katsoa merkitsevän niiden puutteellisuutta.

84 In so far as the applicant claims that the brevity and formulaic character of the statement of reasons provided in that regard are indicative of failure to carry out a concrete examination, that argument must also be rejected.
84 Niiltä osin kuin kantaja väittää, että tältä osin esitettyjen perustelujen suppeus ja kaavamainen luonne ovat osoitus siitä, että konkreettinen tutkinta on ollut puutteellinen, myös tämä väite on hylättävä.

28 The defendant stated in the oral procedure that those arguments had not been advanced at the written procedure stage and that they went beyond the plea regarding the absence of a statement of reasons, which is set out with extreme brevity in the application.
28 Suullisessa käsittelyssä vastaaja on vastannut, että näitä perusteluja ei ollut esitetty kirjallisessa käsittelyssä ja että ne ulottuivat pidemmälle kuin perustelujen puutteellisuutta koskeva peruste, joka on kanteessa selitetty äärimmäisen lyhyesti.

The brevity of the summary of that analysis in the report can be explained by the fact that it was a response and correction to the analysis previously submitted by Tetra.
Kyseiseen kertomukseen sisältyvän analyysin lyhyys selittyy sillä, että kyseessä oli vastaus ja korjaus, jotka oli esitetty Tetran aiemmin toimittamaan analyysiin.

202 Secondly, although the brevity of the notes in question, which are composed of key words, and the fact that their author died in July 2006 (recital 18 of the contested decision) — that is to say, a short time after the inspection carried out by the Guardia di Finanza at his home on 30 May 2006, in the course of which the documents in question were found, and before the transmission of those documents to the Commission in July 2007 — and therefore could not explain their content, indeed requires a certain amount of caution in the interpretation of those notes, those circumstances cannot generally call into question the reliability of those notes.
202 Toiseksi vaikka se seikka, että kyseiset avainsanoja käyttämällä tehdyt muistiinpanot ovat lyhyet ja että niiden tekijä kuoli heinäkuussa 2006 (riidanalaisen päätöksen 18 perustelukappale) eli pian Guardia di Finanzan hänen kotiinsa 30.5.2006 tekemän tarkastuksen, jonka aikana kyseiset asiakirjat löydettiin, jälkeen ja ennen niiden toimittamista komissiolle heinäkuussa 2007, eikä ole siten voinut selittää niiden sisältöä, edellyttää toki tiettyä varovaisuutta näitä muistiinpanoja tulkittaessa, näillä seikoilla ei voida saattaa kyseenalaiseksi niiden uskottavuutta yleisesti.

According to Lord Sumption, given the brevity of the interval between the delivery on 18 July 2003 of the judgment in DMG and the announcement on 8 September 2003 of the adoption of section 320 of the Finance Act 2004, the certainty that the tax authorities would lodge an appeal against that judgment and the uncertainty regarding the outcome of that appeal, the companies belonging to the Aegis group could not have based any legitimate expectation on the continuing availability of the Kleinwort Benson remedy.
Hänen mielestään se, että DMG-tuomion 18.7.2003 tapahtuneen julistamisen ja vuoden 2004 verolain 320 §:n antamisesta 8.9.2003 annetun ilmoituksen välinen aika oli niin lyhyt, varmuus siitä, että verohallinto riitauttaisi kyseisen tuomion muutoksenhaussa, ja epävarmuus tämän muutoksenhaun lopputuloksesta merkitsivät sitä, että Aegis-konsernin yhtiöt eivät voineet perustellusti luottaa siihen, että Kleinwort Benson -kanne säilyisi.

The present plea in law is composed, in essence, of two branches, alleging, first, the brevity of the contested decision’s reasoning relating to the analysis of the application for a declaration of invalidity based on Article 52(1)(b) of Regulation No 207/2009 and, second, the incorrect assessment by the Board of Appeal as to the existence of bad faith on the part of the intervener’s predecessor in title.
32 Tämä kanneperuste koostuu kahdesta osasta, joista ensimmäinen koskee riidanalaisen päätöksen niiden perusteluiden suppeutta, jotka liittyvät asetuksen N:o 207/2009 52 artiklan 1 kohdan b alakohtaan perustuvan mitättömyysvaatimuksen arviointiin ja toinen virheellistä arviota, jonka valituslautakunta teki väliintulijan oikeudellisen edeltäjän vilpillisestä mielestä.

With regard to the exception concerning the protection of the public interest as regards the economic policy of a Member State, laid down in the fourth indent of Article 4(1)(a) of Regulation No 1049/2001, the General Court held that, despite its brevity, the statement of reasons provided by the German authorities was sufficient to enable IFAW to ascertain the reasons for the refusal and the Courts of the European Union to carry out the review of legality incumbent upon them.
Asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetusta jäsenvaltion talouspolitiikkaa koskevan yleisen edun suojaa koskevasta poikkeuksesta unionin yleinen tuomioistuin totesi, että lyhyydestään huolimatta Saksan viranomaisten esittämät perustelut olivat riittäviä, jotta IFAW voi arvioida asiakirjaan tutustumisen epäämisen syitä ja jotta unionin tuomioistuimet voivat suorittaa niiden tehtävänä olevan laillisuusvalvonnan.

Mr President, ladies and gentlemen, the brevity of the speech by the Commissioner Marín should perhaps be a symbolic expression of the fact that we have not much time left.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, komissaari Marínin lyhyt puhe voi tuoda vertauskuvallisesti esiin sen, ettei aikaa ole enää kovinkaan paljon.

Since three of the Tirrenia’s routes under assessment fall outside the scope of the 2005 and 2011 SGEI Decisions and for reasons of brevity and efficiency, the Commission will first assess whether the public service compensation granted to Tirrenia for the operation of all twelve maritime transport routes during the prolongation period complies with the conditions of the 2011 SGEI Framework, with the exception of the conditions in its paragraphs 9, 14, 19, 20, 24, 39 and 60.
Koska tarkasteltavina olevista Tirrenian reiteistä kolme jää yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista vuonna 2005 ja vuonna 2011 tehtyjen päätösten soveltamisalan ulkopuolelle sekä tiiviyden ja tehokkuuden vuoksi komissio arvioi ensiksi, täyttääkö julkisen palvelun korvaus, jota Tirrenialle maksettiin kaikkien 12 meriliikenneyhteyden liikennöinnistä sopimuksen jatkokaudella, yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevien vuoden 2011 puitteiden edellytykset, lukuun ottamatta 9, 14, 19, 20, 24, 39 ja 60 kohdassa annettuja määräyksiä.