bridleway oor Fins

bridleway

naamwoord

A path for riding a horse (which is controlled by a bridle).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ratsastustie

naamwoord

horse riding path

ratsutie

naamwoord

horse riding path

voorbeelde

(a) so make good the surface of the path or bridleway to not less than its minimum width as to make it reasonably convenient for the exercise of a right of way; and
a) korjattava polun tai ratsupolun pinta siten, että se on vähintään vähimmäisleveydessään, jotta se on kohtuudella sopiva kulkuoikeuden käyttämiseen, ja

(a) without lawful authority or excuse, disturb the surface of a visible footpath, a visible bridleway, or any other visible highway which consists of or comprises a carriageway other than a made up carriageway, so as to render it inconvenient for the exercise of a public right of way; or
a) ilman laillista lupaa tai syytä muuttaa näkyvän polun, näkyvän ratsupolun tai minkään muun näkyvän tien, joka muodostuu muusta kuin rakennetusta ajoväylästä tai käsittää muun kuin rakennetun ajoväylän, pintaa sillä tavoin, että se ei enää sovellu yleisen kulkuväylän käyttämiseen, tai

Calls on the authorities and operators responsible at national, regional and local level to make a stronger effort to promote non-vehicular networks such as European bridleways, walking routes, pilgrimage routes and cycle tracks, in combination with all cross-border rail services, including high-speed and night trains; recalls that transport interoperability with other modes should also always be explored; recommends eliminating increased fares on border stretches, which are one of the barriers to the more widespread use of railways by tourists in border areas;
kehottaa asiasta vastaavia kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia ja toimijoita lisäämään ponnistuksiaan edistääkseen pehmeän liikkumisen verkostoja, kuten eurooppalaisia hevosratsastus-, kävely- ja pyhiinvaellusreittejä tai pyöräteitä ja niiden yhdistämistä rajat ylittävään rautatieliikenteeseen, suurnopeusjunat ja yöjunat mukaan luettuina; muistuttaa, että liikenteen yhteentoimivuutta muiden muotojen kanssa olisi myös aina selvitettävä; suosittelee poistamaan käytöstä rajaseudun korotetut maksut, jotka ovat yksi este sille, että matkailijat käyttäisivät enemmän rautateitä raja-alueilla;

(b) so indicate the line of the path or bridleway on the ground to not less than its minimum width that it is apparent to members of the public wishing to use it.
b) merkittävä polun tai ratsupolun ääriviivat maahan vähintään sen vähimmäisleveyteen siten, että ne ovat niiden nähtävissä, jotka haluavat polkua käyttää.

That finding applies even more so to those rights of way because, according to Paragraph 28(1) of the Schedule to the English rules, a farmer who, in a manner permitted, has disturbed the surface of a visible footpath or bridleway must make good those surfaces within the time-limits laid down by the relevant national legislation.
Tätä toteamusta voidaan soveltaa sitä suuremmalla syyllä edellä mainittuihin kulkuväyliin, sillä englantilaisten sääntöjen liitteenä olevan 28 kohdan 1 alakohdasta ilmenee, että viljelijän, joka on sallitulla tavalla muuttanut näkyvän polun tai näkyvän ratsupolun pintaa, on asiaa koskevassa kansallisessa lainsäädännössä säädetyissä määräajoissa korjattava tämä pinta.

(a) without lawful authority or excuse, disturb the surface of a visible footpath, a visible bridleway, or any other visible highway which consists of or comprises a carriageway other than a made‐up carriageway, so as to render it inconvenient for the exercise of a public right of way; or
a) ilman laillista lupaa tai syytä muuttaa näkyvän polun, näkyvän ratsupolun tai minkään muun näkyvän tien, joka muodostuu muusta kuin rakennetusta ajoväylästä tai muodostaa muun kuin rakennetun ajoväylän, pintaa sillä tavoin, että se ei enää sovellu yleisen kulkuoikeuden käyttämiseen, tai

“bridleway”, “carriageway”, “field-edge path”, “footpath” and “made‐up carriageway” have the meanings given to them in section 329(1) of the Highways Act 1980;
ratsupolun, ajoväylän, pellonpiennarpolun, polun ja rakennetun ajoväylän määritelmät ovat samat kuin Highways Act 1980:n 329 §:n 1 momentissa;

First of all, they prohibit farmers, under threat of a penalty, from disturbing the surface of a visible footpath, a visible bridleway or any other visible highway.
Yhtäältä niissä kielletään tilanhaltijaa rangaistuksen uhalla muuttamasta näkyvän polun, näkyvän ratsupolun tai minkään muun näkyvän tien pintaa.

A farmer must maintain any stile, gate or similar structure, other than a structure to which section 146(5) of the Highways Act 1980 applies, across a visible footpath or bridleway in a safe condition, and to the standard of repair required to prevent unreasonable interference with the rights of persons using the footpath or bridleway.
Viljelijän on pidettävä näkyvän polun tai ratsupolun ylittävät askelmat, portit ja vastaavat muut kuin vuoden 1980 tielain [Highways Act 1980] 146 §:n 5 momentissa tarkoitetut rakenteet käyttöturvallisina ja sellaisessa kunnossa, että polkua tai ratsupolkua käyttävien henkilöiden oikeuksia ei kohtuuttomasti rajoiteta.

Secondly, it requires farmers, in the event of a contravention, to make good the damaged path or bridleway so as to make it reasonably convenient for the exercise of a right of way.
Toisaalta niissä velvoitetaan säännösten vastaisesti toiminut tilanhaltija korjaamaan vaurioitunut polku tai ratsupolku, jotta se on kohtuudella sopiva kulkuoikeuden käyttämiseen.

A farmer must maintain any stile, gate or similar structure, other than a structure to which section 146(5) of the Highways Act 1980 applies, across a visible footpath or bridleway in a safe condition, and to the standard of repair required to prevent unreasonable interference with the rights of persons using the footpath or bridleway.
Viljelijän on pidettävä näkyvän polun tai ratsupolun ylittävät askelmat, portit ja vastaavat muut kuin Highways Act 1980:n 146 §:n 5 momentissa tarkoitetut rakenteet käyttöturvallisina ja sellaisessa kunnossa, että polkua tai ratsupolkua käyttävien henkilöiden oikeuksia ei kohtuuttomasti rajoiteta.

It is an offence in the UK to obstruct a right of way and there is a statutory obligation that local highway authorities signpost footpaths and bridleways.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on rangaistavaa rajoittaa kulkuoikeutta, ja määräysten mukaan paikallisten tieviranomaisten on merkittävä kävelytiet ja ratsupolut.

(1) Where a farmer has disturbed the surface of a visible footpath or bridleway (other than a field-edge path) as permitted under section 134 of the Highways Act 1980, he must, within the relevant period under section 134(7) of that Act, or within an extension of that period granted under section 134(8) of that Act
1) Jos viljelijä on muuttanut näkyvän polun tai ratsupolun (muun kuin pellonpiennarpolun) pintaa Highways Act 1980:n 134 §:ssä sallituin tavoin, hänen on kyseisen lain 134 §:n 7 momentissa tarkoitetussa määräajassa tai ajassa, jolla tätä määräaikaa on pidennetty kyseisen lain 134 §:n 8 momentin nojalla,

“bridleway”, “carriageway”, “field-edge path”, “footpath” and “made-up carriageway” have the meanings given to them in section 329(1) of the Highways Act 1980; “highway” has the meaning given to it in section 328 of the Highways Act 1980; and “visible” means visible as a route to a person with normal eyesight walking or riding along it.’
’ratsupolun’, ’ajoväylän’, ’pellonpiennarpolun’, ’polun’ ja ’rakennetun ajoväylän’ määritelmät ovat samat kuin vuoden 1980 tielain 329 §:n 1 momentissa, ’tien’ määritelmä on sama kuin vuoden 1980 tielain 328 §:ssä ja väylä on ’näkyvä’, kun sitä pitkin kävelevä tai ratsastava henkilö, jolla on tavanomainen näkökyky, näkee sen väylänä.”

In this respect it would not be conducive to achieving the environmental aims of Article 5 of Regulation No 1782/2003 to give a restrictive meaning to ‘landscape features’, which excluded from the scope of that expression rights of way such as footpaths and bridleways.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen mukaan olisi asetuksen N:o 1782/2003 5 artiklan ympäristönsuojelutavoitteiden kannalta haitallista, jos maaston ominaispiirteiden käsitettä tulkittaisiin suppeasti siten, että polkuja ja ratsupolkuja koskevat kulkuoikeudet suljetaan sen ulkopuolelle.

(1) Where a farmer has disturbed the surface of a visible footpath or bridleway (other than a field-edge path) as permitted under section 134 of the Highways Act 1980, he must, within the relevant period under section 134(7) of that Act, or within an extension of that period granted under section 134(8) of that Act,
(1) Jos viljelijä on muuttanut näkyvän polun tai ratsupolun (muun kuin pellonpiennarpolun) pintaa vuoden 1980 tielain 134 §:ssä sallituin tavoin, hänen on kyseisen lain 134 §:n 7 momentissa tarkoitetussa määräajassa tai kyseisen lain 134 §:n 8 momentin nojalla pidennetyssä määräajassa,

The general plan for bridleways for city of Vantaa includes a trail plan at scale 1:10 000 which interconnects stables of Vantaa and four detailed partial plans at scale 1:3 000.
Länsi-Vantaan ratsastusreittien yleissuunnitelmassa on laadittu Länsi-Vantaan hevostiloja yhdistävä reitistösuunnitelma mittakaavassa 1:10 000 sekä sitä tarkentavat neljä osa-aluesuunnitelmaa mittakaavassa 1: 3 000.

The third part of the thesis also gives guidelines for management of the constructed bridleways, since regular maintenance of landscape and pavement structure is essential for existing bridle roads.
Lisäksi kolmannessa osassa on annettu ohjeita reitin kunnossapidolle, sillä hyvän ratsastusreitin edellytys on säännöllinen maiseman- ja reittirakenteiden hoito.

In addition to the opportunity to use the Euregio bridleway network, the facility also offers two riding arenas and an outdoor riding ground.
Euregio-ratsastusreittien hyödyntämisen lisäksi paikka sisältää myös kaksi maneesia ja ulkoharjoittelualueita.

The bridleways are circuits that pass through parks, villas, countryside and hills, designed and built so that they can only be traveled by non-polluting vehicles, such as horses or bicycles, without the slightest environmental impact.
Jalkakäytävät ovat piirejä, jotka kulkevat puistojen, huviloiden, maaseudun ja kukkuloiden läpi, suunniteltu ja rakennettu siten, että ne voivat kulkea vain saastuttavien ajoneuvojen, kuten hevosten tai polkupyörien, ilman pienintä ympäristövaikutusta.

Trail segments located in various landscape types provide each different kind of experience of nature, which should be taken into consideration while designing the layout and length of the bridleway.
Eri maisematyypeille sijoittuvat reittiosuudet mahdollistavat omanlaisen luontoelämyksen, mikä tulee huomioida reitin mitoituksessa ja maastoon linjaamisessa.