brim over oor Fins

brim over

werkwoord

to overflow over the brim (of a saucepan etc.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tulvia

werkwoord

I have been blessed to serve among you; my heart is brimming over with gratitude and love for each of you.
Olen saanut siunauksen palvella joukossanne; sydämeni on tulvillaan kiitollisuutta ja rakkautta teitä jokaista kohtaan.

ylittää

werkwoord

kuohahtaa yli

werkwoord

pursua yli

werkwoord

valua yli

werkwoord

voorbeelde

As I accompanied the brothers in their ministry, they simply brimmed over with joy and enthusiasm.
Ollessani veljien kanssa palveluksessa he ilmaisivat suorastaan ylitsepursuavaa iloa ja intoa.

My eyes brimmed over with tears of gratitude and love, and I threw myself into Marguerite’s arms.
Minä en voinut vastata, rakkauden ja kiitollisuuden kyyneleet täyttivät silmäni ja minä heittäydyin Margueriten syliin.

The report is brimming over with the politics of good intentions.
Mietintö pursuaa hyvien aikomusten politiikkaa.

Jesus’ heart was so filled with emotion that his eyes brimmed over with tears.
Jeesuksen sydän oli niin täynnä tunnetta, että hänen silmänsä täyttyivät kyynelillä.

The Flor de Bahia was brimming over with cargo.
Hänen laivansa ruuma pursui lastista.

She was brimming over
Pursusi elämää

She looked at him with an adorable smile, her eyes brimming over with tears, and said: 'Why, of course.
Tämä oli suloisesti hymyillen katsonut häneen silmät kyynelissä ja sanonut: 'Tietysti.

Anna Pavlovna Scherer, in spite of her forty years, was on the contrary brimming over with excitement and impulsiveness.
Anna Pavlovna Scherer taas, huolimatta neljästäkymmenestä ikävuodestaan, uhkui vilkkautta ja innostusta.

I have been blessed to serve among you; my heart is brimming over with gratitude and love for each of you.
Olen saanut siunauksen palvella joukossanne; sydämeni on tulvillaan kiitollisuutta ja rakkautta teitä jokaista kohtaan.

The comments of one sister reflect the feelings of many: “The Bible is a treasure chest brimming over with valuable jewels.
Erään sisaren kommentit heijastavat monien tunteita: ”Raamattu on aarrearkku, joka pursuaa arvokkaita jalokiviä.

133:1, 2, AS) Speaking of oil to symbolize refreshment and soothing, Psalm 23:5 (Mo) says: “Thou hast poured oil upon my head, my cup is brimming over.”
133:1, 2) Puhuen öljystä virvoituksen ja tyynnytyksen vertauskuvana Psalmi 23:5 sanoo: ”Sinä voitelet minun pääni öljyllä; minun maljani on ylitsevuotavainen.”

The original-language words used in recording this touching scene indicate that Jesus was so deeply moved by the death of his dear friend Lazarus and the sight of Lazarus’ sister weeping that His eyes brimmed over with tears.
Ne alkukieliset sanat, joilla tästä liikuttavasta tapauksesta kerrotaan, osoittavat Jeesuksen liikuttuneen niin syvästi rakkaan ystävänsä Lasaruksen kuolemasta sekä Lasaruksen sisaren itkun näkemisestä, että kyyneleet tulvivat Hänen silmiinsä.

He wears a wide-brimmed hat pulled deeply over his eyes.
Hänellä on leveälierinen hattu, joka on vedetty syvälle hänen silmiensä yläpuolelle.

Their waste-paper baskets 'd be fairly brimming, and papers falling over on the floor.
Niiden suuret paperikorit olivat kukkuroillaan ja paperit putosivat lattialle.

Smith, the sixth President of the Church: “He was brimming over with the noblest and purest of human nature, which often gave vent in innocent amusements—in playing ball, in wrestling with his brothers and scuffling with them, and enjoying himself; he was not like a man with a stake run down his back, and with his face cast in a brazen mold that he could not smile, that he had no joy in his heart.
Smith, kirkon kuudes presidentti: ”Hän oli ääriään myöten täynnä mitä jalointa ja turmeltumattominta ihmisluontoa, joka ilmeni usein viattomina huvituksina – hän pelasi palloa, paini ja nujakoi veljiensä kanssa ja piti hauskaa; hän ei ollut kuin seipään niellyt eivätkä hänen kasvonsa olleet kivettyneet kuten miehellä, joka ei pysty hymyilemään, jolla ei ole sydämessään riemua.

He wrote that Joseph Smith “was brimming over with the noblest and purest of human nature, which often gave vent in innocent amusements—in playing ball, in wrestling with his brothers ... and enjoying himself; ... he was full of joy; he was full of gladness, he was full of love, and of every other noble attribute that makes men great and good, and at the same time simple and innocent; ... he had power, by the grace of God, to comprehend the purposes of the Almighty too.
Hän kirjoitti, että Joseph Smith ”oli ääriään myöten täynnä mitä jalointa ja turmeltumattominta ihmisluontoa, joka ilmeni usein viattomina huvituksina – hän pelasi palloa, paini – – veljiensä kanssa ja piti hauskaa; – – hän oli täynnä riemua, hän oli täynnä iloisuutta, hän oli täynnä rakkautta ja hänellä oli jokainen muu jalo ominaisuus, joka tekee ihmisistä suuria ja hyviä ja samalla vaatimattomia ja viattomia, – – hänellä oli valta Jumalan armosta käsittää myös Kaikkivaltiaan tarkoitukset.

As slowly and as gently as I could, I leaned over and picked up the brimming dish, awaiting the proper moment.
Niin hitaasti ja hellästi kuin kykenin minä kumarruin ottamaan täpötäyden lautasen ja jäin odottamaan sopivaa hetkeä.

His teachers complained that he would not learn, while his soul was brimming over with thirst for knowledge.
Hänen kasvattajansa valittivat, ettei hän halunnut oppia, ja kuitenkin hänen sielunsa oli täynnä tiedonjanoa.

How wise you were despite your youth, like a river, brimming over with intelligence!
Kuinka viisas sinä olitkaan nuoruudessasi ja täynnä kuin virta ymmärrystä!

Proprietary pharmacist Reija Yrjölä at the Koivu pharmacy in Tampere, Finland, is brimming over with enthusiasm.
Tampereen Koivu Apteekin apteekkari Reija Yrjölä ei voi peitellä innostustaan.

"A very usable platform...brimming over with potential" - Sound On Sound
"Erittäin käyttökelpoinen alusta... tulvillaan yli mahdollisuuksia" - Sound On Sound

But he had not taken into account the ocean of kindliness brimming over in the heart of Stepan Arkadyevitch.
Mutta hän ei ollut arvannut ottaa lukuun sitä hyväntuulen merta, joka läikkyi Stepan Arkadjevitsin sielussa.

Ah! my eyes brim over, for my soul mourns over him, and I would hide that wretched, poor and suffering brother of mine in the deepest chamber of my heart. Bottom
Ah! silmäni vuotaa, koska sieluni häntä surkuttelee, ja tahtoisinpa kätkeä aina sydämeni sisimmäiseen karsinaan tuon kurjan, köyhän ja kärsivän veljeni tuossa.

Ah! my eyes brim over, for my soul mourns over him, and I would hide that wretched, poor and suffering brother of mine in the deepest chamber of my heart. JUHANI.
Ah! silmäni vuotaa, koska sieluni häntä surkuttelee, ja tahtoisinpa kätkeä aina sydämeni sisimmäiseen karsinaan tuon kurjan, köyhän ja kärsivän veljeni tuossa.

Short, stiff brim that continues over the head and...
Lyhyt, jäykkä lippa, joka jatkuu p...