bring out in the open oor Fins

bring out in the open

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

paljastaa

werkwoord

tuoda esiin

tuoda esille

voorbeelde

He tells everyone in town, brings it out in the open, no more problem
Hän kertoo kaikille kaupungissa ja silloin se ei enää ole ongelma

At the very least, bringing matters out in the open may help dispel any lingering feelings that you are powerless.
Ongelman esiin tuominen auttaa häntä vähintäänkin sillä tavoin, että hän pääsee irti itsepintaisesta voimattomuuden tunteestaan.

I'll bring him out in the open so you can deal with him how you see fit.
Tuon hänet esille, jotta voitte toimia niin kuin parhaaksi näette.

No, you'll just have to piss him off enough to bring him out in the open.
Sinun on ärsytettävä hänet esiin.

If I bring Scylla out in the open, your man will shoot me.
Jos toisin Scyllan tänne, miehesi ampuisi minut.

I just think, therapeutically, it's important to bring it out in the open.
Minusta, terapeuttisesti, sen sanominen on tärkeää.

Even if a request is not granted or creates a conflict, the request will still bring the issue out in the open.
Vaikka pyyntöön ei suostuttaisikaan tai se aiheuttaisi ristiriitaa, pyyntö tuo silti asian toisen osapuolen tietoon.

Notwithstanding these understandable imperfections, this first exercise is a positive result of the Reform: the introduction of Annual Reports does improve transparency and accountability, because for the first time the Commission brings out in the open positive and negative issues regarding its functioning.
Ymmärrettävistä puutteista huolimatta vuosikertomusten käyttöönotto on myönteinen seuraus uudistuksesta: se lisää avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta, koska komissio tuo ensimmäistä kertaa julki toimintansa myönteiset ja kielteiset puolet.

Meli, I want you to stay in Firecreek and I want us to say something, bring it out in the open like I wanted to do when you came.
Meli, haluan, että jäät Firecreekiin - ja haluan meidän kertovan asian, tuovan sen esille avoimesti, - kuten halusin meidän tekevän silloin, kun saavuit.

“HE WHO brings a matter out in the open becomes an enemy of the people,” some say in West Africa.
”JOKA asian paljastaa, tulee ihmisten viholliseksi”, sanovat jotkut Länsi-Afrikassa.

He will bring them out into the open in his due time.
Hän huolehtii siitä, että heidän tekonsa paljastuvat hänen omana aikanaan (vrt.

A coordinated preventive approach would help bring the problem out into the open, help citizens in each community to recognise their individual and collective responsibilities.
Koordinoitu, ennaltaehkäisyä painottava lähestymistapa auttaisi tuomaan ongelman päivänvaloon ja kannustaisi kaikkien yhteisöjen jäseniä tunnustamaan henkilökohtaisen ja yhteisen vastuunsa.

If, Commissioner, you want to bring before the ECJ those states that have not properly transposed this directive, in order to bring this out into the open and thus to bring pressure to bear in order to get this directive transposed at last, then this House is behind you all the way.
Arvoisa komission jäsen, parlamentti antaa teille täyden tukensa, jos haluatte nostaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole saattaneet tätä direktiiviä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään, tuodaksenne tämän asian päivänvaloon ja painostaaksenne näin näitä jäsenvaltioita, jotta tämä direktiivi saatettaisiin viimeinkin osaksi kansallista lainsäädäntöä.

Yeah, I'd wear neon sign on my head if it would bring that son of a bitch out in the open.
Pitäisin neonkylttiä selässä, mikäli se saisi hänet esiin.

♪ I'll, uh, I'll bring out the Gouda, we'll open a couple of bottles of wine... that are in the basement.
Minä tuon Goudan, avaamme pari pulloa viiniä... jotka ovat kellarissa.

We must pay due attention to domestic violence in order to bring it out into the open and help the victims, who are women and children.
Perheväkivaltaan on kiinnitettävä asianmukaista huomiota, jotta se voidaan tuoda avoimesti esille ja jotta uhreja, naisia ja lapsia, voidaan auttaa.

“My wife recognized the abuser in me that I could not see, and had the fortitude to bring it out into the open,” he says.
”Vaimoni tunnisti herjaajan, jota en ollut havainnut itsessäni, ja hänellä oli niin paljon rohkeutta, että hän kertoi siitä minulle”, hän sanoo.

We don't happen to see eye-to-eye on the topic, but in an effort to bring the issue out into the open, as the Chairman of the Senate Appropriations Committee, I will be re-introducing Bill 8180 from the former Congress, which strengthens federal background checks.
Emme ole samaa mieltä, mutta tuodaksemme kysymyksen esiin, määrärahakomitean puheenjohtajana - otan uudelleen käsiteltäväksi edellisen kongressin lain 8180, joka vahvistaa taustojen tarkistamista.

13 In harmony with this pledge, Jehovah’s chosen Servant would “open the blind eyes,” “bring forth out of the dungeon the prisoner,” and deliver “those sitting in darkness.”
13 Sopusoinnussa Jehovan antaman vakuuden kanssa hänen valittu Palvelijansa ”avaisi sokeat silmät, toisi vangin pois tyrmästä” ja vapauttaisi ”pimeydessä istuvat” (Jes.

THOSE familiar words in the opening pages of the Bible set out one of the grandest things that God “has made pretty in its time” —bringing into existence a perfect human couple, Adam and Eve.
NÄISSÄ tutuissa sanoissa Raamatun alkulehdillä kuvaillaan yhtä suurenmoisimmista asioista, jotka Jumala ”on tehnyt kauniiksi aikanaan” – täydellisen ihmisparin Aadamin ja Eevan luomista (Saarnaaja 3:11).

We need to bring all our work out into the open and achieve more transparency, accountability and democracy in our governance.
On päästävä nopeasti eroon sulkeutuneisuudesta ja saavutettava nykyistä avoimempi, vastuullisempi ja demokraattisempi hallintotapa.

Calls on the authorities in Belarus to carry out comprehensive, impartial and open investigations into the 'disappearance' cases and to bring to justice those who are implicated in forced disappearances and/or summary executions, and fully supports the measures proposed by the UN Commission on Human Rights with regard to the situation in Belarus;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia järjestämään kattavan, puolueettoman ja avoimen tutkinnan "katoamistapausten" selvittämiseksi sekä tuomaan oikeuden eteen tahdonvastaisiin katoamisiin ja/tai summittaisiin teloituksiin osallistuneet ja antaa täyden tukensa YK:n ihmisoikeustoimikunnan Valko-Venäjän tilanteen parantamiseksi ehdottamille toimille;

The work of peace is slow and much of the real work will be carried out behind the scenes to bring communities together in a spirit of openness and friendship, after generations of conflict and suspicion.
Rauhan rakentaminen on hidasta, ja suuri osa todellisesta työstä tehdään kulissien takana, jotta yhteiskuntaryhmät voidaan saattaa yhteen avoimuuden ja ystävyyden hengessä vuosikymmeniä kestäneiden konfliktien ja epäluulojen jälkeen.

Bringing cattle out in the open fields, harvesting and transporting the hay.
Karja pitää viedä laitumelle, sato täytyy korjata ja heinäkuormat kuljettaa.

He also knew that he was the one referred to in the prophecies of Isaiah where Jehovah addresses him as “my servant,” saying that he will give him “as a light of the nations, . . . to open the blind eyes, to bring forth out of the dungeon the prisoner, out of the house of detention those sitting in darkness.”
Hän tiesi myös, että hän oli se, johon viitattiin niissä Jesajan ennustuksissa, joissa Jehova käyttää hänestä nimitystä ”minun palvelijani” sanoen, että hän antaa hänet ”pakanoille valkeudeksi, avaamaan sokeat silmät, päästämään sidotut vankeudesta, pimeydessä istuvat vankihuoneesta”.