burgrave oor Fins

burgrave

naamwoord

The military governor of a German town or castle; a nobleman of the same status

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

linnanherra

naamwoord

Linnakreivi

linnakreivi

voorbeelde

The ruler Alexander the Good created the positions of paharnic [cupbearer] and pârcălab [burgrave] for the Cotnari vineyards.
Ruhtinas Aleksanteri Hyvä perusti Cotnarin viinitiloille paharnicin [juomanlaskija] ja pârcălabin [tilanherra] tehtävät.

In return for supporting Sigismund as Holy Roman Emperor at Frankfurt in 1410, Frederick VI of Nuremberg, a burgrave of the House of Hohenzollern, was granted hereditary control over Brandenburg in 1411.
Vastapalvelukseksi siitä, että tämä oli kannattanut Sigismundin valintaa keisariksi vuonna 1410, Hohenzollern-sukuun kuulunut Nürnbergin linnakreivi Fredrik VI sai vuonna 1411 Brandenburgin perinnöllisesti hallintaansa.

He made obeisance, he pusillanimously begged pardon, he offered to appoint any ministry it pleased at the behest of the parliamentary majority, he even implored the Orleanist and Legitimist party leaders, the Thiers, the Berryers, the Broglies, the Moles, in brief, the so-called burgraves,[102] to take the helm of state themselves.
Hän nöyrtyi, pyyteli arasti anteeksi, tarjoutui nimittämään parlamentaarisen enemmistön käskystä millaisen ministeristön tahansa, rukoilipa vielä orleanistien ja legitimistien puoluejohtajia Thiersiä, Berryeriä, Broglieta, Moléta, sanalla sanoen noita niin kutsuttuja linnakreivejä,[4] tarttumaan omakätisesti valtion peräsimeen.

Nevertheless, the burgraves might, perhaps, still have succeeded in spurring the mass of their party to a heroism that consisted in feeling themselves secure behind a forest of bayonets and accepting the services of an army that had deserted to their camp.
Ehkä linnakreivit sentään olisivat vielä kyenneet nostattamaan puolueensa joukot sankaritekoon, jonka sisältönä oli hakeutuminen pistinmetsän suojaan ja sen leiriin karanneen armeijan palvelusten hyväksyminen.

Its seventeen burgraves — for Bonaparte had left to it the direction of and responsibility for the attack — drew up a new electoral law, the introduction of which was entrusted to M. Faucher, who solicited this honor for himself.
Järjestyspuolueen seitsemäntoista linnankreiviä — sillä Bonaparte oli jättänyt hyökkäyksen sen johdettavaksi ja vastuulle — laativat uuden vaalilain, minkä esittäminen uskottiin herra Faucherille, joka oli itse anonut tätä kunniaa.