butterfat oor Fins

butterfat

naamwoord

the fatty components of butter

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

voirasva

naamwoord

Consequently, the scheme would not be as efficient as it is today in disposing of butterfat.
Tällöin järjestelmä ei olisi yhtä tehokas kuin nyt voirasvan myymisessä.

voorbeelde

Meanwhile, the current tendering procedures should be revised, aid should be progressively reduced and concentrated only on quality non-imported butterfats used for products where it is likely that additional demand will in fact be created.
Samalla nykyisiä tarjouskilpailumenettelyjä olisi tarkistettava, tukea olisi vähennettävä asteittain ja tuki olisi keskitettävä koskemaan ainoastaan hyvälaatuisia voirasvoja, joita ei ole tuotu muualta ja joita käytetään tuotteisiin, joiden kohdalla kysyntää voidaan todennäköisesti lisätä.

Other measures relating to butterfat
Muut voirasva-aineisiin liittyvät toimenpiteet

Meanwhile, the current tendering procedures should be revised, aid should be progressively reduced and concentrated only on quality non-imported butterfats for products where it is likely that additional demand is in fact created ( paragraph 84 ).
Nykyisiä tarjouskilpailumenettelyjä olisi tällä välin tarkistettava, tukea olisi vähitellen pienennettävä ja tuki olisi keskitettävä ainoastaan hyvälaatuisiin yhteisöstä peräisin oleviin voirasvoihin, joita käytetään sellaisiin tuotteisiin, joiden osalta kysyntää voidaan todennäköisesti lisätä ( ks. kohta 84 ).

Notwithstanding Article 1, in the 1987/88 and 1988/89 milk years in Ireland and in the United Kingdom, the intervention agencies shall also be authorized to buy in butter manufactured from sweet cream with a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum water content, by weight, of 16 %, and a maximum salt content, by weight, of 2 %.
Poiketen 1 artiklasta markkinointivuosien 1987/1988 ja 1988/1989 aikana Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa interventioelimille annetaan lupa ostaa myös imelästä kermasta valmistettua voita, jonka rasvapitoisuus on vähintään 80 painoprosenttia, vesipitoisuus enintään 16 painoprosenttia ja suolapitoisuus enintään kaksi painoprosenttia.

(ii) salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.
ii) yhteisössä hyväksytyssä yrityksessä kermasta tai maidosta tuotetulle suolatulle voille, jonka rasvapitoisuus on vähintään 80 painoprosenttia, johon käytetyn maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus on enintään 2 painoprosenttia, jonka vesipitoisuus on enintään 16 painoprosenttia ja jonka suolapitoisuus on enintään 2 painoprosenttia.

At present, in France and Germany ( 57 ) there are no databases recording the declarations issued by small users so that an efficient check ( 58 ) of compliance with this condition cannot be carried out; ( e ) the European origin of the butter used for the production of butterfat was not checked in France despite the requirements stipulated by Commission Regulation ( EEC ) No 429 / 90 ( but-terfat for ‘ direct consumption ’ ).
Ranskassa ja Saksassa ( 57 ) ei tällä hetkellä ole tietokantaa, johon vietäisiin pienten loppukäyttäjien toimittamat ilmoitukset, joten ei voida tarkastaa ( 58 ) tehokkaasti, onko vaatimusta noudatettu. e ) Huolimatta komission asetuksessa ( ETY ) N:o 429 / 90 ( suoraan kulutukseen tarkoitettu voirasva ) säädetyistä vaatimuksista Ranskassa ei tarkastettu, oliko voirasvan valmistukseen käytettävä voi peräisin Euroopasta.

- a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
- rasvapitoisuus painoprosentteina vähintään 82 prosenttia, vesipitoisuus painoprosentteina enintään 16 prosenttia,

butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
unionin hyväksymässä yrityksessä suoraan ja yksinomaan pastöroidusta kermasta tuotettu voi, jonka voirasvapitoisuus on vähintään 82 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 16 painoprosenttia;

Furthermore, the Commission can shorten the deadline for the processing and incorporation of subsidised butterfats into final products following the closing date for the submission of tenders.
Komissio voi myös lyhentää määräaikaa, jonka kuluessa tuen kattamat voirasvat on jalostettava ja käytettävä lopputuotteeseen tarjousten jättämisajan päättymisen jälkeen.

butter produced directly and exclusively from pasteurised cream obtained directly and exclusively from cow's milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and of a maximum water content, by weight, of 16 %;
hyväksytyssä yrityksessä suoraan ja yksinomaan lehmänmaidosta tuotetusta pastöroidusta kermasta suoraan ja yksinomaan unionissa tuotettu voi, jonka voirasvapitoisuus on vähintään 82 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 16 painoprosenttia;

Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as ‘Ammix’ and ‘Spreadable’).
Voi, vähintään kuusi viikkoa vanha, rasvapitoisuus vähintään 80 mutta alle 85 painoprosenttia, valmistettu suoraan maidosta tai kermasta ilman varastoituja aineksia soveltamalla yksittäistä, itsenäistä ja keskeytymätöntä menettelyä, jonka aikana kerma voi välillä olla voiöljynä ja/tai maitorasvan fraktiona (menettelyistä käytetään nimityksiä ”Ammix” ja ”Spreadable”)

(a) 20 grams of ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid, in the form of a compound soluble in the butterfat;
a) 20 g beeta-apo-8-karoteenihapon etyyliesteriä voirasvaan liukoisena yhdisteenä

(a) products falling within subheading 0405 10 30 with a butterfat content of not less than 82 % manufactured exclusively from concentrated butter as referred to in Article 1 (2) (b), without prejudice to the addition of cream, at an establishment approved to that effect in accordance with Article 10, shall be considered as intermediate products on condition that tracers as referred to in Article 6 (1) have been added to them. In this case, the minimum selling price paid and the maximum amount of aid granted shall correspond respectively to the minimum selling price and the maximum amount of aid fixed in accordance with Article 18 for traced butter with a fat content of 82 %;
a) välituotteina pidetään CN-koodiin 0405 10 30 kuuluvia tuotteita, joiden voirasvapitoisuus on vähintään 82 prosenttia ja jotka on valmistettu yksinomaan 1 artiklan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetusta voiöljystä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kerman lisäämistä, 10 artiklan mukaisesti tähän tarkoitukseen hyväksytyssä laitoksessa, jos niihin on lisätty 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja merkkiaineita; tällöin maksettu vähimmäismyyntihinta ja myönnetyn tuen enimmäismäärä vastaavat vähimmäismyyntihintaa sekä tuen enimmäismäärää, jotka on vahvistettu 18 artiklan mukaisesti rasvapitoisuudeltaan 82-prosenttiselle merkkiaineelliselle voille;

Article 28 As regards butter awarded and the products referred to in the second paragraph of Article 1, the concentrated butter referred to in Article 5 and the products referred to in Article 9 in respect of the butterfat part, the monetary compensatory amounts applicable shall be equal to the monetary compensatory amounts fixed pursuant to Regulation (EEC) No 1677/85 multiplied by the coefficient given in Annex I, Part 5 of the Commission Regulation fixing the monetary compensatory amounts.
Myönnetyn voin sekä 1 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, 5 artiklassa tarkoitetun voiöljyn ja 9 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden voirasvojen osalta sovellettavat valuuttojen tasausmaksut ovat yhtä suuret kuin asetuksen (ETY) N:o 1677/85 nojalla vahvistetut valuuttojen tasausmaksut, jotka kerrotaan valuuttojen tasausmaksuista annetun komission asetuksen liitteen I 5 osassa tarkoitetulla kertoimella.

A slight decrease in the volume (498 000 tonnes instead of 514 000 tonnes) used for other measures relating to butterfat gives a saving of EUR13 million.
Muihin voirasva-aineisiin liittyviin toimenpiteisiin käytettävät määrät ovat laskeneet hieman (498 000 tonnia 514 000 tonnin sijaan), mikä on johtanut 13 miljoonan euron säästöihin.

Meanwhile, the structure of the food industry as a whole has changed, with a growing production of prepared foods for which subsidised butterfat is often used ( 69 ).
Samaan aikaan koko elintarviketeollisuuden rakenne on muuttunut; yhä enemmän tuotetaan valmisruokia, joihin usein käytetään tuen piiriin kuuluvaa voirasvaa ( 69 ).

unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of # % and a maximum water content, by weight, of # %
yhteisön hyväksymässä yrityksessä kermasta tai maidosta tuotetulle suolattomalle voille, jonka rasvapitoisuus on vähintään # painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään # painoprosenttia

(ii) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
ii) yhteisön hyväksymässä yrityksessä kermasta tai maidosta tuotettu suolaton voi, jonka voirasvapitoisuus on vähintään 82 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 16 painoprosenttia,

(i) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
i) yhteisössä hyväksytyssä yrityksessä kermasta tai maidosta tuotetulle suolattomalle voille, jonka rasvapitoisuus on vähintään 82 painoprosenttia, johon käytetyn maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus on enintään 2 painoprosenttia ja jonka vesipitoisuus on enintään 16 painoprosenttia,

Preparations obtained by mixing butterfat with the products falling within Chapter # of the Combined Nomenclature obtained from products falling within Chapter # of that Nomenclature
Valmisteet, jotka on saatu sekoittamalla voirasvaa ja yhdistetyn nimikkeistön # ryhmään kuuluvia tuotteita, jotka on saatu nimikkeistön # ryhmään kuuluvista tuotteista

‘The minimum percentage of butter to be added to the recipe is indicated by referring to fine butter with 82 % butterfat content.
”Reseptin mukaisesti lisättävän voin vähimmäismäärä ilmoitetaan voina (beurre fin), jossa on 82 prosenttia voirasvaa.