bystander oor Fins

bystander

naamwoord

A person who, although present at some event, does not take part in it; an observer or spectator.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sivullinen

naamwoord

a person who, although present at some event, does not take part in it; an observer or spectator

How could anyone have possibly foreseen an innocent bystander in a public garage?
Miten voisikaan huomioida, että parkkipaikalle voi osua sivullinen.

sivustakatsoja

naamwoord

a person who, although present at some event, does not take part in it; an observer or spectator

We cannot be bystanders if the situation is not resolved.
Emme voi tyytyä sivustakatsojan rooliin, ellei tilannetta saada ratkaistua.

katselija

naamwoord

He's too far away to be a curious bystander and too subtle to be paparazzi.
Hän on liian kaukana ollakseen utelias katselija, - ja liian hienovarainen paparazziksi.

Soortgelyke frases

bystander effect
ohikulkijavaikutus

voorbeelde

In the meantime, my group calls for maximum restraint by the security forces and for the arrest and trial of the ancien regime's presidential guard leadership responsible for the shooting, in the last few days, of innocent bystanders, in a futile attempt to destabilise the country.
Tällä välin ryhmäni kehottaa turvallisuusjoukkoja hillitsemään tilannetta mahdollisimman tehokkaasti sekä pidättämään ja saattamaan oikeuden eteen ancien regimen presidentinjoukkojen johdon, joka on vastuussa viattomien sivustakatsojien ampumisesta viime päivinä, pyrittäessä turhaan aiheuttamaan maassa epävakautta.

bystander exposure and worker exposure is greater than # % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL will be exceeded for these groups under normal conditions of use
sivullisten ja työntekijän altistustasot ovat yli # prosenttia malliskenaarioissa, kun on kyse tapauksista, joissa mallintamisen käyttö soveltuu ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja kun mahdollisesti saatavilla olevista todellista altistumista koskevista tiedoista käy ilmi, että AOEL ylittyy tavanomaisissa käyttöolosuhteissa kyseisten ryhmien osalta

She's an innocent bystander.
Hän on viaton sivullinen.

Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Onko neuvosto tietoinen tiedoista, joiden mukaan paikalliset viranomaiset ovat toisinaan olleet osallisina näissä väkivaltaisissa tapahtumissa ja ovat usein vain passiivisia sivustakatsojia?

Rather, applying the test (as set out by the Commission) that ‘the limitation period cannot begin to run before all the injurious effects of the measure have been produced and consequently before the time when the applicants were bound to incur damage which was certain in character’, I consider that such a bystander would have said that, although the general nature of the damage that the applicants were likely to suffer if they were not paid the Community aid might be obvious in June 1983, its unavoidable nature was not.
Soveltamalla (komission esittämää) edellytystä, jonka mukaan ”vanhentumisaika ei voi alkaa kulua, ennen kuin tästä toimesta aiheutuvat vahinkoseuraukset ovat syntyneet ja ennen kuin siitä väistämättä aiheutui kantajille kiistatonta vahinkoa”, katson pikemminkin, että tällainen sivullinen olisi todennut näin, vaikka sen vahingon yleinen luonne, jonka kantajat todennäköisesti kärsisivät yhteisön tuen jäädessä maksamatta niille, saattoi olla ilmeinen kesäkuussa 1983, mutta sen väistämättömyys ei sitä ollut.

Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to the essential oil and the components carvacrol, gamma-terpinene and 1,8-cineole specifically through pesticide use and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen teknisessä raportissa yksilöitiin erityisiä huolenaiheita, jotka liittyvät altistumiseen eteeriselle öljylle sekä ainesosille karvakroli, gamma-terpineeni ja 1,8-sineoli erityisesti torjunta-aineena käytön yhteydessä. Tämän vuoksi käyttäjiin, työntekijöihin, sivullisiin, kuluttajiin ja muihin kuin kohde-eliöihin kohdistuvan riskin arviointia ei voitu saattaa päätökseen.

Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to thujone, absinthin and ferulic acid and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen teknisessä raportissa yksilöitiin erityisiä huolenaiheita, jotka liittyvät tujonille, absintille ja ferulihapolle altistumiseen, ja sen vuoksi käyttäjille, työntekijöille, sivullisille, kuluttajille ja muille kuin kohde-eliöille aiheutuvaa riskin arviointia ei voitu saattaa päätökseen.

(b) the protection of operators, workers and bystanders.
b) käyttäjien, työntekijöiden ja sivullisten suojeluun.

She handed her paper plate and her glass to the nearest bystander and stepped forward.
Hän ojensi paperilautasen ja lasinsa lähimpään käteen ja astui esiin.

Neighbours and bystanders may perceive the application of PPP as a health risk, as they might come in contact with spray drift.
Naapurit ja sivulliset voivat pitää kasvinsuojeluaineiden käyttämistä terveysriskinä, koska he voivat altistua kulkeumalle.

Secondly, the fact that we have been bystanders on the question of a single currency is a major error of strategy of your government.
Toiseksi se, että olemme olleet sivustakatsojia yhtenäisvaluuttakysymyksessä, on ollut suuri strategiavirhe hallitukseltanne.

An estimation of bystander exposure must be made for each type of application method.
Arviointi läsnä olevien henkilöiden altistumisesta on tehtävä kunkin levitysmenetelmän osalta.

Sufficient information and data must be reported to provide a basis for the selection of appropriate conditions of use, including the exclusion of bystanders from treatment areas and separation distances.
Riittävät tiedot on kuvattava asianmukaisten käyttöolosuhteiden arvioinnin perustaksi, mukaan lukien henkilöiden läsnäolon kieltäminen käsittelypaikalla ja noudatettavat etäisyydet.

(d) the documentation and information to support the extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 1, especially data on the magnitude of residues and where necessary on the risk assessment to the operator, worker and bystander.
d) edellä 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt tai tahot ovat toimittaneet käytön laajentamista tukevat asiakirjat ja tiedot, erityisesti jäämien määrää ja tarvittaessa käyttäjää, työntekijää ja sivullisen riskinarviointia koskevat tiedot.

In the approval the competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders in due time and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed
Luvassa toimivaltaisten viranomaisten on täsmennettävä tarvittavat toimenpiteet asukkaiden ja sivullisten varoittamiseksi hyvissä ajoin sekä ympäristön suojelemiseksi ruiskutettavan alueen läheisyydessä

In allowing any use, Member States have to ensure that users, bystanders, soil, non-target terrestrial and aquatic animals and plants, succeeding crops, water, air, and consumers are protected.
Minkä tahansa käyttötarkoituksen hyväksyessään jäsenvaltion on varmistettava, että käyttäjät, sivulliset, maaperä, muut kuin kohdelajeina olevat maa- ja vesieläimet ja -kasvit, seuraavat kasvustot, vesi, ilma ja kuluttajat suojataan.

Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Onko komissio tietoinen tiedoista, joiden mukaan paikalliset viranomaiset ovat toisinaan olleet osallisina näissä väkivaltaisissa tapahtumissa ja ovat usein vain passiivisia sivustakatsojia?

— the operator, worker and bystander safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
— käyttäjien, työntekijöiden ja sivullisten turvallisuuteen ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö;

its ADI, ARfD or AOEL is ▐ lower than those of the majority of the approved active substances, taking into account residents, bystanders and the most vulnerable population groups
sen hyväksyttävä päivittäinen saanti (ADI), akuutin altistumisen viiteannos (ARfD) tai käyttäjän altistuksen hyväksyttävä raja-arvo (AOEL) on alhaisempi kuin suurimmalla osalla hyväksytyistä tehoaineista ottaen huomioon asukkaat, alueella tilapäisesti oleskelevat ja riskialtteimmat väestöryhmät

The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
Tarkasteltavia asioita ovat tehoaineen ominaisuudet ja väestön eri alaryhmien (ammattimaiset tai muut kuin ammattimaiset käyttäjät, sivulliset, työntekijät, asukkaat, erityiset riskiryhmät tai kuluttajat) suoran tai välillisen altistumisen mahdollisuus elintarvikkeiden, rehujen, veden tai ympäristön välityksellä.

— the protection of operators, workers, bystanders and residents, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
— käyttäjien, työntekijöiden, sivullisten ja asukkaiden suojeluun ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu tarvittaessa asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö,

Conditions of use shall include risk mitigation measures, like permanent monitoring of the phosphane concentration by automatic devices, the use of personal protection equipment and setting-up an area around the treated premise where bystanders are denied, where appropriate.
Käyttöedellytyksiin on sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä, kuten fosfaanipitoisuuden pysyvä seuranta automaattilaittein, henkilönsuojainten käyttö ja tarvittaessa sivullisilta kielletyn alueen määrittäminen käsiteltävien tilojen ympärille.

However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, it is appropriate to adopt specific legislation on the basis of a legislative proposal from the Commission which takes account of the specific conditions of use of plant protection products.
Kasvinsuojeluaineiden käyttäjien, alueen asukkaiden ja siellä tilapäisesti oleskelevien henkilöiden, jotka voisivat altistua torjunta-aineille niitä ruiskutettaessa, kasvien ja kasvituotteiden kuluttajien sekä ympäristön suojelun parantamiseksi on aiheellista antaa komission säädösehdotuksen pohjalta erityisiä säädöksiä, joissa otetaan huomioon kasvinsuojeluaineiden käytön erityisehdot.

(bb) other restrictions or conditions relevant to the issue of an authorisation and to the use of the plant protection product, particularly where these are intended to protect the health of distributors, users, workers, residents, bystanders and consumers or animal health or the environment;
b b) muut kasvinsuojeluaineen sallimisen ja käytön kannalta merkittävät rajoitukset ja edellytykset, erityisesti jos ne on tarkoitettu jakelijoiden, käyttäjien, työntekijöiden, asukkaiden, sivullisten ja kuluttajien terveyden tai eläinten terveyden taikka ympäristön suojelemiseen;

— the presence of the safener mefenpyr-diethyl in formulated products as regards operator, worker and bystander exposure,
— mefenpyri-dietyyli –suoja-aineen esiintymiseen formuloiduissa tuotteissa käyttäjien, työntekijöiden ja sivullisten altistumisen varalta;