can of worms oor Fins

can of worms

naamwoord

(idiomatic) A complex, troublesome situation arising when a decision or action produces considerable subsequent problems.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mädäntynyt omena

naamwoord

voorbeelde

You might not want to open that can of worms.
Et ehkä halua avata sitä ovea.

She starts snooping around and opens up a can of worms.
Hän voisi löytää raskauttavia tietoja.

We open that can of worms-
Jos otamme ne mukaan...

What about me?- I don' t want to open up that can of worms
En halua joutua hankalaan tilanteeseen

You're opening a can of worms you might not be able to close.
Olette keittämässä melkoisen sopan ettekä välttämättä pysty purkittamaan sitä.

But I believe that, fundamentally, we are opening a huge can of worms.
Uskon, että olemme keittämässä melkoista soppaa.

We're opening a political can of worms.
Eli tiedossa on poliittinen pulma.

There's a real can of worms here.
Tässä on koko joukko matoja.

But someone thinks that that will open up a can of worms
Jonkun mielestä siitä " syntyisi sotku ".Mikä se on?

The cage is a can of worms you do not want to open.
Häkkiä ei halua kukaan avata.

Oh, that's opening a can of worms.
Tuo ei ole hyvä idea.

Well, as long we've opened this particular can of worms you might wanna rethink the bowling shirt.
No, kun kerran avasimme tämän matopurkin voisit miettiä vielä kerran tuota keilauspaitaa.

He's the key to open up the whole can of worms the Ewing worms, for everybody to see.
Hän on avain Ewingien salaisuuksien paljastamiseen

You'll be inheriting a big can of worms with the state of affairs out there.
Perit valtavan urakan kun tilanne on tällainen.

It could open up a shit-ugly can of worms you might not be able to close.
Voisit joutua pulaan, josta et kovin helpolla selviäisi.

Don't open this can of worms.
Älä sohi ampiaispesää.

Felt like bringing it up after the fact was opening a can of worms.
Se tuntui ikävältä puheenaiheelta.

The murder of Eli David opened a political can of worms that was much bigger than anyone expected.
Eli Davidin murha aiheutti pahempia ongelmia, kuin osasimme odottaa.

I can only imagine the can of worms that that would open up if the parent found out.
Voin vain kuvitella mitä tapahtuisi, jos vanhemmat saisivat tietää.

It's a hell of a can of worms.
Se on Pandoran lipas.

Recognition of Kosovo has opened a can of worms and given Russia the moral high ground.
Kosovon tunnustaminen raivasi tietä ja antoi Venäjälle moraaliset perusteet toimilleen.

I just bought my mom a can of worms.
Hankin äidilleni juuri suuria ongelmia.

Don't open that can of worms.
Älä puutu siihen.

Well, that might be another can of worms.
Se voi olla uusi ongelma.

But someone thinks that that will open up a can of worms.
Jonkun mielestä siitä " syntyisi sotku ".