capital increase oor Fins

capital increase

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pääoman korotus

The capital increase concerns a shareholding in an international financial institution.
Kyseessä oleva pääoman korotus koskee osuutta kansainvälisessä rahoituslaitoksessa.

voorbeelde

Contributions towards capital increases are not normally taxed.
Pääomankorotusten rahoitusosuuksista ei yleensä kanneta veroa.

The capital increase was necessary to partially finance the investment plan
Pääomankorotus oli välttämätön, koska sillä rahoitettiin osa investointisuunnitelmasta

Share capital increase
Osakepääoman korotus

Capital increase — contributions
Pääoman lisäys – rahoitusosuudet

After the capital increase, the State became a 94,6 % shareholder of Malév and AirBridge/VEB was diluted.
Pääoman korotuksen jälkeen valtio omisti 94,6 prosenttia Malévin osakkeista ja AirBridgen/VEB:n osuus supistui minimiin.

The total private participation in the Bank’s share capital increase amounted to EUR 1 444 million (55).
Yksityisten sijoittajien osuus pankin osakepääoman korotuksesta oli yhteensä 1 444 miljoonaa euroa (55).

Capital increase of ENVC
ENVC:n pääomankorotus

the power to raise money on the capital market in particular through borrowing and capital increase.
toimivalta hankkia varoja pääomamarkkinoilla erityisesti ottamalla lainaa ja korottamalla pääomaa.

The capital increase is selective insofar as it was granted to only one company, DP Ústí.
Pääoman korotus on valikoiva siltä osin, että se on myönnetty vain yhdelle yritykselle, DP Ústílle.

As regards the capital increase, it is highly doubtful that it will be paid back at all.
Vakavia epäilyksiä on myös siitä, maksetaanko pääoman lisäystä koskaan takaisin.

Capital increase - contributions
Pääoman lisäys – rahoitusosuudet

You are reviving the rumour of a capital increase ... No, certainly not!
Huhu pääoman korotuksesta lähtee uudelleen liikkeelle. Se ei ole missään tapauksessa tarkoitus!

A further capital increase of DEM 3,3 million was planned for the end of 1999.
Lisäksi suunnitteilla oli korottaa vuoden 1999 lopulla pääomaa uudestaan 3,3 miljoonalla Saksan markalla.

The capital increase largely met the structural needs of France Télécom's financing.
Pääomankorotus riitti suurimmalta osalta täyttämään FT:n rakenteelliset rahoitustarpeet.

10.1.2.2.3. Initial capital and subsequent capital increases
10.1.2.2.3 Alkupääoma ja myöhemmät pääomankorotukset

a capital increase of EUR 16 027 000 granted on 25 November 2005;
16 027 000 euron suuruinen pääomanlisäys 25 päivänä marraskuuta 2005;

The initial capital and the subsequent capital increases cannot therefore be considered compatible with the internal market.
Alkupääoman ja myöhempien pääomankorotusten ei sen vuoksi voida katsoa soveltuvan sisämarkkinoille.

Such appropriate measures could be either the capitalisation of losses or a capital increase or both.
Tällaisia asianmukaisia toimenpiteitä voivat olla joko tappioiden pääomittaminen tai pääoman lisäys tai molemmat.

Thus, in their view, the capital increases did not involve State aid.
Näin ollen pääomankorotukset eivät viranomaisten mielestä olleet valtiontukea.

Capital increases must be approved by 80 % of the shareholders.
Pääomankorotukset edellyttävät osakkeenomistajien päätöstä 80 prosentin enemmistöllä.

Instead, PPC simply declared that it would not participate in the share capital increase.
PPC ilmoitti sen sijaan yksinkertaisesti, ettei se osallistu osakepääoman lisäykseen.

In the case at hand, the 2001 capital increases by Fraport and Land Rhineland-Palatinate only benefitted FFHG.
Tarkasteltavassa asiassa Fraportin ja Rheinland-Pfalzin osavaltion tekemät vuoden 2001 pääomankorotukset hyödyttivät ainoastaan FFHG:tä.

5.2. Maximum capital increases
5.2 Pääoman korotusten enimmäismäärät

The initial capital and the subsequent capital increases cannot therefore be considered compatible with the internal market
Alkupääoman ja myöhempien pääomankorotusten ei sen vuoksi voida katsoa soveltuvan sisämarkkinoille

Capital increase and waived loan (coverage of depreciation of balance-sheet assets)
Pääomankorotus ja laina ilman takaisinmaksuvelvoitetta (taseeseen vaikuttavien aktiivipositioiden poiston kattaminen)