capital of France oor Fins

capital of France

naamwoord

the capital and largest city of France; and international center of culture and commerce

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Pariisi

naamwoord

Ranskan pääkaupunki

naamwoord

What is the capital of France?
Mikä on Ranskan pääkaupunki?

valon kaupunki

naamwoord

voorbeelde

What is the capital of France?
Mikä on Ranskan pääkaupunki?

“And that it is the capital of France?”
— Ja että se on Ranskan pääkaupunki?

The capital of France Télévision Entreprises is divided between France Télécom (66 %) and France Télévision (34 %), itself owned in equal proportions by the public television companies France 2 and France 3.
France Télévision Entreprisesin pääoma jakaantuu France Télécomin (66 %) ja France Télévisionin kesken (34 %), ja France Télévision puolestaan on julkisten televisioyhtiöiden France 2:n ja France 3:n puoliksi omistama.

7 At the relevant time, Denkavit Internationaal owned 50% of the capital of Denkavit France and 99.9 % of the capital of Agro Finances, which itself owned 50% of the capital of Denkavit France.
7 Tosiseikkojen tapahtuma-aikaan Denkavit Internationaalin omistuksessa oli 50 prosenttia Denkavit Francen pääomasta ja 99,9 prosenttia Agro Financesin pääomasta, ja jälkimmäisen omistuksessa oli puolestaan 50 prosenttia Denkavit Francen pääomasta.

2. Annuls Commission Decision 94/653/EC of 27 July 1994 concerning the notified capital increase of Air France;
2) Air Francen ilmoitetun osakepääoman korotuksen osalta 27 päivänä heinäkuuta 1994 tehty komission päätös 94/653/EY kumotaan.

On 14 April 2003, the State held 58,9 % of France Télécom's capital, of which 28,6 % through ERAP.
Valtion omistusosuus FT:stä 14 päivänä huhtikuuta 2003 oli 58,9 prosenttia, josta 28,6 prosenttia ERAP:n välityksellä.

Throughout that period, the manufacturing company Alstom held 100% of the capital of Alstom France SA (renamed Alstom Holdings in August 1999), which, in turn, held 100% of the applicant’s capital.
Emoyhtiö Alstom omisti koko tämän ajanjakson ajan kokonaan Alstom France SA:n (jonka nimeksi tuli elokuussa 1999 Alstom Holdings). Alstom France SA puolestaan omisti kokonaan kantajan.

On the criterion concerning the movement in company capital referred to in point #(a) of the Guidelines, the French authorities point out that the relevant indicator is, pursuant to Article L#-# of the Commercial Code, the company capital of France Télécom SA, which has always remained positive and has never fallen by half
Tarkasteltuaan suuntaviivojen # kohdan a alakohdassa tarkoitettuja pääoman kehitystä koskevia edellytyksiä Ranskan viranomaiset toteavat, että kauppaoikeuden L#–# §:n mukaan merkittävä indikaattori on FT SA:n osakepääoma, joka on aina pysynyt positiivisena eikä ole koskaan puolittunut

The Commission does not object to the payment of the second and third tranches of the capital increase of Air France effected in 1995 and 1996.
Komissio ei vastusta vuosina 1995 ja 1996 tapahtunutta osakepääoman korotuksen toisen ja kolmannen tukierän maksamista.

The next day when we left this hospitable farm we had a capital of twenty-eight francs!
Seuraavana päivänä, kun lähdimme tästä vieraanvaraisesta talosta, oli meillä 29 markan pääoma.

On the criterion concerning the movement in company capital referred to in point 5(a) of the Guidelines, the French authorities point out that the relevant indicator is, pursuant to Article L225-248 of the Commercial Code, the company capital of France Télécom SA, which has always remained positive and has never fallen by half.
Suuntaviivojen 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta pääoman kehitystä koskevasta edellytyksestä Ranskan viranomaiset toteavat, että kauppalain L225-248 §:n mukaan merkityksellinen indikaattori on FT SA:n osakepääoma, joka oli aina pysynyt positiivisena eikä ollut koskaan puolittunut.

On the criterion concerning the movement in company capital referred to in point 5(a) of the Guidelines, the French authorities point out that the relevant indicator is, pursuant to Article L225-248 of the Commercial Code, the company capital of France Télécom SA, which has always remained positive and has never fallen by half.
Tarkasteltuaan suuntaviivojen 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja pääoman kehitystä koskevia edellytyksiä Ranskan viranomaiset toteavat, että kauppaoikeuden L225–248 § :n mukaan merkittävä indikaattori on FT SA:n osakepääoma, joka on aina pysynyt positiivisena eikä ole koskaan puolittunut.

Throughout that period, the applicant, Alstom, held 100% of the capital of Alstom France SA (renamed Alstom Holdings in August 1999), which, in turn, held 100% of Alstom T&D SA.
Kantaja Alstom omisti koko tämän ajanjakson ajan täysin Alstom France SA:n (jonka nimeksi tuli elokuussa 1999 Alstom Holdings). Alstom France SA puolestaan omisti täysin Alstom T&D:n.

According to the Commission's information, the control of capital movements was liberalised in France as of 1968(19).
Komission saamien tietojen mukaan pääomanliikkeiden valvonta vapautettiin Ranskassa jo vuonna 1968(19).

Some private foreign investors were allowed to subscribe in proportion to their holdings in the capital of Air France, which then totalled 0.132%, having a value of approximately FF 2 million.
Muutaman ulkomaalaisen yksityisen sijoittajan annettiin merkitä arvopapereita samassa suhteessa, jossa ne omistivat Air Francen osakkeita; tämä osuus oli kyseisenä aikana 0,132 prosenttia, minkä johdosta ne saattoivat merkitä arvopapereita noin 2 miljoonalla FRF:lla.

Moreover the French State controlled both the undertaking granting the aid and the recipient of the aid (the French State held more than 99 % of the share capital of Air France).
Ranskan valtio valvoi lisäksi sekä tuen myöntänyttä että tuen vastaanottanutta yritystä (Ranskan valtio omisti yli 99 prosenttia Air Francen osakepääomasta).

Its equity fund at 31 December 2003 should then be reduced to 23 million francs, that is, less than 20 % of the current capital of 153 million francs.
Sen oma pääoma vähenee näin ollen 31.12.2003 mennessä 23 miljoonaan frangiin, mikä on alle 20 prosenttia nykyisestä 153 miljoonan frangin pääomasta.

Accounting for nearly one third of France’s production, Pontarlier was the capital of absinthe.
Lähes kolmannes koko maassa tuotetusta absintista valmistettiin Pontarlier’ssa, joten Pontarlier oli tuolloin absintin valmistuksen pääpaikka.

In the beginning, with a capital of five hundred thousand francs, I had a turnover of two million.
Alussa viidensadantuhannen pääoma kierrettyään neljä kertaa tuotti kaksi miljoonaa liikevaroja.

Its capital as at 31 December 2003 is therefore expected to fall to 23 million francs, i.e. less than 20 % of the current capital of 153 million [Belgian] francs.
Sen oma pääoma vähenee näin ollen 31.12.2003 mennessä 23 miljoonaan frangiin, mikä on alle 20 prosenttia nykyisestä 153 miljoonan [Belgian] frangin pääomasta.

With such poor prospects of return on the invested capital, it appears out of the question that a prudent private investor whose company is liable for corporation tax on contributions to capital would, instead of France, have participated in the increase in the capital of EDF in 1997.
Koska sijoitetun pääoman tuotto-odotukset olivat näin heikot, vaikuttaa mahdottomalta, että asiantunteva yksityinen sijoittaja, jonka yritys on velvollinen maksamaan pääomasijoituksista yhteisöveroa, olisi Ranskan valtion asemassa ja sijasta tehnyt EDF:ään pääomasijoituksen vuonna 1997.

On 8 April 2015, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Omnes Capital, S.A.S., of France (‘Omnes Capital’), Prédica S.A.S. of France (‘Predica’) and Quadran S.A.S of France (‘Quadran’) will acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the whole of Quadrica S.A.S of France (‘Quadrica’) by way of purchase of shares and contract of management.
Komissio vastaanotti 8. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiset yritykset Omnes Capital, S.A.S. (Omnes Capital), Prédica S.A.S. (Predica) ja Quadran S.A.S (Quadran) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Quadrica S.A.S (Quadrica) ostamalla osakkeita ja tekemällä hallinnointisopimuksen.

COMMISSION DECISION of 22 July 1998 concerning the notified capital increase of Air France (notified under document number C(1998) 2404) (Only the French text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/197/EC)
Air Francen ilmoitetusta osakepääoman korottamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2404) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/197/EY)

1999/197/EC: Commission Decision of 22 July 1998 concerning the notified capital increase of Air France (notified under document number C(1998) 2404) (Only the French text is authentic) (Text with EEA relevance)
1999/197/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1998, Air Francen ilmoitetusta osakepääoman korottamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2404) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)