capital of The Netherlands oor Fins

capital of The Netherlands

naamwoord

an industrial center and the nominal capital of the Netherlands; center of the diamond-cutting industry; seat of an important stock exchange; known for its canals and art museum

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Alankomaiden pääkaupunki

naamwoord

Amsterdam

naamwoord

Hollannin pääkaupunki

naamwoord

voorbeelde

Having regard to the Selection Panel report of September 2013 regarding the selection process of the European Capital of Culture in the Netherlands,
ottaa huomioon valintalautakunnan syyskuussa 2013 antaman kertomuksen, joka koskee Euroopan kulttuuripääkaupungin valintamenettelyä Alankomaissa,

Having regard to the selection panel's report of September 2013 regarding the selection process of the European Capital of Culture in the Netherlands,
ottaa huomioon valintalautakunnan syyskuussa 2013 antaman kertomuksen, joka koskee Euroopan kulttuuripääkaupungin valintamenettelyä Alankomaissa,

Such an agreement was reached by Greece and the Netherlands, who exchanged their positions (2006 now being the year during which a Greek city will be European Capital of Culture, and 2018 for the capital of the Netherlands) as the Culture/Audiovisual Council noted during its meeting on 28 May 1998.
Kreikka ja Alankomaat ovat vaihtaneet keskenään ehdottamisvuorojaan (minkä johdosta Kreikka tekee ehdotuksen Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuonna 2006 ja Alankomaat vuonna 2018), minkä kulttuuri- ja audiovisuaalialan ministerien neuvosto otti huomioon 28 päivänä toukokuuta 1998 pitämässään kokouksessa.

7 During the tax years at issue in the main proceedings, that is to say, from 1 January 1989 to 31 December 1991, Papillon held 100% of the capital of the Netherlands company Artist Performance and Communication, which in turn held 99.99% of the shares in Kiron SARL, a company resident in France.
7 Pääasiassa kyseessä olevina verovuosina, eli 1.1.1989 ja 31.12.1991 välisinä tilikausina, Papillon omisti 100 prosenttia alankomaisen Artist Performance and Communication -nimisen yhtiön osakepääomasta ja viimeksi mainittu yhtiö puolestaan omisti 99,99 prosenttia ranskalaisen SARL Kiron -nimisen yhtiön osakepääomasta.

Through its investment funds, also established in France, it owned, between the years 2000 and 2008, blocks of shares representing less than 5% of the capital of Netherlands listed companies.
Se omisti niin ikään Ranskaan sijoittautuneen sijoitusrahastonsa välityksellä vuosina 2000–2008 alle 5 prosentin osuutta yhtiöpääomasta edustavia osake-eriä alankomaalaisista pörssissä noteeratuista yhtiöistä.

That article therefore imposes no restrictions on the movement of capital from and to the Netherlands.
Kyseisellä säännöksellä ei siis säädetä rajoituksia pääomien liikkumiselle Alankomaista ja Alankomaihin.

However, as I have already mentioned, failing express reference, the general provisions of the Treaties do not apply to the OCTs, (21) but this does not preclude the application of the rules on the free movement of capital to the Netherlands Antilles.
Siitä aikaisemmin mainitsemastani seikasta huolimatta, jonka mukaan perustamissopimusten yleisiä määräyksiä ei sovelleta MMA:isiin ilman nimenomaista viittausta,(21) pääomien vapaata liikkuvuutta koskevia sääntöjä ei jätetä soveltamatta Alankomaiden Antilleihin.

Such a provision also has a restrictive effect as regards companies established in other Member States: it constitutes an obstacle to the raising of capital in the Netherlands
Tällaisella säännöksellä rajoitetaan sellaisten yhtiöiden, joiden kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, mahdollisuuksia kerätä pääomaa Alankomaissa

‘Such a provision also has a restrictive effect as regards companies established in other Member States: it constitutes an obstacle to the raising of capital in the Netherlands.’
”Tällaisella säännöksellä rajoitetaan sellaisten yhtiöiden, joiden kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, mahdollisuuksia kerätä pääomaa Alankomaissa”.

Therefore, ING will be in a better position to face possible adverse economic developments in the future and absorb unexpected losses even after repayment of the capital from the Netherlands.
ING pystyy siis selviytymään paremmin mahdollisesta tulevasta heikosta taloustilanteesta ja kattamaan odottamattomat tappiot jopa maksettuaan Alankomailta saadun pääoman takaisin.

Utrecht (/ˈjuːtrɛkt/; Dutch pronunciation: (listen)) is the fourth-largest city and a municipality of the Netherlands, capital and most populous city of the province of Utrecht.
Utrecht ( kuuntele ääntämys?) on samannimisen provinssin pääkaupunki ja neljänneksi suurin kaupunki Alankomaissa.

Consequently, the Commission, in accordance with Article 9.3 of Decision No1622/2006/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Leeuwarden for the 2018 European Capital of Culture event in the Netherlands.
Edellisen perusteella komissio toimittaa päätöksen N:o 1622/2006/EY 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvostolle oheisen suosituksen Leeuwardenin nimeämisestä virallisesti vuoden 2018 Euroopan kulttuuripääkaupungiksi Alankomaissa.

(4) According to Article 32(1) WBR capital duty shall be levied in respect of the acquisition of share capital in entities established in the Netherlands.
4) WBR:n 32 §:n 1 momentin mukaan pääomansijoitusvero kannetaan Alankomaihin sijoittautuneiden yksiköiden osakepääoman hankinnasta.

Lastly, the deduction for risk capital relating to the Netherlands permanent establishment, namely the amount of EUR 1 970 290.89, was deducted in full from the total deduction for risk capital because the positive result of the Netherlands permanent establishment was higher than the deduction for risk capital relating to that establishment.
Lopuksi Alankomaissa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan liittyvä riskipääomavähennys, eli 1 970 290,89 euron määrä, vähennettiin kokonaisuudessaan riskipääomavähennyksen kokonaismäärästä, koska Alankomaissa sijaitsevan kiinteän toimipaikan positiivinen tulos oli suurempi kuin kyseiseen toimipaikkaan liittyvä riskipääomavähennys.

A compulsory interest box not only rewards the retention of capital in the Netherlands but at the same time provides a disincentive — similar to thin capitalisation rules — to the inflow of debt financing into the Netherlands.
Pakollinen groepsrentebox-ohjelma ei pelkästään palkitse pääoman säilyttämistä Alankomaissa, vaan se myös jarruttaa alikapitalisointisääntöjen tavoin velkarahoitukseen tarkoitettujen varojen virtaa Alankomaihin.

A compulsory interest box not only rewards the retention of capital in the Netherlands but at the same time provides a disincentive- similar to thin capitalisation rules- to the inflow of debt financing into the Netherlands
Pakollinen groepsrentebox-ohjelma ei pelkästään palkitse pääoman säilyttämistä Alankomaissa, vaan se myös jarruttaa alikapitalisointisääntöjen tavoin velkarahoitukseen tarkoitettujen varojen virtaa Alankomaihin

28 X, a Netherlands national residing in Belgium, owned two of the 95 shares in the capital of A Holding BV, a company established in the Netherlands, corresponding to 2.1% of that capital.
28 X, joka on Belgiassa asuva Alankomaiden kansalainen, omisti 2 osuustodistusta Alankomaihin sijoittautuneen A. Holding BV ‐nimisen yhtiön 95 osuustodistuksesta eli 2,1 prosenttia yhtiöpääomasta.

Furthermore, Article 4a of the Wet DB, which was introduced following the adoption of Directive 90/435, provides for an exemption from dividend tax for shareholders established in the European Union with a minimum shareholding of 25% of the capital of a Netherlands company.
Lisäksi osinkoverolain 4 a §:ssä, joka on otettu käyttöön direktiivin 90/435 antamisen jälkeen, säädetään vapautus osinkoverosta, jos osinkoja jaetaan Euroopan unioniin sijoittautuneille osakkeenomistajille, joiden omistusosuus on vähintään 25 prosenttia alankomaalaisen yhtiön yhtiöpääomasta.

(5) According to Article 32(1) WBR, capital duty is to be levied in respect of the acquisition of share capital in entities established in the Netherlands.
5) WBR:n 32 §:n 1 momentin mukaan pääomansijoitusvero kannetaan sijoituksista Alankomaihin sijoittautuneiden yhtiöiden yhtiöpääomaan.

This also concerns the aid deriving from the changed terms of the repayment arrangements of the capital granted by the Netherlands
Tämä koskee myös tukea, joka johtuu Alankomaiden myöntämän pääoman takaisinmaksujärjestelyjen muutetuista ehdoista

This also concerns the aid deriving from the changed terms of the repayment arrangements of the capital granted by the Netherlands,
Tämä koskee myös tukea, joka johtuu Alankomaiden myöntämän pääoman takaisinmaksujärjestelyjen muutetuista ehdoista,

This also concerns the aid deriving from the changed terms of the repayment arrangements of the capital granted by the Netherlands.’
Tämä koskee myös tukea, joka johtuu Alankomaiden myöntämän pääoman takaisinmaksujärjestelyjen muutetuista ehdoista.”

In 1999, the level of venture capital investment ranged from 0.32% of GDP in the Netherlands to 0.04% of GDP in Austria.
Vuonna 1999 pääomasijoitusten taso suhteessa BKT:hen vaihteli 0,32 prosentista (Alankomaat) 0,04 prosenttiin (Itävalta).

Leeuwarden is designated as ‘European Capital of Culture 2018’ in the Netherlands.
Nimetään Leeuwarden (Alankomaat) ”Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2018”.

Leeuwarden is designated as “European Capital of Culture 2018” in the Netherlands.
Nimetään Leeuwarden (Alankomaat) ”Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2018”.