carcass disposal oor Fins

carcass disposal

The disposal of slaughtered animals, other dead animal bodies and animal body parts after removal of the offal products. (Source: ISEP)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

destruktio

The disposal of slaughtered animals, other dead animal bodies and animal body parts after removal of the offal products. (Source: ISEP)

voorbeelde

Carcasses disposal, specified risk material: EUR 8,18 million (DEM 16 million) for 2001.
Eläinten ruhojen hävittäminen, erikseen määritelty riskiaines: 8,18 miljoonaa euroa (16 miljoonaa Saksan markkaa) vuonna 2001.

Carcass disposal should not be allowed until rigor mortis occurs.
Ruhoa ei tulisi hävittää ennen kuin kuolonkankeus on todettavissa.

50 % for the disposal of poultry in carcass disposal containers
50 %, kun on kyseessä kuolleen siipikarjan hävittäminen säiliöissä

The support for BSE tests and carcasses disposal was terminated in 2001.
BSE-testeille ja eläinten ruhojen hävittämiseksi maksettavat tuet lakkautettiin vuonna 2001.

% for the disposal of poultry in carcass disposal containers
%, kun on kyseessä kuolleen siipikarjan hävittäminen säiliöissä

Carcass disposal and incineration capacities were inadequate, so that the government departments were forced to fall back on pyres and mass burials.
Ruhojen hävittämis- ja polttokapasiteetti ei todellakaan ollut riittävä, ja tämä johti siihen, että hallituksen virastot joutuivat turvautumaan polttorovioihin ja joukkohautauksiin.

· The contiguous-slaughter and carcass-disposal operations were perceived as illogical, unjustified and pointless (Mr Phil Owens; Mrs Ann Morgan; Mr John Burnett, MP; Mr David Heards).
Laajamittaisia teurastustoimia ja ruhojen hävittämistä on pidetty epäloogisina, perusteettomina ja turhina toimina (Phil Owens; Ann Morgan; parlamentin jäsen John Burnett; David Heards).

(a) the date on which the poultry or other birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcasses disposed of or slaughtered;
a) päivämäärä, jona tilalla, teurastamossa tai kuljetusvälineessä olevat siipikarja tai muut linnut lopetettiin ja niiden ruhot hävitettiin tai ne teurastettiin;

«(State aid – System of financing a public carcass disposal service by a meat purchase tax – Interpretation of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC))»
«Valtiontuet – Eläinjätteen käsittelyä koskevan julkisen palvelun rahoittaminen lihanostoista perittävällä maksulla – EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 87 artikla) tulkinta»

((State aid – System of financing a public carcass disposal service by a meat purchase tax – Interpretation of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC)))
Valtiontuet – Eläinjätteen käsittelyä koskevan julkisen palvelun rahoittaminen lihanostoista perittävällä maksulla – EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 87 artikla) tulkinta

The USA has only recently banned the feeding of scrapie-infected sheep to cattle, and furthermore has no animal carcass disposal plants operating to the standards required to destroy the BSE agent.
USA on vasta äskettäin kieltänyt scrapie-tautia sairastaneiden lampaiden käytön nautojen ruokinnassa, eikä maassa ole myöskään sellaisia eläinjätteen käsittelylaitoksia, joiden toiminta on BSE: n aiheuttajan hävittämisen edellyttämien normien mukaista.

The German authorities have specified that when the present contracts between the carcass disposal firms and the municipal districts or cities expire these service providers will be chosen in an open procedure according to market principles
Saksan viranomaiset ovat täsmentäneet, että kun nykyiset, voimassa olevat sopimukset ruhojen hävittämiseen erikoistuneiden yritysten ja kuntien tai kaupunkien välillä umpeutuvat, palvelujen tarjoajat valitaan avoimella menettelyllä markkinatalouden periaatteiden mukaisesti

There is a risk that carcasses are disposed of illegally, creating serious health risks;
Vaarana on, että ruhot hävitetään sääntöjenvastaisesti, jolloin syntyy vakavia terveysriskejä.

(b) carcasses are disposed of;
b) ruhot on hävitettävä;

The carriage of animal carcasses for disposal.
Eläinruhojen kuljetus niiden hävittämiseksi.

Other information: The German authorities have specified that when the present contracts between the carcass disposal firms and the municipal districts or cities expire these service providers will be chosen in an open procedure according to market principles.
Muita tietoja: Saksan viranomaiset ovat täsmentäneet, että kun nykyiset, voimassa olevat sopimukset ruhojen hävittämiseen erikoistuneiden yritysten ja kuntien tai kaupunkien välillä umpeutuvat, palvelujen tarjoajat valitaan avoimella menettelyllä markkinatalouden periaatteiden mukaisesti.

The German authorities have specified that one year before the expiration of the contract between the Sachsen authorities and the rendering plant a tendering procedure satisfying the requirements of Community law would be organised for future carcass disposal services
Saksan viranomaiset ovat täsmentäneet, että vuosi ennen Sachsenin osavaltion viranomaisten ja renderointilaitoksen välisen sopimuksen päättymistä vahvistetaan yhteisön oikeuden vaatimukset täyttävä tarjouskilpailumenettely hävittämispalvelujen järjestämiseksi vastaisuudessa

Other information: The German authorities have specified that one year before the expiration of the contract between the Sachsen authorities and the rendering plant a tendering procedure satisfying the requirements of Community law would be organised for future carcass disposal services.
Muita tietoja: Saksan viranomaiset ovat täsmentäneet, että vuosi ennen Sachsenin osavaltion viranomaisten ja renderointilaitoksen välisen sopimuksen päättymistä vahvistetaan yhteisön oikeuden vaatimukset täyttävä tarjouskilpailumenettely hävittämispalvelujen järjestämiseksi vastaisuudessa.

In South Tyrol, for instance, there is a carcass disposal service that is unique throughout Italy. It is 100 %-funded by the province, and has been disposing of all BSE risk material from all slaughterhouses for the past two years.
Esimerkiksi Etelä-Tirolissa on koko Italiassa ainutlaatuinen eläinruhojen käsittelylaitos, joka on toteutettu 100-prosenttisesti maan omin varoin ja joka on jo kahden vuoden ajan käsitellyt kaikkien teurastamoiden kaiken BSE-riskimateriaalin.