care of the disabled oor Fins

care of the disabled

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vammaishuolto

voorbeelde

He told the steward and said to open the house and take care of the disabled boy
Hän kertoi tilanhoitajalle ja käski tämän avata talon ja hoitaa vammaista poikaa

He told the steward to open the house and take care of the disabled boy,
Hän kertoi tilanhoitajalle ja käski tämän avata talon ja hoitaa vammaista poikaa.

Care of the elderly, care of the sick and care of the disabled
Vanhusten-, sairaan- ja vammaisten hoito

This excludes general use of goods which, although used to alleviate or treat physical disability are used in hospitals, health centres, clinics or other institutions taking care of the disabled.
Tämä sulkee pois tuotteiden yleisen käytön myös tapauksissa, joissa niitä käytetään fyysisten vammojen lieventämiseksi ja hoitamiseksi sairaaloissa, terveyskeskuksissa, klinikoilla tai muissa vammaisia henkilöitä hoitavissa laitoksissa.

Ancillary care of invalids, the disabled and the elderly housed in apartments, houses, residential homes and the like
Asunnoissa, taloissa, asuntolapaikoissa ja muissa vastaavissa tiloissa asuvien sairaiden, vammaisten ja vanhusten avustaminen

Parliament has consistently stressed the great importance that it attaches to the issue of care of children, the disabled and the mentally ill in Romania.
Parlamentti on korostanut jatkuvasti sitä, kuinka tärkeänä se pitää kysymystä lasten, vammaisten ja psyykkisesti sairaiden hoidosta Romaniassa.

- leisure parks, cleaning services, laundries and domestic caring services such as home help, care of the young, disabled, elderly or infirm.
- huvipuistot, siivous- ja pesulapalvelut, kodinhoitopalvelut, kuten kotiapu sekä lasten, vammaisten, vanhusten ja sairaiden hoito.

One definition that would also include the important category of the disabled could be "the care of and provision of services to the elderly and disabled";
Ilmaisu, joka kattaisi myös tärkeän vammaishuollon, olisi "vanhusten ja vammaisten huolto ja heille tarjottavat palvelut".

The 2011 report of the Greek Ombudsman on the ‘Functioning Conditions of the Social Care Centre for Children with Disabilities’ highlighted the degrading living conditions of children with disabilities at the Lechaina Children’s Care Centre.
Kreikan oikeusasiamiehen vuoden 2011 raportissa ”Functioning Conditions of the Social Care Centre for children with disabilities” tuotiin esiin vammaisten lasten ihmisarvoa alentavat elinolot Lechainan lastenkodissa Kreikassa.

Points out that the different types of disability require personalised care that takes due account of the disabilities of growing children and those of adults;
huomauttaa, että erityyppiset vammat vaativat yksilöllistä hoitoa, jossa otetaan kunnolla huomioon toisaalta kasvavien lasten ja toisaalta aikuisten vammaisuus;

Points out that the different types of disability require personalised care that takes due account of the disabilities of growing children and those of adults
huomauttaa, että erityyppiset vammat vaativat yksilöllistä hoitoa, jossa otetaan kunnolla huomioon toisaalta kasvavien lasten ja toisaalta aikuisten vammaisuus

This is particularly the case for people with complex dependency needs where the lack of support often results either in confinement in institutions or in very difficult family situations, with at least one of the family members leaving the labour market to devote him/herself to the care of the disabled family member.
Näin on erityisesti muista erittäin riippuvaisten vammaisten tapauksessa, jolloin tuen puute johtaa usein joko laitostumiseen tai hyvin vaikeisiin perhetilanteisiin, joissa ainakin yksi perheenjäsen jättää työmarkkinat omistautuakseen vammaisen perheenjäsenen hoidolle.

Managed health care services in the field of disability care
Hallitut terveydenhoitopalvelut työkyvyttömyyden hoidon alalla

33. Points out that the different types of disability require personalised care that takes due account of the disabilities of growing children and those of adults;
33. huomauttaa, että erityyppiset vammat vaativat yksilöllistä hoitoa, jossa otetaan kunnolla huomioon toisaalta kasvavien lasten ja toisaalta aikuisten vammaisuus;

Certain progress has taken place in fighting trafficking in human beings, as well as in the reform of the systems of care for the disabled and the mentally ill.
Ihmiskaupan torjunnassa on edistytty jossain määrin, samoin vammais- ja mielenterveyshuollon järjestelmien uudistamisessa.

7. The amount of the monthly care allowance shall be equal to 111.32% of the minimum subsistence income for an adult ... for the care of a severely disabled person and 148.42% of the minimum subsistence income for an adult ... for the care of at least two severely disabled persons, unless this Law provides otherwise.
7) Kuukausittaisen hoiva-avustuksen määrä on 111,32 prosenttia täysi-ikäisen henkilön toimeentulominimistä – – yhden vaikeavammaisen henkilön hoivaamista varten ja 148,42 prosenttia täysi-ikäisen henkilön toimeentulominimistä – – vähintään kahden vaikeavammaisen henkilön hoivaamista varten, ellei tässä laissa toisin säädetä.

Moreover, costs incurred for the care of a disabled person can be higher than the costs needed to enable that person to be independent.
Lisäksi vammaisen hoidosta aiheutuvat kulut voivat olla korkeammat kuin kulut, joita kyseisen henkilön itsenäistyminen edellyttäisi.

Our concept of caring has been enlarged and now refers not only to child care but also to the care of all dependent persons, including the disabled and the elderly.
Hoidon käsitteemme on laajentunut siten, että se koskee nyt lasten lisäksi myös muiden huollettavien henkilöiden hoitoa, vammaiset ja vanhukset mukaan luettuina.

Up to the age of 19, care allowance for disabled children is granted. Thereafter the period of entitlement to disability allowance commences.
Vammaisen lapsen hoitotukea myönnetään alle 19‐vuotiaille; tätä vanhemmat ovat oikeutettuja vammaistukeen.

whereas the growing demand for domestic help and for the provision of care for children, the disabled and the elderly has led to the rising feminisation of migration into Europe;
katsoo, että kotitalousavun ja lasten, vammaisten henkilöiden sekä ikääntyneiden hoitotarjonnan kasvava kysyntä on johtanut naisten osuuden lisääntymiseen Eurooppaan suuntautuvassa maahanmuutossa;