carte blanche oor Fins

carte blanche

/kɑɹtˈblɑnʃ/ naamwoord, bywoord

Unlimited discretionary power to act; unrestricted authority

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

avoin valtakirja

naamwoord

unlimited discretionary power to act; unrestricted authority

That's right, and I got carte blanche, babe.
Aivan, ja minulla on avoin valtakirja, kulta.

vapaat kädet

naamwoord

unlimited discretionary power to act; unrestricted authority

We've got carte blanche on this deal, so we want to be impressive early.
Saimme vapaat kädet, joten vaikutus on tehtävä aikaisin.

voorbeelde

My question is this: is the Commission now seeking carte blanche for other products?
Kysynkin, haluaako komissio siis antaa vapaalipun muillekin tuotteille.

It is thus inappropriate to give the Commission a "carte blanche" for whatever definition they come up with.
Komissiolle ei ole syytä antaa avointa valtakirjaa mihin tahansa määritelmään.

We have to make it abundantly clear that we are not giving anybody carte blanche.
Meidän on tehtävä täysin selväksi, ettemme anna kellekään vapaita käsiä.

There should be no carte blanche for the Lukashenko regime.
Lukashenkon hallinnolle ei pidä antaa avointa valtakirjaa.

Loving someone does not give you carte blanche to treat them badly.
Rakkaus ei anna oikeutta kohdella toista huonosti.

Psi Corps doesn't consider it carte blanche.
Psi-joukkojen säännöstössäkään ei ole mainintaa asiasta.

You mean " carte blanche. "
Tarkoitat " carte blanche ".

You gonna give me that carte blanche?
Aiotteko antaa minulle sen avoimen valtakirjan?

I made it clear, carte blanche or nothing at all.
Täysi päätösvalta tai ei mitään.

Believe me when I tell you, he will give us carte blanche for this mission.
Usko kun sanon, että hän antaa meille vapaat kädet tähän tehtävään.

However, this support does not equate to giving carte blanche.
Tämä tuki ei kuitenkaan merkitse avointa valtakirjaa.

Okay, we have carte blanche to track this son of a bitch down.
Meillä on täydet valtuudet etsiä se äpärä.

We understand the needs of sampling, to make management more flexible, but we cannot grant carte blanche.
Me ymmärrämme, että pistokokeet ovat välttämättömiä hallinnon helpottamiseksi ja että emme voi antaa avointa valtakirjaa.

Carte blanche...
Valtakirja...

Oh, and now I have carte blanche to the Flower District.
Minulla on vapaapääsy kukka-alueelle.

Well, it sort of gives me carte blanche, you know?
Se antaa minulle tavallaan avoimet kädet.

That's right, and I got carte blanche, babe.
Aivan, ja minulla on avoin valtakirja, kulta.

Signor Scaramelli has given me carte blanche.
Signor Scaramelli on antanut minulle täydet valtuudet.

I am tilted giving carte blanche to Hastings, though it was preferring to wait a little.
Taidan kallistua antamaan Hastingsille mahdollisuuden, - mutten odota, mitään ihmeitä.

I offer Amy carte blanche;
Tarjosin Amylle avointa valtakirjaa;

If I thought for a second you wanted to help him, you'd have carte blanche.
Jos todella haluaisit auttaa, - saisit täydet oikeudet.

Milo was given carte blanche to get you to change your mind.
Milolla oli vapaat kädet muuttaa mielesi.

Pacta sunt servanda does not provide carte blanche for a late game of poker!
Sopimuksia on noudatettava -periaate ei anna lupaa jälkiviisauteen!

Now who's this here " Carte Blanch "?
Kuka se Carte Blanche on?

On the other hand, authorisation is not necessarily a carte blanche.
Toisaalta taas hyväksyntä ei välttämättä tarkoita täysin varmaa hyötyä.