catch sight oor Fins

catch sight

werkwoord

see something for a brief time

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

huomata

werkwoord

He catches sight of a young man who is particularly vulnerable.
Salomo huomaa nuoren miehen, joka on erityisen altis vaaralle.

luoda silmäys

werkwoord

nähdä vilahdus

werkwoord

Soortgelyke frases

catch sight of
huomata

voorbeelde

8 “Upon catching sight of” his brothers, the account says, “Paul thanked God and took courage.”
8 Raamattu kertoo: ”Nähdessään heidät [veljet] Paavali kiitti Jumalaa ja rohkaistui.”

From the banks of meadow streams one may perchance catch sight of a trout.
Niityn poikki virtaavassa joessa voi penkereellä seistessään sattumalta havaita taimenen.

When Jesus catches sight of the woman, his heart is touched by her extreme sadness.
Kun Jeesus näkee naisen, hän liikuttuu syvästi tämän äärimmäisestä surusta.

At two she receives a young man I have yet to catch sight of.
Kello kaksi käy hänen luonaan eräs nuori mies, jota en vielä ole saanut nähdä.

Nikolay sometimes catches sight of him through the window and he begins to swear at him.
Nikolai joskus näkee vilahdukselta hänen naamaansa vankilan ikkunasta, hän alkaa silloin häntä haukkumaan.

Catching sight of them, he insisted on their staying in his home for the night.
Hän näki heidät ja halusi ehdottomasti heidän jäävän hänen kotiinsa yöksi.

The cashier, catching sight of the brother, exclaimed: “Here he is!
Kun kassa näki veljen, hän huudahti: ”Tuolla hän on!

About to turn away, suddenly I was able to catch sight of one.
Olin melkein kääntymässä lähteäkseni, kun äkkiä kykenin erottamaan yhden.

(ELINA catches sight of NILS LYKKE, and stands still, as in surprise, gazing at him.)
(Elina huomaa Nils Lykken ja pysähtyy hämmästyneenä häntä katselemaan.)

Hope a passing ship catches sight of our smoke.
Jospa jokin laiva näkisi savun.

The next morning, the ship’s passengers catch sight of a bay with a beach.
Seuraavana aamuna laivaan näkyy jokin lahti ja sen ranta.

When Jesus catches sight of the woman, his heart is touched by her extreme sadness.
Kun Jeesus huomaa naisen, hän liikuttuu syvästi tämän äärimmäisestä surusta.

Why did Paul thank God “upon catching sight of” his brothers?
Miksi Paavali kiitti Jumalaa ”nähdessään” veljet?

He himself answers: “Well, on catching sight of her I wondered with great wonderment.”
Hän itse vastaa: ”Nähdessäni hänet ihmettelin suuren kummastuksen vallassa.”

As he gazes toward the horizon, Abraham catches sight of three men who are visiting the area.
Vilkaistessaan taivaanrantaan hän huomaa kolme matkamiestä.

At the same time, Rebekah catches sight of him.
Samaan aikaan Rebekka huomaa hänet.

I happened to catch sight of my own reflection in that mirror.
Satuin tallentamaan oman heijastukseni tuosta peilistä.

49 On catching sight of him walking on the sea, they thought: “It is an apparition!”
49 Nähdessään hänen kävelevän veden päällä he ajattelivat: ”Se on aave!”

49 At catching sight of him walking on the sea they thought: “It is an apparition!”
49 Nähdessään hänen kävelevän merellä he ajattelivat: ”Se on aave!”

Well, on catching sight of her I wondered with great wonderment.
Nähdessäni hänet ihmettelin suuren kummastuksen vallassa.

“Upon catching sight of them, Paul thanked God and took courage.”
”Nähdessään heidät Paavali kiitti Jumalaa ja rohkaistui.”

While browsing, you catch sight of a garment that immediately appeals to you.
Valikoimaa katsellessasi huomaat vaatekappaleen, johon oikopäätä ihastut.

Now he catches sight of his son coming up the path!
Nyt hän näkeekin poikansa tulevan tietä pitkin!

He often went in the direction of Carthage to try to catch sight of Hamilcar’s troops.
Usein hän kulki Karthagoon päin nähdäkseen Hamilkarin joukot.

He catches sight of a young man who is particularly vulnerable.
Salomo huomaa nuoren miehen, joka on erityisen altis vaaralle.