catechetical oor Fins

catechetical

adjektief

Of or pertaining to catechesis.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

katekeettinen

adjektief

Soortgelyke frases

catechetical meeting records
kinkeriasiakirjat

catechetic
katekeettinen

catechetical instruction
katekeettinen opetus

catechetical meeting
kinkerit

catechetics
kateketiikka

voorbeelde

9 This was true “catechetical” instruction.
9 Tämä oli tosi ”katekeettista” opetusta.

“ANGELS are generally ignored in schools of theology, slighted in Sunday school, and aren’t even mentioned in the index of the National Catechetical Directory, the guidebook for Catholic religious education in America.”
”ENKELEIHIN ei yleensä juuri kiinnitetä huomiota teologian oppilaitoksissa eikä pyhäkoulussa, eikä niitä edes mainita Yhdysvalloissa käytössä olevan katolisen uskonnonopetuksen opaskirjan hakemistossa.”

Their “catechetical” teaching is not stereotyped.
Heidän ”katekeettinen” opetuksensa ei ole kaavoittunut.

Any “catechetical” teaching they had was not the true kind; rather, it was religion by rote.
Heidän saamansa ”katekeettinen” opetus ei ollut oikealaatuista; se oli pikemminkin ulkoluku-uskontoa.

Many Catholics are “deploring the neglect of catechetical instruction,” not only for the youngsters, but also for “the people generally.”
Monet katoliset ’valittavat katekeettisen opetuksen laiminlyömistä’, eivät ainoastaan nuorten kohdalla vaan myös ”yleensäkin ihmisten” kohdalla.

Hence we find a council held at Paris in 829 deploring the neglect of catechetical instruction.”
Niinpä havaitsemme vuonna 829 Pariisissa pidetyssä kirkolliskokouksessa valitetun katekeettisen opetuksen laiminlyömistä.”

Thus, we read that, after several centuries, when “the Church [that is, the Catholic Church] had become established, and its increase was obtained by the birth and baptism of children rather than by conversions from heathendom, the idea of catechetical instruction passed from being that of a preparation for baptism to that of a culture of baptized children. . . .
Niinpä luemme eräitten vuosisatojen jälkeen, kun katolinen ”kirkko oli vakiintunut ja kun se kasvoi lasten syntymisen ja kastamisen paremminkin kuin pakanoiden kääntymisen avulla, katekeettisen opetuksen ajatus muuttui kasteelle valmistamisesta kastettujen lasten opettamiseksi. . . .

In pastoral, catechetical and educational work in particular, as well as among employees who are working on the basis of a missio canonica [canonical mission], employees shall conduct themselves in a manner consistent with the principles of Catholic doctrinal and moral teaching.
Etenkin pappiuteen, uskonnolliseen opetukseen ja kasvatukseen liittyvissä toimissa ja, kun kyse on kirkollisen opetusluvan (missio canonica) saaneista työntekijöistä, heidän on osoitettava henkilökohtaisessa elämässään katolisen kirkon uskon- ja siveysopin periaatteita.

Yet, as time went by, in Germany, England and elsewhere, “the catechetical instruction degenerated into a mere formal routine of preparation for confirmation [not baptism, which had already taken place].”
Kuitenkin ajan mittaan Saksassa, Englannissa ja muuallakin ”katekeettinen opetus rappeutui pelkäksi muodolliseksi tavaksi valmistaa konfirmaatioon [ei kasteelle, joka oli jo tapahtunut]”.

A catechetical school in Alexandria, Egypt, became a noted center of “Christian” scholarship with Pantaenus as its first president.
Aleksandrian katekeettakoulusta tuli huomattava ”kristillisen” sivistyksen keskus, ja sen ensimmäisenä esimiehenä toimi Pantainos.

11, 12. (a) The false “catechetical” teaching of Christendom has left her members with what disability?
11, 12. a) Mihin kyvyttömyyden tilaan kristikunnan väärä ”katekeettinen” opetus on jättänyt sen jäsenet?

The same Catholic Dictionary informs us: “When the world became Christian there was no longer the same necessity for instructing converts, but the children, and, indeed, the people generally, still needed catechetical instruction.
Sama katolinen sanakirja kertoo meille: ”Maailman tultua kristilliseksi ei ollut enää samaa käännynnäisten opettamisen tarvetta, mutta lapset ja yleensäkin ihmiset tarvitsivat yhä katekeettista opetusta.

10 During the Protestant Reformation, Luther, called by religious authorities “the father of modern catechetics,” taught that such instruction of learners “should not merely include the hearing of a recitation from the book, but also an explanation and application of it to the hearts of the pupils.”
10 Luther, jota uskonnolliset auktoriteetit kutsuvat ”nykyisen kateketiikan isäksi”, opetti protestanttisen uskonpuhdistuksen aikana, ettei sellaiseen oppivien opettamiseen ”pitänyt kuulua yksistään kirjasta luetun kuulusteleminen, vaan myös sen selittäminen ja soveltaminen, niin että oppilaat ymmärsivät”.

It is intended for those in leadership positions in catechetics and in other positions of responsibility.
Se on tarkoitettu niille, jotka ovat johtotehtävissä kateketikassa ja muissa vastuullisissa tehtävissä.

In the course of its history, the main building has played a central role in the parish as the venue of parish/municipal meetings and parish catechetical meetings (kinkerit).
Päärakennus on ollut historiansa aikana pitäjän ”napatalo”, jossa on pidetty pitäjän- ja kuntakokouksia sekä seurakunnan kinkereitä.

When he was eighteen years old, Origen became a catechist at the Catechetical School of Alexandria.
Origeneksen ollessa 17-vuotias, Demetrius asetti hänet Alexandrian katekumeenikoulun opettajaksi.

The Ecclesiastical Licence in Catechetics is a qualification of the Holy See, distinct from an S.T.L., and has been offered by the Maryvale Institute since 2012.
Kateketiikan kirkollinen lisenssi on Pyhän istuimen pätevyys, joka on erillinen STL: stä ja jota Maryvale Institute on tarjonnut vuodesta 2012.

Our parish welcomes all children from age 3 to 6 to Children's Club, before they begin their catechetical lessons.
Seurakuntamme lastenkerho on tarkoitettu 3-6 vuotiaille lapsille, ennen kuin he osallistuvat varsinaiseen katekeesiopetukseen.

Dear parents, your child/children can participate in the catechetical teaching either in our church building (A) or in school (B), if Catholic catechesis is being taught in your child’s school.
Hyvät vanhemmat, teidän lapsenne voi osallistua katolisen uskonnonopetukseen joko seurakunnassa (A) tai koulussa (B), mikäli koulussa, jossa lapsenne käy on järjestetty katolinen uskonnonopetus.

It was with the same objective that, between 1970 and 1975, he made long trips to Mexico, Spain, Portugal, South America, and Guatemala, holding catechetical gatherings which large numbers of men and women attended.
Saman päämäärän motivoimana hän teki pitkiä matkoja vuosien 1970 ja 1975 välillä Meksikoon, Iberian niemimaalle, Etelä-Amerikkaan ja Guatemalaan, missä hän piti lisäksi katekeettisia tapaamisia suurille ihmisryhmille.

Catechetical schools, where both men and women were instructed through oral question and answer sessions, spread to Rome, Ephesus and Alexandria, associated with outstanding early church fathers like Clement, Origen and Athanasius.
Katekismuskoulut, joissa sekä miehiä että naisia opetettiin sanallisten kysymys-vastaustuntien kautta, levisivät Roomaan, Efesokseen ja Aleksandriaan, paikkoihin, jotka liitetään merkittäviin varhaisiin kirkkoisiin, kuten Klemensiin, Origenekseen ja Athanasiokseen.

Dear parents, your child/children can participate in the catechetical teaching either in our church building or in school, if Catholic catechesis is being taught in your child’s school.
Hyvät vanhemmat, teidän lapsenne voi osallistua katolisen uskonnonopetukseen joko seurakunnassa tai koulussa, mikäli koulussa, jossa lapsenne käy on katolinen uskonnonopetus.