category mistake oor Fins
category mistake
en
A semantic or ontological error by which a property is ascribed to a thing that could not possibly have that property.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
Kategoriavirhe
en
semantic or ontological error
kategoriavirhe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Instead, such versions maintain that it is meaningless (or a category mistake) to apply the categories of space and time to universals.
jäsenvaltiot, joiden keskimääräinen asukaskohtainen BKTL (OVS:na) vuosina #-# on vähintään # prosenttia mutta alle # prosenttia EU-#:n keskiarvosta: #,# prosenttia niiden BKT:staWikiMatrix WikiMatrix
For Gilbert Ryle (1949), a category (in particular a "category mistake") is an important semantic concept, but one having only loose affinities to an ontological category.
Yritysten, ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten, auttamiseksi täyttämään tämän asetuksen vaatimukset jäsenvaltioiden on yhdessä komission kanssa luotava kattava tukiverkostoWikiMatrix WikiMatrix
Category mistakes, such as the ones Ryle points out, are made by people who do not know how to properly wield the concepts with which they are working.
Tuen enimmäisintensiteettiWikiMatrix WikiMatrix
It would be a mistake to divide the countries who wish to accede to the European Union into category A and category B. It would be a mistake to embark on accessions without first confronting unresolved institutional issues.
Ihme, että se on yhä tallellaEuroparl8 Europarl8
Mr President, it would be a great mistake to place China in the same category in this debate today as we discussed Iran.
Valkoinen nainen!Europarl8 Europarl8
The beliefs were defined equally as category mistakes where the core attributes of psychological, physical, and biological phenomena are confused with each other.
Sinä tulet tänne päivää, paria ennen häitä, niin kuin sovimmeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Amendment 107 Proposal for a regulation Annex I – Category L1e – Subcategory L1Be – criterion (3) Text proposed by the Commission Amendment (3) maximum design speed ≤ 25 km/h and (3) maximum design speed ≤ 45 km/h and Justification Editorial mistake: correction to bring the category in line with current definitions.
Kehitti itselleen mukavat velat online- peleistänot-set not-set
Many of our songs are about life, struggles, mistakes, relationships and other issues that don't fit entirely in the spiritual category.
speedSignalInput, jossa kalibroinnin tulo-/lähtösignaalijohdinta käytetään syötettäessä nopeussignaalia (testisignaalia), joka korvaa liikeanturin nopeussignaalinWikiMatrix WikiMatrix
(7) The opportunity should be taken to amend one table used for Member State's reporting of the results of the survey in relation to the different categories of poultry tested and to correct a mistake in that table.
F# = # tarkoittaa: budjettikohta # (maaseuturahasto), toimenpide # (varhaiseläke), lähentymisalue , ohjelmaEurLex-2 EurLex-2
The results vary sharply as a function of socio-professional category: while 34% of executives are afraid of making mistakes, the proportion is as high as 64% among pensioners and 67% among persons running a household.
En ole ihan varma onko ' hyvä ' oikea sana käyttää tässä tapauksessaEurLex-2 EurLex-2
“Paranormal beliefs are category mistakes where the core attributes of psychological, physical, and biological phenomena are confused with each other,” says Kia Aarnio, who wrote her doctoral dissertation on the topic.
Hän piti kelloa sinun esikoisoikeutenasiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is, namely, a category mistake. Ryle then attempts to show that the "official doctrine" of mind/body dualism is false by asserting that it confuses two logical-types, or categories, as being compatible.
Emme voi aloittaa vielä.Odotamme vielä erästäParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A mistake was made in the case of Category 3, that is to say, when the vote took place in the Committee on Budgets an amendment was adopted by a very slim majority which could cause considerable damage if it is not corrected.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdäänEuroparl8 Europarl8
Categories of 'forbidden knowledge' must certainly be created but without making the mistake of those who condemned Copernicus, Harvey (the heart is not the repository of the soul, but a large organ), or Jenner (the smallpox vaccine).
Linde: teollisuuskaasut, maakaasulaitosten kehitys, logistiikkaEuroparl8 Europarl8
87 Thirdly, the specific cases in which the Commission identified anomalies - where the weight on removal from storage was the same as the weight on takeover - were not the result of manipulation or weighing errors but of a mistake which resulted in two different categories of meat being accounted for together, when they ought to have been accounted for separately.
Neuvoston direktiivi #/#/EU, annettu # päivänä heinäkuuta #, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin #/#/EY muuttamisesta laskutussääntöjen osaltaEurLex-2 EurLex-2
Ryle then says that such use implies a 'categorical mistake' for the descriptions of mental events that do not properly belong to the categories used for describing the corporeal events.
Hyvä yritys tosinWikiMatrix WikiMatrix
To extend this directive to those categories of vehicles included in the proposal, and to impose the upper speed limits as outlined, would be a mistake.
Nyt minulle sanottiin, että hän halusi puhua minulleEuroparl8 Europarl8
According to the Federal Republic of Germany, the explanation was that this anomaly was the result not of manipulation when the weight was recorded or a failure to weigh the goods but of the fact that two different categories of beef and veal were accounted for together by mistake, so that there was in fact no weight loss.
Voit rentoututaEurLex-2 EurLex-2
It would also be a mistake not to mention the attempts to 'awaken' citizens to the dangers of radicalisation, and the simultaneous creation of flexible categories for possible criminals.
Onko edellä esitettyihin kysymyksiin vastattava samalla tavalla ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden mainonnasta # päivänä maaliskuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY osalta?Europarl8 Europarl8
Let us make no mistake: what it comes down to is that extra money from the common agricultural policy is funding the inadequate allocations of other categories of expenditure.
Olen, mutta palaan seuraavalla lennollaEuroparl8 Europarl8
The term ‘beer category’, which, under Article 3 of the German Beer Regulation, covers, for example, beer with a low original wort content or strong beer, was used by mistake.
Jäsenvaltioiden koordinoimaton toiminta rajatylittävien varainsiirtojen alalla voisi vaikuttaa merkittävästi maksujärjestelmien sujuvaan toimintaan Euroopan unionin tasolla ja vahingoittaa siten rahoituspalvelujen sisämarkkinoitaEurLex-2 EurLex-2
A category mistake, or category error, or categorical mistake, or mistake of category, is a semantic or ontological error in which things belonging to a particular category are presented as if they belong to a different category,[1] or, alternatively, a property is ascribed to a thing that could not possibly have that property. An example is the metaphor "time crawled", which if taken literally is not just false but a category mistake.
Kuten tiedät, suklaassa on enemmän makuaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It was a terrible mistake that, right at the end of the negotiations, the Council actually offered us the chance to incorporate hormone disruptors - endocrine disruptors - within the socio-economic categories - the substitution categories - and we as a Parliament declined and settled for a review in six years' time.
Valtiolle suoritettavat toimilupamaksut ovat julkisia tuloja, ja Ranskan valtio luopui perimästä selvää, perimiskelpoista ja riidatonta saatavaa, kun se muutti taannehtivasti toimilupamaksuja, jotka Orangen ja SFR:n oli maksettavaEuroparl8 Europarl8
The House says that 'substantial improvements are needed to the methodology underpinning the Statement of Assurance' and proposes, among other things: that the Court 'should distinguish clearly between irregularity and fraud, publishing separate figures for the level of fraudulent transactions and administrative mistakes'; that 'the Statement of Assurance should focus on giving a detailed summary of financial management in each of the spending categories and Member States' listing those Member States demonstrating poor management of European funds'.
Asiakkaiden viihdyttäminen tällä aluksellaEuroparl8 Europarl8
Bundling Satanism and devil-worshipping into the same category is still often taken as a “mistake” promoted constantly by the media and simple folk.
Mitä teet nyt, se vaikuttaaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
34 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.