celibacy oor Fins

celibacy

naamwoord

Abstaining from marriage; the state of being unmarried.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

selibaatti

naamwoord

abstaining from sexual relations

In a proactive approach, marital fidelity and celibacy are essential elements to be stressed when giving information.
Kun ennakoivan toimintatavan yhteydessä tarjotaan tietoja, on erityisen tärkeää korostaa aviopuolisoiden uskollisuutta ja selibaattia.

naimattomuus

naamwoord

Selibaatti

state of voluntarily being unmarried, sexually abstinent, or both

I mean celibacy doesn't seem to be an issue for other religions.
Selibaatti ei ole niin tärkeä asia muissa uskonnoissa.

siveys · siveellisyys · seksuaalinen pidättyminen

Celibacy

voorbeelde

In particular were the bishops of the United States well informed on the subject, for there a poll of 6,000 bishops and priests conducted by the National Opinion Research Center showed that 54 percent were in favor of optional celibacy.
Varsinkin Yhdysvaltain piispat olivat hyvin perillä asiasta, sillä kansallisen mielipidetutkimuskeskuksen suorittama 6000 piispaa ja pappia käsittänyt mielipidetutkimus osoitti, että 54 prosenttia suosi valinnanvaraista selibaattia.

● Pope John Paul II has demanded that priests adhere to mandatory celibacy.
● Paavi Johannes Paavali II on vaatinut pappeja noudattamaan pakollista selibaattia.

Noted Swiss theologian Hans Küng acknowledged that there was nothing in the Scriptures to make celibacy a rule: “We realise more and more that we are in contradiction of the freedom given us by the New Testament.
Tunnettu sveitsiläinen teologi Hans Küng tunnusti, että Raamatussa ei ole mitään sellaista, mikä tekisi selibaatista säännöksen: ”Me ymmärrämme yhä paremmin, että me olemme ristiriidassa Uuden testamentin meille antaman vapauden kanssa.

Later a law of priestly celibacy became binding on all Roman Catholic priests.
Myöhemmin pappien selibaattia koskeva laki alkoi sitoa kaikkia roomalaiskatolisia pappeja.

I mean it's like the east wing of our apartment has taken a vow of celibacy.
On kuin asuntomme itäsiipi olisi vannoutunut selibaattiin.

In recent years increasing numbers of them have been asking for a change in the Church’s law on celibacy.
Viime vuosina yhä kasvava joukko pappeja on anonut muutosta kirkon selibaattilakiin.

I stood at the back ofa cathedral... waiting, in celibacy, foryou... with # friends and relatives in attendance
Odotin alttarilla... selibaatissa sinua... #: n vieraan ja sukulaisen kanssa

The Australian newspaper The Sydney Morning Herald reported that a growing number of influential Catholics argue that “an end to enforced celibacy would help stem the loss of priests.”
Australialaisen sanomalehden The Sydney Morning Herald mukaan kasvava määrä vaikutusvaltaisia katolilaisia väittää, että ”pakollisen selibaatin poistaminen voisi osaltaan hillitä pappiskatoa”.

Nonetheless, these early Waldenses understood the Bible well enough to reject image worship, transubstantiation, infant baptism, purgatory, the worship of Mary, prayers to saints, veneration of the cross and relics, deathbed repentance, confession to priests, Masses for the dead, papal pardons and indulgences, priestly celibacy and the use of carnal weapons.
Siitä huolimatta nämä ensimmäiset valdolaiset ymmärsivät Raamattua niin paljon, että he hylkäsivät kuvainpalvonnan, transsubstantiaation, lapsikasteen, kiirastulen, Marian palvonnan, pyhimysten rukoilemisen, ristin ja pyhäinjäännösten kunnioittamisen, kuolinvuoteella katumisen, ripin, kuolinmessut, paavin antaman synninpäästön ja aneet, pappien selibaatin ja sota-aseiden käytön.

They just know she's in the Celibacy Club.
He tietävät vain Selibaattiklubista.

The Bible did not command celibacy for the priests in Israel, nor for the overseers in the Christian congregation.
Raamattu ei määrännyt selibaattia Israelin papeille eikä kristillisen seurakunnan valvojille.

42 – Celibacy, as the deliberate non-expression (physically) of one’s sexual orientation, may be voluntarily chosen for a number of reasons; but it cannot be imposed without denying the very existence of sexual personality.
42 – Selibaatti, jossa on kyse siitä, että henkilö jättää tarkoituksellisesti ilmaisematta (fyysisesti) sukupuolista suuntautumistaan, voi olla valittu vapaaehtoisesti useista syistä mutta siihen ei voida pakottaa kieltämättä itse sukupuolipersoonallisuuden olemassaoloa.

The book The Two Babylons says concerning Semiramis, queen of ancient Babylon: “The Mysteries over which she presided were scenes of the rankest pollution; and yet the higher orders of the priesthood were bound to a life of celibacy, as a life of peculiar and preeminent holiness.
Kirja The Two Babylons (Kaksi Babylonia) sanoo Semiramiksesta, muinaisen Babylonin kuningattaresta: ”Salaiset jumalanpalvelukset, joita hän johti, olivat inhottavan saastaisia; ja kuitenkin korkea-arvoisimpien pappien oli elettävä selibaatissa, omalaatuisessa ja ylivoimaisessa pyhyydessä.

Yet, in addition to bolstering up the hierarchical system of the Catholic Church, the law of priestly celibacy also conferred on the priesthood an ascendancy over the common people.
Paitsi että pappien selibaatti pönkitti katolista hierarkiaa, se myös nosti papiston tavallisen kansan yläpuolelle.

These were no youngsters, unable to keep their vow of celibacy.
He eivät olleet nuorukaisia, jotka eivät kyenneet pitämään selibaattilupaustaan.

In a proactive approach, marital fidelity and celibacy are essential elements to be stressed when giving information.
Kun ennakoivan toimintatavan yhteydessä tarjotaan tietoja, on erityisen tärkeää korostaa aviopuolisoiden uskollisuutta ja selibaattia.

The Encyclopædia Britannica defines celibacy as “the state of being unmarried and, therefore, sexually abstinent, usually in association with the role of a religious official or devotee.”
Encyclopædia Britannica -tietosanakirjan mukaan selibaatti tarkoittaa ”naimattomuutta ja näin ollen seksistä pidättymistä, mikä tavallisesti liitetään uskonnolliseen virkaan tai hyvin uskonnolliseen henkilöön”.

I mean, it's just my luck to hit my sexual peak during a time when... when celibacy is cool, and... the only safe sex is watching porn.
Ihan minun tuuriani, että olen seksuaalisesti aktivisin aikana, - jolloin selibaattia on hieno juttu ja vain porno turvallista.

Some people feel that celibacy must have originated with Jesus Christ or his apostles.
Jotkut uskovat, että selibaatin on varmasti pannut alulle Jeesus Kristus tai hänen apostolinsa.

The great councils of Constance (1414-18), Basel (1431-39), and Trent (1545-63) witnessed bishops and theologians calling for the abrogation of the law of celibacy.” —Encyclopædia Universalis.
Konstanzin (1414–1418), Baselin (1431–1439) ja Trenton (1545–1563) suurissa kirkolliskokouksissa piispat ja teologit vaativat selibaattilaista luopumista.” – Encyclopædia universalis.

Celibacy
Selibaatti

What celibacy really means, not sex, but a woman that you love, that you're going to grow old with, kids.
Selibaatissa ei menetä vain seksiä - vaan myös vaimon, jonka kanssa vanheta.

Welcome to the Celibacy Jam!
Tervetuloa Selibaatti-jameille!

So, you're practicing celibacy.
Joten olet selibaatissa.

John Gran, Bishop of Oslo, Norway, argued that celibacy be made optional for both humane and moral reasons.
Oslon piispa John Gran sanoi, että selibaatti tulisi tehdä valinnanvaraiseksi sekä inhimillisistä että moraalisista syistä.