centre of immersion oor Fins

centre of immersion

naamwoord

(physics) the center of mass of the immersed part of ship or other floating object

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nostekeskiö

naamwoord

uppoaman painopiste

naamwoord

voorbeelde

Once the cheese mass has been thus prepared a strip is pulled from it and moulded on a wooden board with the edge of a hand. The strip is immersed in a prepared solution, removed, placed in the centre of a board and wound, by taking the two ends and working in opposite directions, into an ‘S’ shape.
Tällä tavoin valmistellusta taikinasta irrotetaan vetämällä nauha, joka muotoillaan puisella alustalla kämmensyrjällä, laitetaan tarkoitusta varten valmisteltuun liuokseen ja liuoksesta poistamisen jälkeen taitetaan keskeltä alustan päälle, minkä jälkeen nauhaa kierretään molemmista päistä niin, että se muodostaa täytetyn S-kirjaimen.

Eurofound will maintain its reputation as a decentralised agency, and as a centre for research and dialogue between social players, but it must evolve to become an Agency worthy of a Europe immersed in a process of continentalisation.
Eurofound säilyttää asemansa hajautettuna virastona sekä tutkimuksen ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun keskuksena, mutta sen on kehityttävä, jotta siitä voi tulla virasto, jollaisen mannermaistumisprosessia läpikäyvä Eurooppa ansaitsee.

Notwithstanding the provisions Chapter V, point 2, of this section, re-immersion in or spraying with water of live bivalve molluscs must not take place after they have been wrapped and have left the dispatch centre, except in the case of retail sale at the dispatch centre or under particular conditions to be laid down.
Tämän jakson V luvun 2 kohdan säännösten estämättä, eläviä simpukoita ei saa upottaa uudelleen veteen tai huuhtoa vedellä pakkauskääreisiin asettamisen ja lähettämöstä poisviemisen jälkeen, ellei kyseessä ole lähettämössä tapahtuva vähittäiskauppa tai erikseen vahvistettavissa erityisolosuhteissa.

If the suggested period of immersion is passed without reaching + # °C, in the two carcases which are checked, the thawing process is continued until they do reach + # °C in the thermal centre
Jos ruhojen lämpötila ei ole +# °C upotusajan jälkeen, sulatusta on jatkettava kunnes ruhojen terminen keskus saavuttaa tämän lämpötilan

Notwithstanding the provisions of Chapter V, point 2, of this Section, re-immersion in or spraying with water of live bivalve molluscs must not take place after they have been wrapped and have left the dispatch centre, except in the case of retail sale at the dispatch centre or under particular conditions laid down by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 10(2) .
Tämän jakson V luvun 2 kohdan säännösten estämättä, eläviä simpukoita ei saa upottaa uudelleen veteen tai huuhtoa vedellä pakkauskääreisiin asettamisen ja lähettämöstä poisviemisen jälkeen, paitsi kun kyseessä on lähettämössä tapahtuva vähittäiskauppa tai komission 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistamissa erityisolosuhteissa .

Re-immersion in or spraying with water of live bivalve molluscs must not take place after they have been wrapped and have left the dispatch centre, except in the case of retail sale at the dispatch centre.
Eläviä simpukoita ei saa upottaa uudelleen veteen tai huuhtoa vedellä pakkauskääreisiin asettamisen ja lähettämöstä poisviemisen jälkeen, ellei kyseessä ole lähettämössä tapahtuva vähittäiskauppa.

If the suggested period of immersion is passed without reaching + 4 °C, in the two carcases which are checked, the thawing process is continued until they do reach + 4 °C in the thermal centre.
Jos ruhojen lämpötila ei ole +4 °C upotusajan jälkeen, sulatusta on jatkettava kunnes ruhojen terminen keskus saavuttaa tämän lämpötilan.

- they are temporarily immersed in storage ponds or purification centres specially equipped and approved for that purpose by the competent authority, and having, in particular, a system for the treatment and disinfection of waste water.
- ellei niitä upoteta väliaikaisesti varastoaltaisiin tai puhdistamoihin, jotka on erityisesti varustettu tähän tarkoitukseen ja jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tätä tarkoitusta varten ja joihin sisältyy erityinen jäteveden käsittely- ja desinfiointijärjestelmä.

Among the publications of the Immersion Centre you will find research reports and manuals on bi- and multilingualism and immersion.
Kielikylpykeskuksen julkaisujen joukosta löytyy kaksi- ja monikielisyyttä käsitteleviä tutkimusraportteja ja käsikirjoja.

If the suggested period of immersion is passed without reaching + 4 °C, in the two carcases which are checked, the thawing process shall be continued until they do reach + 4 °C in the thermal centre.
Jos ruhojen lämpötila ei ole + 4 ° C upotusajan jälkeen, sulatusta on jatkettava kunnes ruhojen terminen keskus saavuttaa tämän lämpötilan.

If the suggested period of immersion is passed without reaching + 4 °C, in the two carcases which are checked, the thawing process shall be continued until they do reach + 4 °C in the thermal centre.
Jos ruhojen lämpötila ei ole +4 °C upotusajan jälkeen, sulatusta on jatkettava kunnes ruhojen terminen keskus saavuttaa tämän lämpötilan.

- they are temporarily immersed in storage ponds or purification centres which are specially equipped and approved for that purpose by the competent authority and include in particular a system for the treatment and disinfection of residual water.
- ne upotetaan väliaikaisesti varastoaltaisiin tai puhdistuskeskuksiin, jotka on erityisesti varustettu tähän tarkoitukseen ja jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tätä tarkoitusta varten ja joihin sisältyy erityinen jäännösveden käsittely- ja desinfiointijärjestelmä.

they are temporarily immersed in storage ponds or purification centres which are specially equipped and approved for that purpose by the competent authority and include in particular a system for the treatment and disinfection of residual water
ne upotetaan väliaikaisesti varastoaltaisiin tai puhdistuskeskuksiin, jotka on erityisesti varustettu tähän tarkoitukseen ja jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tätä tarkoitusta varten ja joihin sisältyy erityinen jäännösveden käsittely-ja desinfiointijärjestelmä

The star-shaped buildings in the centre of the composition become immersed in the park but also, at the same time, act as landmarks in the urban fabric.
Korttelin keskiosan tähtitalot liittyvät alueen suurpihan ja puiston tiloihin ja toimivat kaupunkikuvassa maamerkkeinä.

The growing number of courses in this field led to the establishment of a donor chair in second language acquisition and the foundation of the Centre for Immersion and Multilingualism.
Aihetta koskevien tutkimusten lisääntyminen johti vuonna 1997 toisen kielen omaksumisen lahjoitusprofessuurin ja Kielikylvyn ja monikielisyyden keskuksen perustamiseen.

In the many departments of the centre people can be found immersed in art, craftsmanship and art research.
Keskuksen eri osastoilla työskennellään taiteen, sen kehittämisen ja tutkimisen parissa.

The centre gearbox of the Fendt Twister is immersed in an oil bath and is protected against ingress of dust and dirt.
Fendt Twisterin keskivoimansiirto on upotettu öljykylpyyn ja suojattu pölyltä ja lialta.

(b) pending the result of the examination referred to in (a), no molluscs leave the affected farm, farming area or harvested natural beds or purification centres or storage tanks which discharge water into the sea for relaying or re-immersion in another farm or in the aquatic environment, unless authorised by the official service.
b) edellä a alakohdassa tarkoitetun tutkimuksen tuloksia odotettaessa ei sairauden esiintymisestä epäillystä viljelylaitoksesta, sen alueelta tai luonnonvaraisten simpukoiden keräysalueelta eikä puhdistusaltaista tai varastoaltaista, joiden vedet lasketaan mereen, saa ilman viranomaisten lupaa päästää pois yhtään simpukkaa uudelleenistuttamista tai veteen panemista varten jossain muussa paikassa.