champerty oor Fins

champerty

naamwoord

(law) investing money into an individual’s law suit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

champerty

naamwoord

voorbeelde

This system constitutes a sort of champerty, under which lawyers, who may themselves be the claimants, have an interest in the outcome of the claim
Kyseessä on eräänlainen quota litis-sopimus, jossa asianajajat, jotka voivat olla itse kantajia, saavat osan saavutetusta tuloksesta

17 In addition to the abovementioned aims, Object (i) of the Institute is `subject to the laws affecting maintenance and champerty to take up and defend or pursue or prosecute any action at law or legal proceedings which in the opinion of the Institute involves a question of general importance and interest to the members of the Institute.'
17 Edellä mainittujen tavoitteiden lisäksi Instituutin päämääränä (i kohta) on "ryhtyä oikeudellisiin toimenpiteisiin ja puolustaa tai ajaa kannetta ja syyttää oikeustoimissa tai oikeudenkäynneissä, jotka Instituutin näkemyksen mukaan ovat tärkeitä ja pitävät sisällään yleistä merkitystä Instituutin jäsenille, jollei laws affecting champerty and maintenance -lainsäädännössä toisin säädetä".(

(11) - The laws on maintenance and champerty concern amounts granted to a third party participating in legal proceedings and sharing the award of damages with the interested party in the event of the successful outcome of the proceedings.
(11) - Säännökset, jotka sisältyvät laws affecting champerty and maintenance -lainsäädäntöön, koskevat oikeudenkäyntimenettelyyn osallistuvalle kolmannelle osapuolelle myönnettyjä rahamääriä ja vahingonkorvauksen jakamista asianosaisen kanssa oikeudenkäynnin päättyessä asianosaisen voittoon.

This system constitutes a sort of ‘champerty’, under which lawyers, who may themselves be the claimants, have an interest in the outcome of the claim.
Kyseessä on eräänlainen quota litis -sopimus, jossa asianajajat, jotka voivat olla itse kantajia, saavat osan saavutetusta tuloksesta.