chancellor oor Fins

chancellor

/ˈtʃænsəlɚ/, /ˈtʃɑːnsələ/ naamwoord

A judicial court of chancery, which in England and in the United States is distinctively a court with equity jurisdiction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kansleri

naamwoord

record keeper for a diocese

I am sure he will be a judge, or even a chancellor, one day.
Eittämättä hänestä tulee vielä tuomari tai kukaties kansleri.

kansliapäällikkö

naamwoord

record keeper for a diocese

tuomari

naamwoord

judicial court of chancery

lautamiesten puheenjohtaja · liittokansleri · pääministeri · valtionpäämies · yliopiston kansleri

Chancellor

naamwoord

Chancellor (Germany, Austria, etc.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

liittokansleri

naamwoord

I agree that if Chancellor Merkel can get the balance and substance right, it would mean amendments.
Olen samaa mieltä siitä, että jos liittokansleri Merkel onnistuu saamaan aikaan tasapainon ja hyvän asiasisällön, se merkitsee muutoksia.

valtiovarainministeri

naamwoord

Will you please apologise for what you did as British Chancellor, and then perhaps we might just listen to you?
Voisitteko ystävällisesti pyytää anteeksi toimianne Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministerinä? Silloin saattaisimme kenties kuunnella teitä.

Soortgelyke frases

vice chancellor
varakansleri

Chancellor of Justice
Oikeuskansleri

Chancellor of Germany
Saksan liittokansleri

Justin Chancellor
Justin Chancellor

Lord High Chancellor
lordikansleri

Iron Chancellor
Bismarck · Otto von Bismarck · Rautakansleri · prinssi Otto Eduard Leopold von Bismarck · prinssi Otto von Bismarck · von Bismarck

Chancellor of the Exchequer
valtiovarainministeri

lord chancellor
lord chancellor

Lord Chancellor
lordikansleri

voorbeelde

Momentum has been maintained through a series of EU high level visits; the German Chancellor visited the country in October, followed by the Italian Minister of Foreign Affairs at the beginning of November and the Dutch Minister of Foreign Affairs in December.
Useat korkean tason vierailut EU:sta ovat auttaneet pitämään vauhtia yllä. Saksan liittokansleri vieraili maassa lokakuussa, sen jälkeen Italian ulkoministeri marraskuun alussa ja Alankomaiden ulkoministeri joulukuussa.

It is all well and good for the Federal Chancellor, Angela Merkel, to urge the Chinese to respect human rights and for her to receive the Dalai Lama, but that is not enough.
On hyvä ja oikein, jos liittovaltion kansleri Angela Merkel kehottaa kiinalaisia noudattamaan ihmisoikeuksia ja vastaanottaa Dalai Laman. Mutta se ei riitä.

A few months later, Haj Amin complained to Chancellor that "Jews were bringing benches and tables in increased numbers to the wall and driving nails into the wall and hanging lamps on them."
Muutamaa kuukautta myöhemmin Haj Amin valitti John Chancellorille, että juutalaiset toivat muurille yhä enemmän penkkejä ja pöytiä, kiinnittivät muuriin nauloja ja ripustivat niihin lamppuja.

By that decision, the Commission disclosed all the documents requested by the applicant, namely, eight documents received from the City of Hamburg and the Federal Republic of Germany, with the exception of a letter of 15 March 2000 from the German Chancellor to the President of the Commission (‘the German Chancellor’s letter’), as the German authorities objected to disclosure of that document.
Tällä päätöksellään komissio luovutti kaikki kantajan pyytämät asiakirjat eli kahdeksan Hampurin kaupungilta ja Saksan liittotasavallalta peräisin olevaa asiakirjaa lukuun ottamatta 15.3.2000 päivättyä kirjettä, jonka Saksan liittokansleri oli osoittanut komission puheenjohtajalle (jäljempänä Saksan liittokanslerin kirje), koska Saksan viranomaiset vastustivat kyseisen asiakirjan luovuttamista.

The only reason the Council has approved your appointment is because the Chancellor trusts you.And?
Neuvosto hyväksyi sinut vain, koska kansleri luottaa sinuun

But Chancellor Kohl insists that EMU must and will go ahead.
Liitokansleri Kohl on sanonut, että EMU: n tulee toteutua.

Madam President, ladies and gentlemen, when Chancellor Kohl and Jacques Chirac wrote to Tony Blair a few months ago calling for Europe to be brought closer to the people, they were speaking from the hearts of many.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kun liittokansleri Kohl ja Jacques Chirac lähettivät joitakin kuukausia sitten Tony Blairille kirjeen, jossa he kehottivat pyrkimään lähemmäksi kansalaisia, he puhuivat monien ihmisten puolesta.

No word yet on the fate of Chancellor Cohaagen, but we are being told that he perished along with his forces.
Kansleri Cohaagenin kohtalosta ei ole tietoa, mutta hän kuulemma kuoli joukkojensa mukana.

I am very grateful to the German Federal Chancellor for her clear statement and also for the fact that the results of this conference and its conclusions will be on the agenda not only of the Health Ministers' Council, but also of the summit in June.
Olen hyvin kiitollinen Saksan liittokanslerille hänen selkeästä lausunnostaan ja myös siitä, että konferenssin tuloksia ja päätelmiä käsitellään paitsi EU:n terveysneuvostossa myös kesäkuisessa Eurooppa-neuvostossa.

Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.
Rehtorikin varaa ajan, ennen kuin keskeyttää työni.

Austrian Chancellor Schüssel said on that occasion: 'If we do not come up with a new system, we will be at each other's throats when the next financial perspective comes along'.
Itävallan liittokansleri Schüssel totesi tuolloin, että jos me emme saa laadittua uutta järjestelmää, me olemme toistemme kurkussa kiinni, kun seuraavat rahoitusnäkymät tulevat käsittelyyn.

The German Chancellor may rest assured: thanks to Mr Sarkozy, her Presidency of Europe will be a success!
Saksan liittokansleri voi olla levollisin mielin: Sarkozyn ansiosta hänen puheenjohtajakaudestaan tulee menestys.

(9) Letter from Prime Minister Blair, President Chirac and Chancellor Schröder dated 18 February 2004, and the ‘Joint Contribution to the Spring Council 2004’ by government leaders Aznar (Spain), Balkenende (Netherlands), Berlusconi (Italy), Durão Barroso (Portugal), Miller (Poland) and Parts (Estonia)
(9) Pääministeri Tony Blairin, presidentti Jacques Chiracin ja liittokansleri Gerhard Schröderin kirje 18. päivältä helmikuuta 2004 ja hallitusten päämiehien José María Aznarin (Espanja), Jan Pieter Balkenenden (Alankomaat), Silvio Berlusconin (Italia), José Manuel Durão Barroson (Portugali), Leszek Millerin (Puola) ja Juhan Partsin (Viro) Joint Contribution to the Spring Council 2004.

And to cap it all, I might add that Chancellor Schröder said Helmut Kohl's cheque book diplomacy must at last be brought to an end!
Kun lisään siihen vielä sen, että liittokansleri Schröder oli sitä mieltä, että Helmut Kohlin sekkivihkodiplomatia oli lopultakin lopetettava, se todella vei pohjan kaikelta!

On 13 March 1920 during the Kapp Putsch, 12,000 Freikorps soldiers occupied Berlin and installed Wolfgang Kapp, a right-wing journalist, as chancellor.
13. maaliskuuta 1920 ryhmä Freikorpsin joukkoja valloitti Berliinin ja asetti oikeistolaisen lehtimiehen Wolfgang Kappin uuden hallituksen valtakunnankansleriksi.

Consequently, access to the German Chancellor’s letter had to be refused under the third and fourth indents of Article 4(1)(a) of Regulation No 1049/2001.
Näin ollen Saksan liittokanslerin kirjeeseen tutustuminen oli evättävä asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannen ja neljännen luetelmakohdan perusteella.

Is it true that the German Federal Chancellor wrote a letter dated 15 March 2000 to the President of the Commission, requesting as a matter of urgency that the Commission give its approval to the proposed Airbus project involving developments liable to damage the ecological status of the Mühlenberger Loch?
Pitääkö paikkansa, että Saksan liittokanslerin 15. maaliskuuta 2000 päivätyssä kirjeessä komission puheenjohtajalle pyydetään komissiota kiireellisesti hyväksymään ehdotettu Airbus-hanke, johon sisältyvät rakennustyöt todennäköisesti vahingoittavat Mühlenbergin vattimaan ekologista tilaa?

If any politician, and for that matter the Austrian Chancellor, contributes to the debate about the functioning of the European institutions, that certainly does not call into question the institution of the European Court itself.
Jos joku poliitikko, tässä tapauksessa Itävallan liittokansleri, osallistuu keskusteluun unionin toimielinten toiminnasta, tämä ei varmasti aseta kyseenalaiseksi itse Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta.

The main reason it failed, in my view, is because some very important German interests are involved here, particularly the interests of the German left wing and Chancellor Schröder.
Mielestäni tärkein syy sen epäonnistumiseen on, että Saksalla ja erityisesti Saksan vasemmistolla ja liittokansleri Schröderillä on asiassa tärkeitä intressejä.

You know, my dear, I think I will suggest to the chancellor that you be made head of the secret police.
Taidan ehdottaa kanslerille teitä salaisen poliisin uudeksi johtajaksi.

After you, Chancellor.
Teidän jälkeenne.

Mr President, ladies and gentlemen, I have three remarks to make on the Spaak report, which will in a way be an advance discussion of the subject of our talks tomorrow with President Santer and the Austrian Chancellor, Mr Klima, and on the basis of which we will be adopting the De Giovanni resolution.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, minulla on kolme huomautusta Spaakin mietinnöstä, joka on jonkinlainen ennakkokeskustelu huomenna komission puheenjohtaja Santerin ja Itävallan liittokansleri Kliman kanssa huomenaamulla käytävään keskusteluun ja siitä, miksi hyväksymme De Giovannin päätöslauselman.

Vice chancellor.
Varakansleri.

Concerning the assessment of the project by the Commission, it should be noted that the selection procedure involves an independent academic body, the European University Council for the Jean Monnet Project, which represents the rectors/vice-chancellors of universities and the professors specialised in European integration matters.
Komission osuus hankkeen arvioinnista perustuu siihen, että valintamenettelyyn osallistuu riippumaton akateeminen yhteenliittymä, Euroopan Jean Monnet -hankkeen korkeakouluneuvosto, joka koostuu korkeakoulujen ja yliopistojen edustajista (rehtorit/kanslerit) sekä Euroopan yhdentymistä käsittelevään tutkimukseen erikoistuneiden professorien edustajista.

When was there a chancellor whose possessions, after three years...... totalled £# and a gold chain?
Milloin on nähty kansleri jonka omaisuus # vuoden jälkeen-oli # puntaa ja kultaketju?