changeover oor Fins

changeover

naamwoord

A conversion or transition from one thing to another

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

muutos

naamwoord

But why was the changeover to modern prepackaged foods necessary?
Mutta miksi muutos nykyisiin valmiiksi pakattuihin elintarvikkeisiin tuli välttämättömäksi?

siirtyminen

naamwoord

If this comes off, then the changeover will be another chapter in the euro success story.
Jos näin tapahtuu, myös siirtyminen on osa euron menestystarinaa.

vaihto

naamwoord

The changeover in Lithuania was well prepared and smoothly implemented.
Käteisrahan vaihtoon valmistauduttiin Liettuassa huolellisesti, ja se sujui hyvin.

siirtymä · muuttaminen · muuntaminen

voorbeelde

The practical preparations for the changeover have entered the final phase.
Euron käyttöönoton käytännön valmistelut ovat edenneet viimeiseen vaiheeseen.

“cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;
’käteisrahan käyttöönottopäivällä’ päivää, jona eurosetelit ja -metallirahat saavat osallistuvassa jäsenvaltiossa laillisen maksuvälineen aseman,

A description of the changeover operation in normal mode, including the type(s) of track gauge changeover facility(ies) the unit is compatible with, shall be part of the technical documentation (see also section 4.4 of this TSI).
Kuvaus vaihto-operaatiosta normaalissa toimintatilassa, mukaan lukien raideleveyden vaihtolaitteiston (-laitteistojen) tyyppi (tyypit), joiden kanssa yksikkö on yhteensopiva, ovat teknisten asiakirjojen osa (katso myös tämän YTE:n 4.4 kohta).

With effect from the respective cash changeover dates, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States.
Käteisrahan käyttöönottopäivästä alkaen EKP ja osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankit laskevat osallistuvissa jäsenvaltioissa liikkeeseen euromääräisiä seteleitä.

A steady flow of information to the general public should also be maintained: not only do they need to know that an intensive campaign will give them all the information they need in good time but, they also need to be reassured of the benefits of the single currency and kept informed of details of the changeover.
Myös kansalaisiin kohdistuva vahva tietovirta tulee pitää käynnissä: heidän täytyy tietää, että tehokas kampanja antaa heille kaiken heidän tarvitsemansa tiedon hyvissä ajoin, mutta sen lisäksi heidät täytyy myös saada vakuuttuneiksi yhteisen rahan eduista sekä pitää ajan tasalla siirtymisen yksityiskohdista.

Such feeders shall run to an automatic changeover switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system.
Tällaisten syöttöjohtojen on kuljettava palonhavaitsemisjärjestelmän valvontataulussa tai sen läheisyydessä sijaitsevaan automaattiseen vaihtokytkimeen.

On the whole, members of the public have not come to grips particularly well with the main elements of the changeover to the euro, are unfamiliar with the new scale of values and are making relatively limited use of the new currency.
Kansalaiset hallitsevat euron käyttöönoton päävaiheet yleisesti ottaen keskinkertaisesti, tuntevat uuden arvoasteikon heikosti ja käyttävät uutta rahaa suhteellisen vähän.

The Eurobarometer surveys show that consumers are constantly concerned about the risk of price increases during the changeover to the euro.
Eurobarometri-tutkimukset osoittavat, että kuluttajat ovat jatkuvasti huolissaan mahdollisuudesta, että euroon siirtymistä käytetään hyväksi hintojen korottamiseksi.

However, there were also price reductions in the euro area associated with the cash changeover and statistical evidence has so far confirmed that the effect on the overall price level has been contained.
Euroalueella tapahtui kuitenkin myös hintojen laskua euron käyttöönoton yhteydessä, ja tilastotiedot ovat tähän saakka osoittaneet, että vaikutukset yleiseen hintatasoon on saatu pysymään kurissa.

Whereas special measures should be taken for these products to ease the changeover to the new arrangements;
on osoittautunut suotavaksi toteuttaa erityisiä toimenpiteitä näiden tuotteiden osalta uuteen järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi,

The future Eurosystem NCB shall report the total amount (broken down by denomination) of any frontloaded or sub-frontloaded euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover date, as well as the date on which it became aware that these banknotes had entered into circulation.
Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ilmoittaa niiden ennakkoon tai edelleen jaettujen euroseteleiden ja -kolikoiden kokonaismäärän (seteli- ja kolikkolajeittain eriteltynä), jotka on laskettu liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää, sekä päivän, jolloin se tuli tietoiseksi siitä, että nämä setelit oli laskettu liikkeeseen.

(17) The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
(17) ”Yhdistyneen kuningaskunnan saamalla edulla” tarkoitetaan vaikutuksia, jotka johtuvat rajattuun alv-määräytymisperusteeseen siirtymisestä sekä BKTL-perusteisten omien varojen käyttöönotosta.

Peripheral switches, peripheral extenders, adaptors, interface adaptors, IP consoles, kvm converters/emulators, serial device servers, wireless I/O equipment: changeover switches for computer monitors, computer keyboards and mice
Oheislaitekytkimet, oheislaitteiden laajentimet, sovittimet, liitäntäsovittimet, IP-konsolit, KVM-muuntimet/-emulaattorit, sarjalaitepalvelimet, langattomat I/O-laitteet, vaihtokytkimet tietokonenäyttöihin, tietokoneiden näppäimistöt ja hiiret

This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared[3].
Tämä onnistuneesti sujunut siirtyminen osoitti jälleen kerran, että huolellisesti valmisteltuna lyhytkin rinnakkaiskäyttöaika on riittävä.[

The changeover to the single currency presents a real challenge for SMUs, SMIs and extremely small enterprises, particularly cottage industries.
Yhtenäisvaluuttaan siirtyminen on suuri haaste pk-yrityksille ja erittäin pienille yrityksille, erityisesti käsiteollisuusyrityksille.

The general public has been concerned about the possible impact on prices of the changeover to the euro.
Suuri yleisö on ollut huolissaan euron käyttöönoton mahdollisista vaikutuksista hintoihin.

At this stage, the European Parliament's vote, which is being delivered without comments or amendments, can no longer influence the course of affairs or the conditions surrounding the changeover to the euro.
Tässä vaiheessa Euroopan parlamentin äänestys, jota ei kommentoitu ja johon ei tehty tarkistuksia, ei voi enää vaikuttaa asioiden kulkuun eikä euroon siirtymisen ehtoihin.

With effect from the respective cash changeover date, the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty.
Osallistuvat jäsenvaltiot laskevat päättämästään käteisrahan käyttöönottopäivästä alkaen liikkeeseen euro- ja senttimääräisiä metallirahoja noudattaen yksikköarvoja ja teknisiä eritelmiä, jotka neuvosto voi vahvistaa perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen mukaisesti.

Many will not be fully aware of the advent of the euro and monetary union until they have to make the changeover in their own purses.
Monet ihmiset huomaavat todella euron tulemisen ja rahaliiton käynnistymisen vasta, kun heidän täytyy toteuttaa muutos omissa lompakoissaan.

Preparations of enterprises in particular in rural regions should be regularly monitored and the awareness of the euro changeover practicalities be stepped up.
Yritysten valmistautumista euron käyttöönottoon (erityisesti maaseudulla) olisi seurattava säännöllisesti, ja tiedottamista käytännön järjestelyistä olisi tehostettava.

— Option 1: fit two distributors with a changeover device
— Vaihtoehto 1: vaunuun asennetaan kaksi toimintaventtiiliä ja vaihtolaite

The Ministry of Finance approved the final version of the changeover plan for financial administration on 7 February 2001.
Portugalin valtiovarainministeriö hyväksyi 7. helmikuuta 2001 lopullisen version suunnitelmasta, joka koski euron käyttöönottoa taloushallinnossa.

The changeover from Medo-Persian to Greek control came in 332 B.C.E. when Alexander the Great marched through Judah.
Meedo-Persian valta vaihtui Kreikan valtaan 332 eaa., kun Aleksanteri Suuri marssi läpi Juudan.

What does the Commission intend to do to avoid any additional costs of the changeover intensifying the misgivings in the minds of a large section of the population about the euro?
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa, jotta suurten väestönosien tuntema varautuneisuus euroa kohtaa ei lisääntyisi mahdollisesti lankeavien lisäkustannusten (vaihtokustannusten) myötä?

The involvement of the Lithuanian Post in the changeover will significantly improve the supply of cash exchange services in rural areas.
Liettuan postilaitoksen osallistuminen euron käyttöönottoon parantaa huomattavasti käteisrahan vaihtopalvelujen saatavuutta maaseudulla.