chasm oor Fins

chasm

/ˈkæzm̩/, /ˈkæzəm/, /ˈkazəm/, /ˈtʃæˌzəm/ naamwoord

A deep, steep-sided rift, gap or fissure; a gorge or abyss

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuilu

naamwoord

gap

We cannot bridge this chasm between rich and poor with a few initiatives organised at Community level.
Köyhien ja rikkaiden välistä kuilua ei voida kuroa umpeen joillakin yhteisön järjestämillä aloitteilla.

rotko

naamwoord

gap

Millions of years ago, that dry surface could have been a deep chasm.
Miljoonia vuosia sitten kuiva maa saattoi olla syvä rotko.

juopa

naamwoord

At present, there is a yawning chasm between what is happening in Brussels and what fishermen are experiencing.
Tällä hetkellä vallitsee ammottava juopa sen välillä, mitä Brysselissä tapahtuu, ja sen, mikä on kalastajien tilanne.

halkeama · nielu · railo

voorbeelde

You have got one yawning fucking chasm of a mouth on you!
Sinulla sitten on helvetin iso leipäläpi!

Was it possible that the old warrior had discovered a wilder country than that through which he had passed in the chasm?
Oliko mahdollista, että tuo vanha eränkävijä oli kulkenut vielä villimmän seudun halki kuin hänen rotkonsa oli?

The high level group dealt with a number of issues, but one of them was this 'valley of death', in other words this chasm that separates the creative idea from the market place, and it pointed out the fact that Europe often loses its first-mover advantage.
Korkean tason ryhmä käsitteli useita kysymyksiä, mutta yhtenä niistä oli niin sanottu kuolemanlaakso, toisin sanoen kuilu, joka erottaa luovan ajatuksen markkinoilta. Ryhmä huomautti, että EU menettää usein ensimmäisen toimijan etunsa.

Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity).
Päinvastoin: metsien tuhoamista koskeva esimerkki tuo enemmän kuin selvästi esiin nopean voitontavoittelun (metsien tuhoamisen syy) ja pitkän aikavälin kansantaloudellisten kokonaisintressien (metsien säilyttäminen ilmastonsuojelun ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen vuoksi) erittäin jyrkän eron.

The chasm running through its society must not be allowed to become even deeper, to the point of becoming unbridgeable.
Yhteiskuntaa jakavan kuilun ei saada antaa enää syventyä; se ei saa kasvaa niin syväksi, ettei sen yli saada enää rakennettua siltaa.

The tax system, instead of reducing social inequalities, is deepening the chasm between rich and poor.
Sosiaalisten erojen supistamisen sijaan verojärjestelmä kasvattaa kuilua rikkaiden ja köyhien välillä entisestään.

13 You will further recall in the illustration that Abraham next drew attention to the “great chasm.”
13 Muistanet edelleen, että Aabraham kiinnitti sitten vertauksessa huomion ”suureen juopaan”.

“A Chasm of Misunderstandings”
”Väärinkäsitysten aiheuttama kuilu”

But, please, Marge, don't drive into that chasm!
Marge-kiltti, älä aja siihen rotkoon!

When will this chasm be bridged?
Milloin tämä kuilu on täytettävä?

Like a frightened deer he leaped across the narrow chasm to the continuation of the passage beyond.
Kuin säikähtynyt kauris hän hyppäsi kapean kuilun yli sen takana jatkuvalle käytävälle.

Throughout my judgeship I was able to appreciate even more the great chasm separating human justice from the true justice of Jehovah.
Läpi koko tuomarin toimikauteni pystyin entistä paremmin ymmärtämään sen, miten suuri kuilu erottaa ihmisten oikeudenmukaisuuden Jehovan todellisesta oikeudenmukaisuudesta.

Jesus, the Bridge Builder, spanned that vast chasm we call death.
Jeesus, sillanrakentaja, rakensi sillan tuon valtavan kuilun yli, jota kutsumme kuolemaksi.

As part of Croatia's EU accession process, in order to heal the deep wounds that are still open because of the infamous ‘Foibe’, whereby Italians were thrown into deep underground chasms or deported to Gulags and hundreds of thousands of women and men were forcibly expelled after having their property confiscated, guilty only of being ethnic Italians, will the Commission, in accordance with the principle of respect for minorities enshrined in the Treaties, ask the Croatian Government, the following:
Aikoinaan Kroatiassa italialaisia heitettiin elävänä ”Foibeen” eli suurten karstiluolien onkaloihin, heitä vietiin vankileireille (”gulag”) ja satoja tuhansia naisia ja miehiä pakotettiin lähtemään kodeistaan ja heidän omaisuutensa takavarikoitiin, vaikka he eivät olleet syyllistyneet muuhun kuin olemaan etnisesti italialaisia. Jotta parannettaisiin ne syvät haavat, jotka edelleen ovat avoimina, ja ottaen huomioon perussopimuksissa määrätyn vähemmistöjen kunnioittamisen periaatteen aikooko komissio näin ollen pyytää Kroatian hallitukselta sen EU:hun liittymistä koskevan prosessin yhteydessä seuraavaa:

Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity
Päinvastoin: metsien tuhoamista koskeva esimerkki tuo enemmän kuin selvästi esiin nopean voitontavoittelun (metsien tuhoamisen syy) ja pitkän aikavälin kansantaloudellisten kokonaisintressien (metsien säilyttäminen ilmastonsuojelun ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen vuoksi) erittäin jyrkän eron

Today, I leave it to you to judge whether this chasm has widened or become narrower in the meantime.
Tänään jätän teidän tehtäväksenne arvioida, onko tämä juopa tähän mennessä kasvanut vai onko se kaventunut.

deputising for the author. - Mr President, for those of us who live in the developed world, the chasm between us and the sub-Saharan area both in terms of thinking and practice is very difficult to comprehend.
laatijan sijainen. - (EN) Arvoisa puhemies, meille teollisuusmaissa asuville meidän ja Saharan eteläpuolisen alueen välisen kuilun ymmärtäminen on vaikeaa niin ajatusten kuin käytännön tasolla.

On the photographs from Cairo, the African and European leaders may be rubbing shoulders with each other but, in reality, there is a yawning chasm separating the two continents.
Kairossa otetuissa kuvissa Afrikan ja Euroopan johtajat seisovat lähellä toisiaan. Todellisuudessa nämä mantereet ovat vielä aivan liian kaukana toisistaan.

"""It will be best if we don't let him know we are in the chasm,"" said Rod, still speaking for Mukoki's benefit."
— On parasta, ettei hän saa tietää meidän olevan rotkossa, sanoi Rod ajatellen Mukokin mielenrauhan palauttamista.

We cannot bridge this chasm between rich and poor with a few initiatives organised at Community level.
Köyhien ja rikkaiden välistä kuilua ei voida kuroa umpeen joillakin yhteisön järjestämillä aloitteilla.

Ravines and chasms were filled with solid masonry and suspension bridges with wool or fibre cables crossed the wider mountain streams.
Rotkoja ja kuiluja oli täytetty lujasti muuratuilla kivillä, ja leveimpien vuorijokien yli oli pingotettu villasta tai kuidusta tehtyjä riippusiltoja.

Furthermore, parties organised at European level will only widen the chasm between the citizen and European politics.
Sen lisäksi Euroopan tasolla organisoidut puolueet vain syventäisivät entisestään kuilua kansalaisten ja Euroopan politiikan välillä.

The most convenient rail routes often stretched across a wide channel or a deep chasm.
Ratojen edullisimmat linjaukset kulkivat usein leveitten jokien tai syvien rotkojen poikki.

Do you think it's true, that chasm between them?
Onkohan heidän välillään todella kuilu?

So, why do they call it the chasm of death?
Minkä takia tätä kutsutaan Kuoleman kuiluksi?