cheerily oor Fins

cheerily

bywoord

In a cheerful manner; with a cheery demeanour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

iloisesti

bywoord

I greeted him cheerily and inquired what he was doing there at that hour of the morning.
Tervehdin häntä iloisesti ja kysyin, mitä hän teki siellä niin varhain aamulla.

aurinkoisesti

bywoord

miellyttävästi

bywoord

voorbeelde

“Mas’r Davy,” he said, cheerily grasping me by both hands, “if my time is come, ‘tis come.
"""Mas'r Davy"", sanoi hän, hilpeästi tarttuen minuun molemmilla käsillään, ""jos aikani on tullut, on se tullut."

As usual, he said cheerily, “Good morning, all.”
Tavalliseen tapaansa hän sanoi iloisesti: ”Hyvää huomenta kaikki.”

The fire was crackling cheerily.
Tuli rätisi hilpeästi.

The copyists and clerks all stood up and bowed cheerily and respectfully.
Kirjurit ja kaikki virkailijat nousivat ja kumarsivat iloisesti ja kunnioittavasti.

Upon entering the building, the children always called out cheerily, “Konnichiwa!” —“Good day!”
Astuessaan rakennukseen lapsilla oli tapana huutaa iloisesti: ”Konnichiwa!” (Hyvää päivää!)

PHILIP (cheerily, following him).
Philip (iloisesti, seuraten häntä).

A show of optimism, which feeds a kind of reassuring syrup to the media and public opinion, in my view in reality hides a further possible victory for those governments, old and new, who cheerily thumb their noses at the European interest.
Optimismin sävyttämä show, jossa tiedotusvälineille ja kansalaisille syötetään pelkkää rauhoittavaa puppua, kätkee mielestäni tosiasiassa taakseen jälleen mahdollisuuden niiden vanhojen ja uusien hallitusten voittoon, jotka näyttävät iloisesti pitkää nenää koko Euroopan eduille.

"""You shall have the money and supper both, my lad,"" said the farmer, cheerily."
"""Te saatte sekä rahat että ruokaa, poikani,"" sanoi arentimies ystävällisesti."

At the other end sat the prince, eating heartily and talking loudly and cheerily.
Toisessa päässä pöytää istui ruhtinas syöden vankasti ja jutellen äänekkäästi ja iloisesti.

The next time he saw me, he cheerily said, “Hello Karl!”
Seuraavan kerran nähdessään minut hän sanoi iloisesti: ”Hei, Karl!”

I greeted him cheerily and inquired what he was doing there at that hour of the morning.
Tervehdin häntä iloisesti ja kysyin, mitä hän teki siellä niin varhain aamulla.

She smiled cheerily, her cheeks bright from the cold.
Sisar Fuhriman hymyili iloisesti posket punaisina kylmästä.

The old clergyman answered cheerily, Oh, good morning, captain; good morning.
"Vanha pappi vastasi iloisesti: ""Kas, hyvää huomenta, kapteeni, hyvää huomenta."""

The shadows of the pines lay across the frozen snow, over which my feet crunched cheerily.
Honkien varjot kallistuivat jäätyneen lumen ylitse, joka iloisesti ratisi jalkojeni alla.

Tom skimmed up the shore through the long twilight, chatting cheerily with Huck, and landed shortly after dark.
Tom souti hämärässä pitkin rantaa iloisesti puhellen Huck'in kanssa, ja laski maalle kohta, pimeän tultua.

After some minutes’ silence, he continued cheerily, “Now, Janet, I’ll explain to you all about it.
"Muutamia minuutteja kestäneen hiljaisuuden jälkeen hän jatkoi iloisesti: ""Nyt, Janet, selitän sinulle koko jutun."

"""Perfectly right,"" he interrupted very cheerily, ""perfectly right -- a gentleman and a magistrate."
"""Aivan oikein"", hän keskeytti iloisesti, ""aivan oikein — se on hieno mies ja lisäksi oikeuden jäsen."

The birds forsook their frost-bound nests, and sang cheerily in the clear morning air.
Linnut tulivat esille kuurottuneista pesistään laulaen iloisesti kirkkaassa aamuilmassa.

The morning dawned bright and cheerily.
Aamu koitti kirkkaana ja iloisena.

“Mas’r Davy,” he said, cheerily grasping me by both hands, “if my time is come, ’tis come.
"""Mas'r Davy"", sanoi hän, hilpeästi tarttuen minuun molemmilla käsillään, ""jos aikani on tullut, on se tullut."

cried Falkenberg cheerily, not in the least put out to find she had gone without him.
huusi Falkenberg hyväntuulisena; hän ei ollut ensinkään nurja siitä että Emma oli tänne lähtenyt ilman häntä.

Critique: Eleganter Rüde, typisch Kopf, [unclear handwriting] Translation: Elegant dog, typical head, [unclear handwriting] back, stands easily cheerily in front (of the judge), powerful movements, excellent.
Eleganter Rüde, typisch Kopf, [ei saa selvää] Elegantti uros, tyypillinen pää, [ei saa selvää] selkä, seisoo helposti ja iloisesti (tuomarin) edessä, voimakkaat liikkeet, erinomainen.

"Sure, I'll have it for you next week," you reply cheerily.
Vastaat iloisesti: "Selvä. Toimitan pyytämäsi tiedot sinulle ensi viikolla."

"Good-morning, madam," said Holmes cheerily. "My name is Sherlock Holmes. This is my intimate friend and associate, Dr. Watson, before whom you can speak as freely as before myself.
”Hyvää huomenta”, sanoi Holmes miellyttävästi. ”Nimeni on Sherlock Holmes ja tämä on ystäväni ja avustajani tohtori Watson, jonka läsnäollessa te voitte puhua yhtä avomielisesti kun minullekin.

Take her right up, Alec; I’ve got the hot water ready, and after a nice bath, she shall have a cup of my sage tea, and be rolled up in blankets to sleep off her cold,” answered the old lady, cheerily, as she bustled away to give orders.
Tuo hänet heti ylös, Alec; minulla on siellä lämmin vesi valmiina, kylvyn jälkeen hän saa vadelmateetä ja sitten tyttö kääritään huopiin, että hän saa nukkua pois vilustumisensa, puheli vanha neiti rohkaisevasti ja kiiruhti antamaan määräyksiään.