cheerlessness oor Fins

cheerlessness

naamwoord

the state of being cheerless

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ilottomuus

naamwoord

kolkkous

Noun

lohduttomuus

naamwoord

Soortgelyke frases

cheerless
ankea · iloton · kolkko · masentava · synkeä · synkkä

cheerless
ankea · iloton · kolkko · masentava · synkeä · synkkä

voorbeelde

She had done what she could to make the cheerless house less cheerless.
Hän oli tehnyt kaiken voitavansa muuttaakseen synkän kotinsa iloisemmaksi.

His cheerless thoughts flowed in three directions.
Hänen ilottomat ajatuksensa kulkivat kolmeen suuntaan.

This is a sad, cheerless day.
Tämä on surullinen päivä.

We stayed six weeks altogether, and never did a young wife pass a more cheerless and weary time.
Me viivyimme siellä kuusi viikkoa, ja ilottomampaa ja kolkompaa aikaa ei yksikään nuori vaimo ole viettänyt.

The bushes were inky black, the ground a sombre grey, the sky colourless and cheerless.
Pensaat olivat pikimustat, maa tumman harmaa, taivas väritön ja iloton.

When someone criticized her or “forgot” to invite her to something, she would blush, walk away, and find a secret spot where she would let out a sad sigh and wonder why life had turned out to be so bleak and cheerless.
Kun joku arvosteli häntä tai ”unohti” kutsua hänet johonkin, hän tavallisesti punastui, lähti pois ja meni johonkin salaiseen paikkaan, jossa hän sitten huokaisi suruisena ja ihmetteli, miksi elämä oli käynyt niin ankeaksi ja ilottomaksi.

Outside it was cold and cheerless.
Ulkona oli kylmää ja armotonta.

A cheerless, gloomy sight, that conveyer of death-dealing food shortage!
Lohduton, synkkä näky kuolemaa tuottavan nälänhädän aiheuttajasta!

It may be a gradual work, but it doesn’t have to be a cheerless one.
Se voi olla hitaasti etenevää työtä, mutta sen ei tarvitse olla ilotonta työtä.

Variety magazine called it an "oddly misanthropic, occasionally amusing but thoroughly cheerless holiday attraction that is in no way a family film".
Viihdelehti Variety luonnehti elokuvaa ”omituisen ihmisvihamieliseksi, ajoittain huvittavaksi mutta pääosin ankeaksi” eikä pitänyt sitä perhe-elokuvana.

But it is cold and cheerless, and I prefer my tent set up under the poplars of the garden.
Mutta se on kylmä ja kolkko kuin vankila, ja minä pidän puiston poppelien alle pystytettyä telttaani parempana.

Because there is always happiness in Christian giving, one of the surest antidotes for a depressed, cheerless frame of mind is to seek out others who are “sighing and groaning over all the detestable things that are being done” in this pre-Armageddon era.
Koska kristillisessä antamisessa on aina onnea, niin eräs varmimmista vastalääkkeistä masentuneeseen, ilottomaan mielentilaan on sellaisten etsiminen, jotka ”huokaavat ja valittavat kaikkia kauhistuksia, mitä . . . tehdään” tänä Harmagedonia edeltävänä aikana.

Frankly, as cheerless as the earth’s future may seem, there are sound reasons for you to expect that our planet will become a global paradise.
Mutta miten ilottomalta maan tulevaisuus näyttäneekin, sinulla on järkevät syyt odottaa, että planeetastamme tulee maailmanlaajuinen paratiisi.

A wife and mother who does her household duties in a cheerless, reluctant or negative manner, or who feels sorry for herself, is actually casting reproach upon her husband.
Vaimo ja äiti, joka suorittaa talousvelvollisuutensa ilottomalla, välinpitämättömällä tai kielteisellä tavalla tai joka surkuttelee itseään, aiheuttaa todellisuudessa häpeää miehelleen.

He ranged far and wide, and slept but little in the lair that had now become cheerless and miserable.
Se harhaili laajalti pitkin ympäristöä ja nukkui vain vähän luolassa, joka oli nyt käynyt ilottomaksi ja kurjaksi.

Cold and cheerless was his abode—and when would this state of things end?
Tikerän kylmä oli siellä missä hän istui — milloin tämä loppuisi?

Kshemankari had a sensitive nature and Hemnalini’s cheerless expression damped her spirits.
Kshemankari oli luonnostaan herkkätunteinen, ja Hemnalinin iloton ilme masensi hänen mieltänsä.

It was cheerless and empty, and the children's happy voices lived in it no more.
Se oli iloton ja tyhjä eikä lasten onnellisia ääniä enää kuulunut.

The album is rather cheerless in contrast to previous, which is, of course, natural when band’s nicest, most talented and most creative dude is out of the picture.
Levy on aiemmista poiketen kuitenkin melko iloton, mikä nyt tietysti onkin luonnollista, kun bändin mukavin, lahjakkain ja luovin jätkä on pois kuvioista.

He accuses them of not having found any embellishing expression for a cheerless reality.
Hän syyttää näitä siitä, etteivät he ole löytäneet mitään kaunistelevaa ilmaisua lohduttomalle todellisuudelle.

Cheerless spread the bog, its surface showing in succession muddy, quaggy openings, mossy hummocks, and whortleberry bushes, while here and there stood a stunted dying birch, mournfully nodding its crown in the evening breeze.
Synkeäksi näytti tämä suo, jonka pinnalla vaihetteli mutaisia, rämeisiä aukkoja, sammaleisia mättäitä, karpalon kotoja, ja siellä ja täällä seisoi matala, kuihtuva koivu, alakuloisesti nyökytellen päätänsä iltatuulessa.

Traits: miserly, lonesome, greedy, cheerless, heartless
Piirteet: pihi, yksinäinen, ahne, iloton, sydämetön

Our living room looks nice in the day light but when the dawn comes, it is dark, gloomy and cheerless.
Olohuoneemme näyttää mukavalle päivällä mutta iltaisin se on pimeä ja kolkko.