chicanery oor Fins

chicanery

/ʃɪˈkeɪ.nə.ɹi/, /ʃɪˈkeɪ.nɹ.i/ naamwoord

Deception by use of trickery, quibbling, or subterfuge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

petos

naamwoord

deception by use of trickery

petkutus

naamwoord

deception by use of trickery

epärehellisyys

naamwoord

deception by use of trickery

juonittelu · metku · vippaskonsti · vilppi · temppu

voorbeelde

These problems are then once again resolved by the back door by means of bureaucratic chicanery, and they are not resolved for good: these are pseudo-solutions.
Näistä ongelmista määrätään sitten juonittelemalla byrokraattisesti takaoven kautta, mikä ei ole kuitenkaan todellista sääntelyä vaan näennäistä.

Dr Fan Yafeng, a prominent Christian human rights lawyer and pastor of the Beijing house church, who has been under house arrest since 1 November 2010 and who has for weeks been weighed down by the chicanery and machinations of the Chinese intelligence service.
Huomattava kristitty ihmisoikeusasianajaja ja Pekingin kotikirkon pastori tohtori Fan Yafeng, joka on ollut kotiarestissa 1. marraskuuta 2010 lähtien ja joka on Kiinan tiedustelupalvelun viikkoja kestäneen juonittelun ja vehkeilyn uuvuttama.

The sense of chicanery is afoot in the night.
Epäonnen tuntuu leijuvan yöilmassa.

My chief task with the Bible Students was to make their lives as tolerable as possible, to ward off the chicanery of the SS Block Leader.
Päätehtäväni raamatuntutkijoitten parissa oli tehdä heidän elämänsä mahdollisimman siedettäväksi, torjua SS-osastonjohtajan metkut.

And, at worst, it speaks of political chicanery to question anyone's intimate relations in this manner, cos I have nothing to be ashamed of.
Pahimmassa tapauksessa poliittisen juonittelun takia kyseenalaistetaan - ihmisten intiimit suhteet.

In the economy of God, there is no room for chicanery and greed.
Jumalan taloudessa ei ole tilaa juonittelulle eikä ahneudelle.

Legal chicanery and trickery have played a significant part in this.
Lainopillisella saivartelulla ja juonittelulla on ollut keskeinen asema tässä toiminnassa.

This presents tests of faith that are as penetrating as those faced in the crucibles of Nazi and Communist prisons and in the chicanery of those that used these.
Tämä aiheuttaa uskonkoetuksia, jotka ovat yhtä vaikeita kestää kuin ne tulikokeet, joihin jouduttiin natsien ja kommunistien vankiloissa, ja ne juonet, joita noiden vankiloiden ylläpitäjät keksivät.

Brice Catledge is the young milksop who's smitten with her, and ready to lay his family fortune at her feet to subsidize her chicanery.
Brice Catledge ihastui häneen - ja uhraa kaiken hänen metkuilleen.

You would accuse us of chicanery?
Syytätkö meitä huijaamisesta?

It shows complete disregard for the victims and is nothing but inappropriate chicanery.
Siinä ei tarkastella lainkaan uhreja, vaan pilaillaan vääränä ajankohtana.

Secondly, I must say that, on questions of political responsibility, the Council refuses to be given lessons and be subjected to pressure by something that has much more to do with the internal chicanery of Portuguese national politics than properly with matters of substance.
Toiseksi tahtoisin sanoa, että poliittisesta vastuusta puheen ollen neuvosto ei halua saada mitään poliittisen vastuun oppitunteja, ja se torjuu painostuksen, joka liittyy paljon enemmän kansalliseen politiikkaan ja sisäiseen juonitteluun kuin itse perusasioihin.

I love tits as much as any guy..... but why would I pay some hag money for some supernatural chicanery..... coupled with sagging, wrinkled boobs?
Tykkään vieläkin, mutta miksi maksaa jollekin akalle yliluonnollisesta humpuukista, että näkee roikkuvat, ryppyiset läpät?

He may well underestimate the depths of your Machiavellian chicanery.
Hän voi aliarvioida machiavellimaiset juonesi.

The problem is that it is a law by which many countries do not abide; instead, they have erected barriers and use every kind of chicanery to frustrate it.
Ongelmana onkin, etteivät monet valtiot noudata tätä lakia. Sen sijaan ne ovat rakentaneet esteitä ja juonittelevat kaikin mahdollisin tavoin tehdäkseen sen tyhjäksi.

Accuse me of exposing political chicanery and the evils of the State and I will plead guilty
Jos syytät minua tuomasta poliittisen juonittelun ja valtion pahuuden esille, - niin siihen voin tunnustaa syyllisyyteni.

I've been privy to all manner of chicanery, from fictional kidnappings to inflated investor returns.
Olen tietoinen kaikenlaisista petoksista, - lavastetuista kidnappauksista, liioiteltuihin sijoittajien tuottoihin.

Mr Sassoli, I would like to ask you whether the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has the same intention of studying what is going on in other countries, or if its intentions amount to nothing more than the political chicanery that we are witnessing here this morning.
Hyvä David-Maria Sassoli, haluaisin kysyä teiltä, onko Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmällä samanlainen aikomus selvittää, mitä muissa maissa on tekeillä, vai onko sen tarkoituksena pelkkä poliittinen juonittelu, jota olemme tänä aamuna täällä todistamassa.

All that in fact needs to be done is for this protectionism, which is what this chicanery is all about, to be done away with, and this directive provides us with the appropriate legal means to do that.
Itse asiassa ainoa asia, joka on tehtävä, on hankkiutua eroon tästä protektionismista, jota kaikki juonittelu todella on, ja direktiivi tarjoaa meille tähän asianmukaiset oikeusvälineet.

Do you really think I cannot see through this chicanery?
Näen tämän petoksen läpi.

Lastly, I should like to highlight the role of the social democrats (the Socialist Group in the European Parliament), who, by means of their 'tactical' chicanery, helped to water down the objectives and the scope of the proposed directive before us.
Haluan lopuksi korostaa sosiaalidemokraattien (Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän) roolia. Kyseinen ryhmä auttoi taktisella juonittelullaan vesittämään nyt esillä olevan direktiiviehdotuksen tavoitteet ja soveltamisalan.

No amount of chicanery on the part of a criminal will bring him escape from the execution of divine judgment.
Rikollisen minkäänlainen saivartelu ei auta häntä pelastumaan Jumalan tuomion toteuttamiselta.

But there should be no kind of chicanery or flat-rate payments made when the travel expenses are claimed later.
Mutta minkäänlaista välistävetoa ja välirahaa ei saisi matkakorvausten perusteella saada.

Sadly, the European left is still more interested in petty political chicanery, serving the interests of sectarian squabbles within Spain, than in serving the common interest effectively.
Ikävä kyllä eurooppalainen vasemmisto on edelleen kiinnostuneempi mitättömästä poliittisesta juonittelusta, joka palvelee Espanjan sisäistä nurkkakuntaista kinastelua, kuin yhteisen edun tehokkaasta palvelemisesta.

That is Kevin's wife and no amount of chicanery's going to change that.
Han on Kevinin vaimo, eika mikaan juonittelu tule sita muuttamaan.