chide oor Fins

chide

/ˈtʃɑɪd/, /tʃaɪd/ werkwoord

to loudly admonish in blame; to angrily reproach

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

raivota

werkwoord

loudly admonish

torua

werkwoord

moittia

werkwoord

How dare you chide me on a cup?
Miten kehtaat moittia minua maljasta?

sättiä · nuhdella · läksyttää · soimata · haukkua · protestoida · ojentaa · kritisoida · moittia ankarasti

Soortgelyke frases

chiding
haukkuminen · motkottaminen · nuhtelu · sättiminen

voorbeelde

You chided her for her clumsiness.
Haukuitte häntä kömpelöksi.

The author of The Loneliness of Children observes that youths “seldom report their school terrors to their parents, for fear the parents will think them cowardly or chide them for not standing up to the bullies.”
Erään lasten yksinäisyyttä käsittelevän kirjan kirjoittaja huomauttaa, että nuoret ”harvoin kertovat vanhemmilleen koulussa kohtaamastaan terrorismista, sillä he pelkäävät vanhempiensa pitävän heitä pelkureina tai toruvan heitä siksi, etteivät he kestä kiusaajiaan.”

11. (a) Is the Supreme Judge to be chided for picturing the world powers as wild beasts and treating them as such?
11. a) Onko Korkeinta Tuomaria moitittava siitä, että hän kuvaa maailmanvallat pedoiksi ja kohtelee niitä sellaisina?

“If you saved your breath and kept up, we’d cut down a few of that thousand,” he chided.
"""Jos sinä säästäisit suutasi ja painaisit päälle, niin ajaisimme jonkun edelle niistä tuhannesta"", morkkaili hän."

But allow me to chide you.
Mutta saanen torua teitä.

In fact, a few persons might chide you about this.
Jotkut saattaisivat jopa moittiakin sinua siitä.

"""Sweetest,"" said he, winding his arms around her tenderly; ""thy lips never chide me, but thine eyes sometimes do!"
"""Ihanaiseni"", sanoi hän sulkien hänet hellästi syliinsä, ""huulesi eivät koskaan toru minua, mutta silmäsi joskus!"

I often chided him on that but he believed the owner would return some day.
Moitin häntä siitä, mutta hän uskoi, että keksijä palaisi vielä.

As regards Mr Santer's answer today, I have to say that it is no use chiding us for criticising the Commission and complaining that things are moving at a very slow pace.
Mitä tulee herra Santerin tänään antamaan vastaukseen, minun täytyy sanoa, että ei ole kohtuullista moittia meitä siitä, että arvostelemme komissiota ja että meistä asiat näyttävät tapahtuvan hyvin hitaasti.

Job’s wife thought that she discerned the cause of her husband’s troubles and chided him: “You are still as faithful as ever, aren’t you?
Jobin vaimo ajatteli tietävänsä syyn miehensä vaikeuksiin ja sätti häntä: ”Vieläkö pysyt hurskaudessasi [uskollisena, Today’s English Version]?

Although Eli chides them for these things, they pay no attention.
Vaikka Eeli moittii heitä tämän takia, he eivät kiinnitä siihen mitään huomiota.

Spanish Church Chided
Espanjan kirkkoa moititaan

Upon coming to the bank of the Arnon, Balak chided him: “Why did you not come to me [at first]?
Kun hän tuli Arnonin rannalle, Balak moitti häntä sanoen: ”Miksi et [ensin] tullut luokseni?

AT SCHOOL your teacher chides you for not being as good at math as your classmate.
KOULUSSA opettaja moittii sinua, koska matematiikka ei suju sinulta yhtä hyvin kuin joltakin luokkatoveriltasi.

Now, in jest, the children chide their parents for leaving for the United States, while they have remained in Europe.
Nykyään lapset leikillään moittivat vanhempiaan siitä, että nämä ovat lähteneet Yhdysvaltoihin, kun he ovat puolestaan jääneet Eurooppaan.

His boss immediately chided him, ‘What in the world are you wasting time and all those photographic supplies for?’
Hänen esimiehensä alkoi heti nuhdella häntä: ’Miksi ihmeessä olet tuhlannut aikaa ja valokuvaustarvikkeita?’

So refuse to look where it is openly displayed or to be chided into pursuing it by classmates.
Kieltäydy siis katselemasta sitä siellä missä sitä on avoimesti esillä äläkä anna koulutovereittesi painostavalla virnuilullaan johdatella sinua sen pariin.

Occasionally you may encounter thoughtless persons who chide you for remaining single.
Toisinaan saatat tavata ajattelemattomia henkilöitä, jotka toruvat sinua siitä, että olet jäänyt naimattomaksi.

But his wife Michal chided David, saying he acted “just as one of the empty-headed men.”
Mutta Daavidin vaimo Mikal sätti häntä sanoen, että hän toimi ”niin kuin joku onttopäinen”.

One of the student doctors chided me, saying: “What you say is what one of your members said some time ago.
Eräs lääketieteen opiskelija sätti minua: ”Sanot aivan samoin kuin yksi teikäläinen jokin aika sitten.

I want to add one last remark. I should not like here to associate myself with the general European chiding directed against centralism, but I should like to canvass for a comprehensive, honest critique of the European Union' s tasks so that we do not need to be afraid that our achievements will be jeopardised through enlargement.
Haluan vielä liittää mukaan viimeisen huomautuksen: en haluaisi tässä yhtyä keskusjohtoisuutta vastustaviin yleisiin Eurooppaan kohdistettuihin nuhteisiin, vaan haluaisin ajaa kattavaa ja rehellistä tehtävien arvostelua, jotta meidän ei tarvitsisi pelätä, että laajentuminen vaarantaa tähänastiset saavutuksemme.

The captain rose to please her, chiding her with a smile of satisfaction,— “What a child you are!
Kapteeni nousi tehdäkseen hänelle mieliksi noituen häntä tyytyväisenä hymyillen: — Olettepa lapsellinen!

There was a scandal, and the special pioneer was summoned before the chief, who chided him, saying: “Here is your brother caught in the act of adultery.
Tästä nousi skandaali, ja erikoistienraivaaja kutsuttiin päällikön eteen, joka moitti häntä sanoen: ”Tässä on aviorikoksesta kiinni saatu veljesi.

But the officer in charge chided him: “Oh, be quiet.
Mutta vastuussa oleva konstaapeli alkoi sättiä miestä: ”Ole nyt hiljaa.

How dare you chide me on a cup?
Miten kehtaat moittia minua maljasta?