child of migrant oor Fins

child of migrant

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

siirtolaislapsi

voorbeelde

– at the time of the application for the allowance the young person is the dependent child of migrant workers for the purposes of Article [39 EC], who are residing in Belgium;
– tuen hakemishetkellä nuori on Belgiassa asuvien, [EY 39] artiklassa tarkoitettujen siirtotyöläisten huollettavana oleva lapsi;

- at the time of the application for the allowance the young person is the dependent child of migrant workers for the purposes of Article 48 of the EC Treaty who are residing in Belgium;
- tuen hakemishetkellä nuori on Belgiassa asuvien, EY:n perustamissopimuksen 48 artiklassa tarkoitettujen siirtotyöläisten huollettavana oleva lapsi;

– at the time of the application for the allowance the young person is the dependent child of migrant workers for the purposes of Article 48 of the EC Treaty who are residing in Belgium.
– tuen hakemishetkellä nuori on Belgiassa asuvien, EY:n perustamissopimuksen 48 artiklassa tarkoitettujen siirtotyöläisten huollettavana oleva lapsi;

– at the time of the application for the allowance the young person is the dependent child of migrant workers for the purposes of Article 48 of the EC Treaty who are residing in Belgium. (7)
– tuen hakemishetkellä nuori on Belgiassa asuvien, EY:n perustamissopimuksen 48 artiklassa tarkoitettujen siirtotyöläisten huollettavana oleva lapsi;(7)

At what point must the person who is in education have been the child of a migrant worker?
Minä ajankohtana koulutukseen osallistuvan henkilön on pitänyt olla siirtotyöläisen lapsi?

However, it may be deduced from this case law that rights already acquired, as a migrant worker or the child of a migrant worker, must be preserved.
Tuomiosta on kuitenkin pääteltävissä, että rajatyöntekijänä tai rajatyöntekijän lapsena jo saadut oikeudet säilyisivät.

The same principle requires that the child of a migrant worker be able to continue his studies in order to complete his education successfully.
Saman periaatteen mukaan siirtotyöläisen lapsi voi opiskella tavoitteenaan saattaa opintonsa onnistuneeseen päätökseen.

(22) Similarly, di Leo (23) concerned the application of Article 12 to the child of a migrant worker leaving the host Member State to study abroad.
22) Samoin asiassa di Leo(23) annetussa tuomiossa oli kyse 12 artiklan soveltamisesta siirtotyöläisen lapseen, joka lähti vastaanottavasta jäsenvaltiosta opiskellakseen ulkomailla.

having regard to the increase in the number of violations of the rights of child migrants, which are becoming increasingly frequent,
toteaa, että alaikäisten siirtolaisten, joita Euroopassa on yhä enemmän, oikeuksiin kohdistuvien loukkausten määrä on kasvanut,

However, Mr Ioannidis was refused a tideover allowance on the grounds that he had not completed his secondary studies in an educational establishment run, subsidised or recognised by one of the national communities of the abovementioned country, did not hold a diploma or certificate for any such studies and was not the dependent child of migrant workers, although he did have a recognised Greek qualification.
Ioannis Ioannidisilta evättiin tämä tuki, koska hän ei ollut suorittanut keskiasteen opintojaan päätökseen tuon maan jonkin kieliyhteisön ylläpitämässä, rahoittamassa tai hyväksymässä oppilaitoksessa, hänellä ei ollut tutkintotodistusta tai muuta todistusta kyseisestä koulutuksesta, vaikka hänellä olikin kreikkalainen tutkintotodistus, jonka vastaavuus oli tunnustettu, ja koska ei ollut ilmennyt, että hän olisi siirtotyöläisen huollettavana oleva lapsi.

However, it is not inconceivable that a person, like Mr Ioannidis, who, after completing secondary education in a Member State, pursues higher education in another Member State and obtains a diploma there, may be in a position to establish a real link with the employment market of that State, even if he is not the dependent child of migrant workers residing in that State.
Ei kuitenkaan voida sulkea pois sitä, että henkilö, joka Ioannidisin tavoin toisessa jäsenvaltiossa suoritettujen toisen asteen opintojen jälkeen suorittaa korkeakouluopintoja jossakin toisessa jäsenvaltiossa ja saa siellä tutkintotodistuksen, voi vedota tosiasialliseen yhteyteen tämän valtion työmarkkinoihin, vaikka hän ei olekaan kyseisessä jäsenvaltiossa asuvien siirtotyöläisten huollettavana.

– children's rights; all forms of violence against children, in particular sexual exploitation of children and child pornography; children of migrants, asylum seekers and refugees; unaccompanied minors; child poverty and child labour; justice for young people; assistance for children; participation of children.
– lapsen oikeudet; lapsiin kohdistuva väkivalta sen kaikissa muodoissa, erityisesti lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia; siirtolaisten, turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten lapset; ilman huoltajaa olevat alaikäiset; lasten köyhyys ja lapsityövoima; nuoret ja oikeuslaitos; lapsuusiän tuki; lasten osallistuminen;

1C Does the rule of law in Bernini, as stated in Question 1B above, also apply if the child of a migrant worker, as in the present case, has never lived in the Netherlands?
c) Päteekö asiassa Bernini annetusta tuomiosta ilmenevä oikeussääntö - sellaisena kuin se on edellä kohdassa b esitetty - myös siinä tapauksessa, että siirtotyöläisen lapsi ei ole koskaan, kuten tässä tapauksessa, asunut Alankomaissa?

By the third part of its second question (78) the referring court asks, in essence, at what point the person in education must have been the child of a migrant worker in order for Article 12 of Regulation No 1612/68 to apply.
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin haluaa toisen ennakkoratkaisukysymyksensä kolmannella osalla(78) selvittää ennen kaikkea sen, minä ajankohtana koulutukseen osallistuvan henkilön on pitänyt olla siirtotyöläisen lapsi, jotta asetuksen N:o 1612/68 12 artiklaa voidaan soveltaa.

A significant portion of the child labourers are migrants from various parts of Mali and other neighbouring countries such as Burkina Faso and Guinea.
Suuri osa lapsityöläisistä on siirtolaisia, jotka ovat lähtöisin eri puolilta Malia ja naapurimaista, kuten Burkina Fasosta ja Guineasta.

(c) Does the rule of law in Bernini, as stated in question 1(b) above, also apply if the child of a migrant worker, as in the present case, has never lived in the Netherlands?
c) Päteekö asiassa Bernini annetusta tuomiosta ilmenevä oikeussääntö - sellaisena kuin se on edellä kohdassa b esitetty - myös siinä tapauksessa, että siirtotyöläisen lapsi ei ole koskaan, kuten tässä tapauksessa, asunut Alankomaissa?

Matteucci proceeded on the basis that the claimant was not merely the child of a migrant worker, but was herself also engaged in genuine and effective activity (see paragraphs 9 and 10 of the judgment).
Asiassa Matteucci annetussa tuomiossa oli kyse siitä, että pääasian kantaja ei ollut ainoastaan siirtotyöläisen lapsi vaan hän myös itse teki aitoa ja todellista työtä (ks. tuomion 9 ja 10 kohta).

Although the recognition of the validity of the education pursued in another Member State precludes the criticism directed at the contents of headings 2(a) and (b), the additional condition that the applicant must be the dependent child of migrant workers who reside in Belgium involves a very restrictive requirement of personal status and residence, given that it does not allow for non-dependent citizens of the European Union who are seeking employment.
Vaikka jossain toisessa jäsenvaltiossa suoritettujen opintojen pätevyyden tunnustamisella vältetäänkin a ja b alakohdan säännösten moitittavuus, kumulatiivinen edellytys, jonka mukaan nuoren on oltava Belgiassa asuvien siirtotyöläisten huollettavana oleva lapsi, on erittäin rajoittava subjektiivinen ja asumiseen liittyvä edellytys, koska se ei kata sellaisten Euroopan unionin kansalaisten tilannetta, jotka itse ovat ensimmäistä työpaikkaansa hakevia työnhakijoita.

In Echternach and Moritz, national legislation which did not allow the child of a migrant worker to obtain funds for studies after his father had returned to his country of origin was held to be discriminatory.
Asiassa Echternach ja Moritz katsottiin, että kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan siirtotyöläisen lapselle ei voitu myöntää opintojen rahoitusta sen jälkeen, kun hänen isänsä oli palannut kotimaahansa, on syrjivää.

(84) A child of a migrant worker must have the possibility of going to school and continuing his or her education in the host Member State in order to be able to complete that education successfully.
84) Siirtotyöläisen lapsella on oltava mahdollisuus käydä koulua ja opiskella vastaanottavassa jäsenvaltiossa voidakseen saattaa koulunkäyntinsä ja opintonsa menestyksekkäästi päätökseen.(

to call for a strengthening of the child protection systems and to support concrete measures in the best interests of the child refugees and migrants, based on the Convention on the Rights of the Child;
kehotetaan vahvistamaan lastensuojelujärjestelmiä ja tuetaan pakolais- ja maahanmuuttajalasten edun mukaisia konkreettisia toimia lapsen oikeuksien yleissopimuksen perusteella;

In its judgements of 23.2.2010 on these cases the CJ held that Article 12 of Regulation 1612/68 permits to recognise to the child of a migrant worker an independent right of residence in connection with the right of access to education in the host member state.
Näitä asioita koskevassa 23.2.2010 annetussa tuomiossaan tuomioistuin katsoi, että asetuksen (ETY) N:o 1612/68 12 artikla antaa mahdollisuuden antaa siirtotyöläisen lapselle itsenäisen oleskeluoikeuden, joka liittyy oikeuteen osallistua koulutukseen vastaanottavassa jäsenvaltiossa.

In Casagrande, the Court interpreted Article 12 in a dispute involving the child of a migrant worker residing where the parent was employed, and held that that provision also covered general measures intended to facilitate educational attendance.
Asiassa Casagrande annetussa tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin tulkitsi 12 artiklaa riita-asiassa, jossa oli kyse siirtotyöläisen lapsesta, joka asui vanhemman työskentelyvaltiossa, ja totesi, että tämän säännöksen soveltamisalaan kuuluivat yleisesti sovellettavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena oli helpottaa opetukseen osallistumista.(

The right of residence in the host Member State of the parent who is the primary carer for a child of a migrant worker, where that child is in education in that State, is not conditional on one of the child’s parents having worked as a migrant worker in that Member State on the date on which the child started in education.
Kun siirtotyöläisen lapsi osallistuu koulutukseen vastaanottavassa jäsenvaltiossa, lapsen tosiasiallisena huoltajana olevalla vanhemmalla olevaan oikeuteen oleskella mainitussa valtiossa ei sovelleta edellytystä, jonka mukaan lapsen vanhemmista toisen oli oltava lapsen aloittaessa koulutuksensa työssä siirtotyöläisenä kyseisessä jäsenvaltiossa.