childcare centre oor Fins

childcare centre

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

päivähoito

naamwoord

päiväkoti

naamwoord

Children must not be separated from their mothers soon after birth by sending the mother off to work and the children to a childcare centre.
Lapsia ei pidä erottaa äideistään pian syntymän jälkeen ajamalla äidit töihin ja lapset päiväkoteihin.

voorbeelde

Provision of childcare centres
Lastenhoitokeskusten tarjoaminen

Subject: Use of video surveillance systems in childcare centres
Aihe: Videovalvontajärjestelmien käyttäminen päiväkodeissa

Such legislation, together with the chronic lack of childcare centres, might force women to stay at home.
Tämä lainsäädäntö yhdistettynä jatkuvaan päivähoitopaikkojen pulaan voi pakottaa naiset jäämään hoitamaan kotia.

It had almost 380 childcare centres throughout the territory of the Netherlands and employed approximately 3600 workers.
Sillä oli lähes 380 toimipistettä eri puolilla Alankomaita, ja se työllisti noin 3600 työntekijää.

Business organisation consultancy for childcare centres, educational establishments, community and care centres
Yritysorganisatorinen neuvonta päiväkodeille, oppilaitoksille, kerhotaloille ja hoitokeskuksille

My final observation concerns the need for universal access to childcare centres.
Viimeinen huomioni koskee tarvetta päivähoitokeskusten yleiseen käytettävyyteen.

Subject: Childcare centres
Aihe: Lasten päivähoito

Justification Genuine integration calls for a comprehensive policy and for support facilities such as childcare centres and assisted mobility.
Perustelu Aito integrointi edellyttää johdonmukaista politiikkaa ja tukimuotoja, kuten lastenhoitopaikkoja ja liikkuvuuden tukemista.

Tailored programmes and childcare centres can be set up. This can be used in job advertisements to attract applicants.
Voidaan laatia räätälöityjä ohjelmia ja perustaa päivähoitokeskuksia, ja niitä voidaan hyödyntää työpaikkailmoituksissa hakijoiden houkuttamiseksi.

The Foundation itself runs a number of childcare centres for preschool children and for school-age children outside school time.
Säätiöllä itsellään on useita lastenhoitopaikkoja alle kouluikäisten lasten hoitoa sekä kouluikäisten lasten koulupäivän jälkeistä hoitoa varten.

What figures does the Commission have for the number of childcare centres in the EU and in each Member State?
Mitä tietoja lastenhoitopalveluiden määrästä unionissa ja kussakin jäsenvaltiossa komissiolla on hallussaan?

For parents, a place in a crèche or childcare centre may as well not exist if it is not financially affordable.
Vanhempien kannalta hoitopaikka on olemassa vain, jos se on kohtuuhintainen.

The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.
Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat tästä esimerkkejä, koska niissä alle kolmevuotiaat käyttävät lähes yksinomaan osa-aikaisia hoitopalveluja.

The Commission would like to underline first that none of the childcare centres available to European Union officials are financed entirely by the Community budget.
Komissio haluaa ensiksikin korostaa, että mitään Euroopan unionin virkamiesten lapsille tarkoitetuista päivähoitopalveluista ei rahoiteta kokonaisuudessaan yhteisön talousarviosta.

Children must not be separated from their mothers soon after birth by sending the mother off to work and the children to a childcare centre.
Lapsia ei pidä erottaa äideistään pian syntymän jälkeen ajamalla äidit töihin ja lapset päiväkoteihin.

The establishment of childcare centres for 7.500 children has almost been completed, and 191 Social Welfare Centres for the care of the elderly were created.
Päivähoitokeskuksia on perustettu lähes 7 500 lapselle, ja vanhuksille on perustettu 191 sosiaalista palvelukeskusta.

measures which create enabling environments in educational settings for children and childcare centres to encourage healthy diets and adequate health-enhancing physical activity based on national or international recommendations;
toimet, joilla luodaan kouluissa ja päiväkodeissa terveellistä ruokavaliota ja riittävää terveysliikuntaa suosiva ympäristö kansallisten tai kansainvälisten suositusten mukaisesti

Day care services, provision of childcare centres, nurseries, day nurseries, crèches, provision of food and drink, childminding services, before and after school childminding services, child minding services during school holidays
Päivähoitopalvelut, lastenhoitokeskusten, lastentarhojen, päiväkotien, lastenseimien tarjoaminen, ravitseminen, lastenhoitopalvelut, lastenhoitopalvelut ennen koulua ja koulun jälkeen, lastenhoitopalvelut koulun lomien aikana

Day care services, provision of childcare centres, nurseries, day nurseries, crèches, provision of food and drink, childminding services, before and after school child minding services, child minding services during school holidays
Päivähoitopalvelut, lastenhoitokeskusten, lastentarhojen, päiväkotien, lastenseimien tarjoaminen, ravitseminen, lastenhoitopalvelut, lastenhoitopalvelut ennen koulua ja koulun jälkeen, lastenhoitopalvelut koulun lomien aikana

Last week Italian newspapers carried reports about a childcare centre in Pistoia, where a hidden police camera filmed childcare workers after a number of complaints were received from the parents of children attending the centre.
Viime viikolla Italian lehdet kirjoittivat Pistoian päiväkodista, jossa lastentarhanopettajia kuvattiin poliisin piilottamalla kameralla vanhempien esittämien epäilyjen vuoksi.

Childcare at centre-based services outside school hours (before/after)
Koululaisten iltapäivähoito (ennen/jälkeen koulutuntien)