chittagong oor Fins

chittagong

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

chittagong

As to the Chittagong Hill tribes, we take the view that the issue there is moving too slowly.
Chittagong Hillin heimojen suhteen olemme sitä mieltä, että asiat etenevät liian hitaasti.

Chittagong

eienaam, naamwoord

One of the seven administrative divisions of Bangladesh.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Chittagong

naamwoord

Bangladesh's main seaport and its second-largest city.

As to the Chittagong Hill tribes, we take the view that the issue there is moving too slowly.
Chittagong Hillin heimojen suhteen olemme sitä mieltä, että asiat etenevät liian hitaasti.

voorbeelde

recalling the EP’s efforts over a number of years to ensure protection for the tribal peoples in the Chittagong Hill Tracts,
muistuttaa, että Euroopan parlamentti on useiden vuosien ajan yrittänyt varmistaa Chittagong Hill Tractsin heimojen suojelun,

In case of unsafe anchorage at Chittagong outer anchorage, any lighterage at Kutubdia is for recipients account.
Jos alusta ei voida ankkuroida turvallisesti Chittagongin ankkuripaikalle, proomukuljetuksista Kutubdialta aiheutuvista kustannuksista vastaa vastaanottaja.

It seems that the present peace negotiations - there have been 6 rounds of talks since October last year - currently held under the presidency of the National Commission for the Chittagong Hill Tracts, have succeeded in bridging the gap between government's and the rebel leaders' positions.
Näyttää siltä, että nykyisissä rauhanneuvotteluissa - ja kierroksia on ollut jo kuusi viime vuoden lokakuusta lähtien - että neuvotteluissa, joita käydään nyt Chittagong Hill Tractsin kansallisen komission johdolla, on onnistuttu kuromaan umpeen kuilu hallituksen ja kapinallisten johtajien välillä.

Notice of readiness is to be tendered and accepted after vessel arrives at the Chittagong outer anchorage and laytime to commence 24 hours after NOR tendered during office hours (09.00-17.00), whether the vessel is in berth or not.
Valmiustiedote on annettava ja hyväksyttävä, kun laiva on saapunut Chittagongin ulommalle ankkuripaikalle, ja purkauspäivien laskeminen alkaa 24 tuntia sen jälkeen kun tiedote on annettu ja hyväksytty toimistoaikana (9.00-17.00), riippumatta siitä, onko alus ankkuroitunut purkaussatamaan.

72 hours, 48 hours and 24 hours beforehand ETA Chittagong port.
72 tuntia, 48 tuntia ja 24 tuntia ennen: ETA Chittagongin satamaan.

We are continuously stressing our concerns about the climate of impunity reigning in the country, the confrontational politics, the mounting attacks against the tribal people of the Chittagong Hill Tracts and the Ahmadiyya Community and the extrajudicial killings in ‘crossfire’ by special police forces.
Korostamme jatkuvasti olevamme huolissamme maassa vallitsevasta rankaisematta jättämisen ilmapiiristä, hyökkäävästä politiikasta, Chittagong Hill Tracts -alueen heimoihin ja ahmadijjamuslimiyhteisöön kohdistuvista, lisääntyvistä iskuista sekä poliisin erityisjoukkojen "ristitulessa" tekemistä laittomista tapoista.

B. whereas fundamental freedoms such as freedom of movement and freedom of political and cultural expression are not being granted to the indigenous peoples of the Chittagong Hill Tracts,
B. katsoo, että «Chittagong Hill Tractsin» alueen syntyperäisväestölle ei taata sellaisia perusvapauksia kuin liikkumisvapaus, poliittinen mielipidevapaus ja kulttuurin harjoittamisen vapaus,

Calls on the government to stop hampering the humanitarian aid and the development projects intended for the people of the Chittagong Hill Tracts;
Kehottaa hallitusta olemaan enää estämättä «Chittagong Hill Tractsin» väestölle tarkoitetun humanitaarisen avun perille saattamista ja kehityshankkeiden toteuttamista;

Calls on the Bangladeshi Government to open direct political talks with all the parties concerned in the Chittagong Hill Tracts in order to find a political and negotiated settlement to the various demands of the local people;
Kehottaa Bangladeshin hallitusta ryhtymään suoriin poliittisiin keskusteluihin kaikkien asiaa koskevien osapuolten kanssa «Chittagong Hill Tractsissa» poliittisen ja neuvoteltavan ratkaisun löytämiseksi paikallisen väestön erilaisiin vaatimuksiin;

A. whereas the indigenous peoples of Chittagong Hill Tracts (CHT) continue to demand self-rule for its ten different multilingual indigenous communities,
A. katsoo, että Chittagong Hill Tractsin (CHT) alkuperäiskansat vaativat edelleen itsehallintoa kymmenelle monikieliselle alkuperäisyhteisölleen,

At Chittagong anchorage, if a lighter vessel is required to cast off from the mother ship, due to heavy swell and/or bad weather, all time lost will not count as laytime.
Jos Chittagongin ulommassa ankkuripaikassa proomun on irrottauduttava emäaluksesta korkeiden aaltojen ja/tai huonon sään vuoksi, kaikkea menetettyä aikaa ei lasketa purkauspäiviksi.

to secure the rights of the indigenous communities in the Chittagong Hill Tracts, enshrined in the 1997 Peace Agreement; activate the promised Land Commission and hold elections for the Hill District Councils;
takaamaan vuonna 1997 tehdyssä rauhansopimuksessa vahvistetut alkuperäiskansayhteisöjen oikeudet Chittagong Hill Tractsin alueella; ottamaan käyttöön luvatun maakomission ja järjestämään kyseisten alueiden neuvostojen vaalit;

The government of Bangladesh appreciates the Union and other development partners' interest in supporting the peace process, and of course the offer of financial assistance for rehabilitation of repatriated refugees, and the reintegration of Bangladesh in Chittagong.
Bangladeshin hallitus arvostaa unionin ja muiden kehitysyhteistyökumppanien kiinnostusta rauhanprosessin tukemiseen, ja samalla tietenkin myös rahallisen avun tarjoamista kotimaahan palanneiden pakolaisten majoittamiseksi ja bengalilaisten yhdistymiseksi Chittagongissa.

five days beforehand ETA Chittagong port,
5 päivää ennen: ETA Chittagongin satamaan,

Notes that whilst there have been some positive developments since the signing of a Peace Agreement in December 1997 between the government of Bangladesh and the Mukhti Bahini of the Chittagong Hill Tracts, there remains much to be done and the process of implementation should be greatly accelerated;
panee merkille, että vaikka jonkin verran myönteistä kehitystä on tapahtunut sen jälkeen, kun rauhansopimus allekirjoitettiin joulukuussa 1997 Bangladeshin hallituksen ja Chittagong Hill Tractsin Mukhti Bahinien välillä, paljon on vielä tehtävä ja täytäntöönpanoprosessia olisi joudutettava huomattavasti;

Has the Commission any information regarding the situation in the Chittagong Hill Tracts, particularly as regards human rights?
Onko komissio aloittanut tämän suuntaiset neuvottelut Bangladeshin viranomaisten kanssa? Onko komissiolla tietoja tilanteen kehityksestä Chittagongin mäkialueilla erityisesti ihmisoikeuksien osalta?

Madam President, the problem of the Chittagong Hill Tracts is not well known, however it concerns a large region which is relatively well populated; this is a region which, we could say, has been somewhat abandoned by the world, and in which for long years, perhaps thirty or forty, in fact since the partition of India after the war, a problem has existed which has never been confronted with the desired strength and will.
Arvoisa rouva puhemies. Chittagon Hill Tractsin ongelma ei ole kovin tunnettu, mutta kyse on kuitenkin laajasta, suhteellisen tiheästi asutusta, niin sanotusti hieman maailman hylkäämästä alueesta, jonka jo vuosia, jopa vuosikymmeniä kestäneeseen ongelmaan ei Intian sodanjälkeisestä jakautumisesta asti ole koskaan haluttu kunnolla paneutua.

The Community mission to Bangladesh in 1994 related to a specific investigation (based on exports from the port of Chittagong) where Pakistan origin products were presented at import into the Community with fraudulent GSP Forms A from Bangladesh.
Yhteisön työmatka Bangladeshiin vuonna 1994 liittyi erityisselvitykseen (Chittagongin satamasta peräisin olevan viennin perusteella), jossa esitettiin, että Pakistanin alkuperätuotteita oli tuotu Bangladeshista yhteisöön väärennetyillä GSP-A-lomakkeilla.

The vessels must be capable of entering the Chittagong outer anchorage and, after necessary lighterage, be able to shift and berth at Chittagong jetties.
Alusten on pystyttävä kulkemaan Chittagongin ulompaan ankkuripaikkaan ja, tarvittaessa proomukuljetusten jälkeen, pystyttävä kääntymään ja kiinnittymään Chittagongin laituriin (Chittagong Jetties).

E. whereas over the past years, the Bangladeshi Government refused to recognise any demand for autonomy expressed by the Chittagong Hill Tracts peoples,
E. katsoo, että Bangladeshin hallitus on viime vuosien aikana kieltäytynyt tunnustamasta mitään Chittagong Hill Tractsin kansojen esittämiä autonomiaa koskevia vaatimuksia,

Then there is the issue of Chittagong Hill Tracts in Bangladesh, Mr President.
Seuraava asiani, rouva puhemies, on Bangladeshin Chittagong Hill Tracts.

having regard to its resolution of 20 November 1997 on the situation in Chittagong Hill Tracts
ottaa huomioon 20. marraskuuta 1997 antamansa päätöslauselman Chittagong Hill Tractsin tilanteesta

The conflict in the Chittagong Hill Tracts arose from the attempts of past governments to settle part of their expanding populations in the area in total disregard of the rights of the indigenous people, without respect for the autonomy which they once enjoyed.
Konflikti Chittagong Hill Tractsillä syntyi, kun edelliset hallitukset yrittivät sijoittaa osan kasvavasta väestöstään alueelle ottamatta vähääkään huomioon alkuperäisväestön oikeuksia tai kunnioittamatta itsemääräämisoikeutta, joka sillä oli ollut.

For vessels unable to enter the Chittagong outer anchorage, due to excessive draft, lighterage may be carried out at Kutubdia anchorage by the charterers/owners at their expense and such lighterage to be treated as transhipment and lighters engaged to be discharged on identical terms as the mother ship, and time used for lighterage at Kutubdia not to count as laytime.
Jos alukset eivät voi saapua Chittagongin ulompaan ankkuripaikkaan siitä syystä, että niiden syväys on liian suuri, proomukuljetuksia voidaan tehdä Kutubdian ankkuripaikasta laivanomistajan/rahtaajan toimesta, sen omalla kustannuksella ja ajalla. Tällaisessa tapauksessa proomut luokitellaan jälleenkuljetusaluksiksi ja puretaan samoin ehdoin kuin emäalus ilman, että proomukuljetuksiin Kutubdiassa käytettyä aikaa lasketaan purkausajaksi.