circlet oor Fins

circlet

naamwoord

A crown without arches or a covering.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

otsaripa

naamwoord

pieni ympyrä

naamwoord

voorbeelde

This is indeed a sound sleep; this is a sleep which this golden circlet has kept from so many English kings.
Tuo raitist' unta on; se uni monen Kuninkaan päästä on tuon kultavanteen Erottanut.

A decorative circlet worn on the wrist or lower arm, sometimes forming a complete circle, though in other instances having an opening or clasp.
Rengasmainen koru, jota pidetään ranteessa tai ylempänä käsivarressa. Se on joskus eheä rengas, mutta toisinaan siinä on aukko tai lukko.

Green stones in a gold circlet, with rubies along the edge.
Vihreitä kiviä kultaisessa kehässä, reunoilla rubiineja.

(1:8) Solomon, however, was unwilling to let her go and began praising her beauty, promising to fashion circlets of gold and studs of silver for her.
”Jerusalemin tyttäret” ehdottivatkin siksi, että hän lähtisi leiristä etsimään rakastettuaan (1:8). Salomo ei kuitenkaan tahtonut päästää tyttöä menemään, vaan alkoi ylistää hänen kauneuttaan ja lupasi tehdä hänelle kultavanteet ja hopeanastat (1:9–11).

One, rubies set in circlets of gold.
Ensimmäisessä on kultaan upotettuja rubiineja.

+ 11 Circlets of gold we shall make for you,+ along with studs of silver.”
+ 11 Kultavanteita me teemme sinulle+ hopeanastoineen.”

On that day the “garland” is to be put as a circlet upon the head of the doomed people, to crown them with calamity.
Sinä päivänä kiedotaan tuomittujen ihmisten päähän otsanauhaksi ”seppele” kruunaamaan heidät onnettomuudella.

16 Since no woman on earth has the moon beneath her feet and a circlet of twelve stars about her head like a crown, the above-described “sign” woman must be symbolic.
16 Koska kenelläkään maan päällä olevalla vaimolla ei ole kuuta jalkojensa alla eikä kahdentoista tähden muodostamaa otsaripaa päässään kruununa, edellä kuvaillun ”tunnusmerkkinä” olevan vaimon täytyy olla vertauskuvallinen.

There could be no doubt that that circlet of plain gold had once adorned the finger of a bride.
Ei ollut pienintäkään epäilystä siitä, ettei tämä yksinkertainen kultasormus joskus ollut koristanut morsiamen sormea.

Hair ornaments and decorations including hair bands, bows, clips, pins, circlets
Hiuskoristeet ja -tarvikkeet, mukaan lukien hiusnauhat, -rusetit, -soljet, -pinnit, -pannat

Expressing his admiration for her beauty, he promises her “circlets of gold . . . along with studs of silver.”
Salomo ihailee hänen kauneuttaan ja lupaa hänelle ”kultavanteita – – hopeanastoineen”.

He praises her beauty and promises to adorn her with “circlets of gold” and “studs of silver.”
Hän ylistää tämän kauneutta ja lupaa koristaa hänet ”kultakäädyillä” ja ’hopeanastoilla’.

(Eze 23:36, 42) In recent centuries, Arab women of distinction and wealth have worn (around dome-shaped caps) crowns that were jeweled gold circlets.
Viimeksi kuluneina vuosisatoina huomattavat, varakkaat arabinaiset ovat käyttäneet (kupumaisten päähineiden ympärillä) eräänlaisia kruunuja, jotka ovat olleet jalokivin koristeltuja kultavanteita.

Hair ribbons, barrettes, hair clips, hair circlets, and head bands
Hiusnauhat, hiussoljet, hiuspinnit, hiuspannat ja otsanauhat

"My son, within these rocks,"" he began to say, ""are three circlets from grade to grade like those you leave."
Hän sitten alkoi: »Poikani, kun päättyy nää kalliot, tie meill' on piiriin kolmeen, kaltaiseen edellisten, asteettainen.

He looked at the box: I saw its clear warm tint and bright azure circlet, pleased his eyes.
Hän katseli lipasta: näin että sen lämmin kirkas väri ja taivaansininen kiehkura miellyttivät hänen silmiään.

Circlets of gold we shall make for you, along with studs of silver.”
Me teemme sinulle kultakierukat hopeanastoineen.”

Lesson for Us: Solomon would have decked the Shulammite with “circlets of gold” and “studs of silver,” but she resisted these material temptations and affirmed her unfailing love for the shepherd.
Opetus meille: Salomo olisi koristanut suulemilaisen ”kultakäädyillä” ja ’hopeanastoilla’, mutta tämä kieltäytyi näistä aineellisista houkutuksista ja vakuutti rakastavansa uskollisesti paimenta.

His wife stood before him, fair as on her wedding morning, a jewelled circlet clasping the golden glory of her hair.
Hänen vaimonsa seisoi hänen edessään, kauniina kuin hääaamunaan, jalokivinauha sitoi hänen hiustensa kullan.

Did you say green stones in a gold circlet?
Sanoitko, " vihreitä kiviä kultaisessa kehässä "?

In the final version, four traditional and decorative pointed half-arches with leaf motifs rise from the circlet.
Lopullisessa versiossa kruunun vanteesta nousee neljä perinteikästä koristesakaraa lehtiaiheineen.

She wears her circlet in a style seen also on other ladies in the psalter: with a thin flowing veil attached to the circlet that covers the back of her head.
Muillakin Luttrell Psalterin naisilla näkyy sama tyyli, jossa sivulettien ja otsapannan kanssa käytetään ohutta, takaraivolle laskeutuvaa huntua.

For bride and princess beautiful tiaras and circlets in colours of gold and silver. Crowns for king and queen and other aristocratic people.
Ihastuttavat tiarat ja kruunut, valtikat ja taikasauvat, laakerinlehtiseppeleet ja kruunuja kuninkaalle ja kuningattarelle ja muille aristokraattisille ihmisille.

Download the Middle-earth Weapons & Magical Items Pack and arm yourself with the whirlwind axe, Troll mace, Morgul blade and Elrond’s Circlet.
Lataa Keski-Maan aseet ja maagiset esineet -paketti ja varustaudu tuulenpyörrekirveellä, peikkonuijalla, Morgul-miekalla ja Elrondin otsarivalla.