clear and present danger oor Fins

clear and present danger

naamwoord

a standard for judging when freedom of speech can be abridged; "no one has a right to shout `fire' in a crowded theater when there is no fire because such an action would pose a clear and present danger to public safety"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

selvä läsnä oleva uhka

naamwoord

Clear and Present Danger

Clear and Present Danger (film)

voorbeelde

But piracy remains a clear and present danger in the seas around the Horn of Africa.
Merirosvous on kuitenkin todellinen uhka Afrikan-sarvea ympäröivillä vesillä.

This situation is a clear and present danger to the security of the United States.
Tämä tilanne on selvä ja välitön vaara Yhdysvaltojen turvallisuudelle.

They represent a clear and present danger to mankind.
Ne ovat uhka ihmiskunnalle.

The suspect remains at large and presents a clear and present danger to national security.
Epäilty on vapaalla jalalla ja on uhka kansalliselle turvallisuudelle.

Slade's followers are a clear and present danger.
Sladen seuraajat ovat vakava uhka.

Or may it involve a “clear and present danger”?
Vai liittyykö siihen ehkä ”selvä ja konkreettinen vaara”?

Awlaki, Holder says, is a clear and present danger.
Al-Awlaki on Holderin mukaan todellinen uhka.

Together you constitute a clear and present danger to the store.
Yhdessä olette todellinen vaara tälle liikkeelle.

He called the “fantastic increase” in assaults “a clear and present danger to the government of the United States.”
Hän sanoi pahoinpitelyjen ”mielikuvituksellisen lisääntymisen” olevan ”selvä ja ajankohtainen vaara Yhdysvaltain hallitukselle”.

The clear and present danger still exists, however from the terrorists who brought about the need for martial law by their assaults.
Vaara ei silti ole ohi. Terroristien hyökkäykset johtivat poikkeustilaan

Bombings and other terroristic activity there has “approached what one political leader called a “clear and present danger to the government of the United States.”
Pommien räjäyttäminen ja muu terroristitoiminta on siellä lähestynyt vaihetta, jota eräs poliittinen johtaja nimitti ”selväksi ja ajankohtaiseksi vaaraksi Yhdysvaltain hallitukselle”.

Many family counseling groups insist that computer pornography seen by children and the influence it can have on them “represent a clear and present danger.”
Monet perheneuvontayksiköt ovat ehdottomasti sitä mieltä, että tietokonepornografia, jota lapset näkevät, ja se vaikutus, joka sillä voi olla heihin, ”ovat selvä ja konkreettinen vaara”.

Should we not look at the principles to guide our international action and identify the circumstances that may justify international intervention when there is a clear and present danger, either within a sovereign state or outside its borders?
Eikö meidän pitäisi tarkastella periaatteita, joilla johdamme kansainvälistä toimintaamme ja määritämme olot, jotka voivat oikeuttaa kansainvälisen väliintuloon silloin, kun joko suvereeniin valtioon tai sen rajojen ulkopuolelle kohdistuu selvä ja välitön vaara?

To make sex obscene, it is necessary that the portrayal of it must be done in such a way that its dominant tendency is to corrupt the average adult, by creating a clear and present danger of antisocial behaviour.
Seksuaalisuuden kuvauksen tekee rivoksi se, - että päällimmäisenä esiintyy aikuisen mielen myrkyttäminen - luomalla selvä epäsosiaalisen käyttäytymisen vaara.

“The question in every case,” said Holmes, “is whether the words used are used in such circumstances and are of such a nature as to create a clear and present danger that they will bring about the substantive evils that Congress has a right to prevent.”
Holmes näet kirjoitti: ”Kaikissa tapauksissa on kysymys siitä, onko niitä sanoja, joita on käytetty, käytetty sellaisissa tilanteissa ja ovatko ne senlaatuisia, että niiden vuoksi syntyy selvä ja konkreettinen vaara saada aikaan sellaisia huomattavia epäkohtia, jotka kongressilla on oikeus torjua.”

In France, Italy, England and other nations in Europe and around the world, the cry can be heard from all sectors that no limits should be put on the freedom to speak publicly, even if the speech is “of such a nature as to create a clear and present danger.”
Englannissa, Italiassa, Ranskassa ja muissa Euroopan maissa samoin kuin ympäri maailman kuuluu kaikilta sektoreilta vaatimuksia sen puolesta, ettei sananvapautta saa mitenkään rajoittaa, vaikka asiat, joita tuodaan julki, olisivat ”senlaatuisia, että ne luovat selvän ja konkreettisen vaaran”.

Will the Commission acknowledge that man-made climate change is a contested scientific theory with no real impact for decades and that Peak Oil is a clear and present danger to the stability of our entire civilisation and — if man-made climate change is real — to all efforts to curb CO2 emissions?
Tunnustaako komissio, että ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos on kiistanalainen tieteellinen teoria, jolla ei ole todellisia vaikutuksia vuosikymmeniin, ja että öljyhuippu on todellinen tämänhetkinen vaara koko sivilisaatiomme vakaudelle ja – jos ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos on todellinen – kaikille pyrkimyksille hillitä hiilidioksidipäästöjä?

As a result of the compromises obtained by the shadow rapporteur from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), my colleague, Mrs Hankiss, the text upon which we are voting today is much more detailed and balanced, giving many specialist matters relating to chemical, biological, radiological and nuclear safety significant priority, not only in terms of preventing accidents and responding appropriately to natural disasters, but also with reference to the clear and present danger presented by terrorism of this nature.
kirjallinen. - (PT) Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmän varjoesittelijän, kollegani Hankissin aikaansaamien kompromissien tuloksena äänestämme tänään paljon yksityiskohtaisemmasta ja tasapainoisemmasta tekstistä, jossa katsotaan merkittävimmiksi monet kemiallisiin, biologisiin, säteily- ja ydinalaan liittyvät erityisseikat, eikä pelkästään onnettomuuksien ennalta ehkäisemiseksi ja asianmukaisten valmiuksien aikaansaamiseksi luonnonkatastrofeihin, vaan myös viittaamalla tällaisen terrorismin asettamaan selkeään ja olemassa olevaan uhkaan.

This state of affairs presents a clear and immediate danger.
Tästä tilanteesta katsotaan siten aiheutuvan vakavaa ja välitöntä vaaraa.

- in the case of S-phrases concerning disposal, one S-phrase shall be used, unless it is clear that disposal of the material and its container does not present a danger for human health or the environment.
- Kemikaalin hävittämistä varten käytetään yhtä S-lauseketta, paitsi jos materiaalin ja sen säilytysastian hävittämisestä ei selvästi aiheudu vaaraa ihmisten terveydelle tai ympäristölle.

in the case of S-phrases concerning disposal, one S-phrase shall be used, unless it is clear that disposal of the material and its container does not present a danger for human health or the environment
Kemikaalin hävittämistä varten käytetään yhtä S-lauseketta, paitsi jos materiaalin ja sen säilytysastian hävittämisestä ei selvästi aiheudu vaaraa ihmisten terveydelle tai ympäristölle

in the case of S-phrases concerning disposal, one S-phrase shall be used, unless it is clear that disposal of the material and its container does not present a danger for human health or the environment
Aineen tai valmisteen hävittämistä varten käytetään yhtä S-lauseketta, paitsi jos materiaalin ja sen säilytysastian hävittämisestä ei selvästi aiheudu vaaraa ihmisten terveydelle tai ympäristölle

- in the case of S-phrases concerning disposal, one S-phrase shall be used, unless it is clear that disposal of the material and its container does not present a danger for human health or the environment.
- Aineen tai valmisteen hävittämistä varten käytetään yhtä S-lauseketta, paitsi jos materiaalin ja sen säilytysastian hävittämisestä ei selvästi aiheudu vaaraa ihmisten terveydelle tai ympäristölle.