clerid oor Fins

clerid

naamwoord

A beetle in the family Cleridae

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kirjokuoriainen

naamwoord

1|Cleridae-heimon jäsen

Soortgelyke frases

clerid beetle
kirjokuoriainen

voorbeelde

And, specifically, on the issue of Cyprus, the European Council will urge the two parties to continue the direct talks between Denktash and Clerides and will encourage them to take this opportunity to find a definitive and global solution as soon as possible, as I said, before 24 October if possible, under the auspices of the United Nations.
Juuri Kyproksen kysymyksessä Eurooppa-neuvosto vaatii molempia osapuolia jatkamaan suoria keskusteluja Denktashin ja Cleridesin kanssa ja rohkaisee osapuolia käyttämään tilaisuutta hyväksi, jotta mahdollisimman pian saavutetaan lopullinen ja yleinen ratkaisu, kuten sanoin, jos mahdollista, ennen lokakuun 24. päivää, Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa.

Many hopes had indeed been invested in the talks that took place in the United States and in Switzerland between President Clerides and the leader of the Turkish Cypriots, Mr Denktash, but it must be said that those hopes have been vindicated in only a very small part.
Paljon toiveita oli pantu Yhdysvalloissa ja Sveitsissä käytyihin neuvotteluihin presidentti Kliridisin ja kyproksenturkkilaisten johtajan, herra Denktashin välillä. On kuitenkin sanottava, että asetetut tavoitteet ovat toteutuneet vain pienessä määrin.

Welcomes the outcome of the meetings between President Clerides and Rauf Denktash in Nicosia on humanitarian issues, in particular measures concerning investigations into the fate of the missing people of Cyprus, and expresses its hope that these efforts will continue despite the outcome of the Montreux talks;
On tyytyväinen presidentti Cleridesin ja Rauf Denktashin Nikosiassa käymien neuvottelujen tulokseen ihmisoikeusasioissa, erityisesti toimenpiteisiin Kyproksen kadonneiden ihmisten kohtaloa koskevien tutkimusten osalta, ja ilmaisee toiveensa siitä, että nämä ponnistukset jatkuvat huolimatta Montreux'n keskustelujen tuloksista;

In this context, the Commission welcomes the recent announcement of a forthcoming meeting between President Clerides and Mr Denktash to discuss security matters and the decision to continue direct contacts on humanitarian issues.
Tässä yhteydessä komissio pitää tervetulleena hiljattaista ilmoitusta presidentti Cleridesin ja Denktashin tulevasta kokouksesta, jossa heidän on määrä keskustella turvallisuuskysymyksistä sekä päätöksestä jatkaa suoria kontakteja humanitaarisissa kysymyksissä.

What view does the Council take of these initiatives and declarations which were issued only a few days before the meeting between Mr Clerides and Mr Denktash creating a new climate of tension and seeking solutions outside the UN decision-making framework?
Kuinka neuvosto suhtautuu näihin toimiin ja lausuntoihin, joihin on ryhdytty ja jotka on annettu vain joitakin päiviä ennen Cleridesin ja Denktashin tapaamista, joilla on saatu aikaan uusi jännityksen ilmapiiri ja joilla pyritään saamaan aikaan ratkaisuja YK:n päätöstentekokehyksen ulkopuolella?

One of the final barriers concerning the possibility of a united Cyprus is the fruit of these two nationalisms, I would even go so far as to say the joint action of Mr Denktash and Mr Clerides.
Yksi viimeisiä esteitä Kyproksen mahdolliselle yhdistymiselle ovat molempien osapuolien nationalismin seuraukset, sanoisin jopa Denktashin ja Cleridesin yhteinen toiminta.

It could therefore also be expected, especially when the security situation on the island itself - and here I am speaking of matters such as the militarisation or demilitarisation of the island - is so closely linked to President Clerides's decision, that it would be extremely welcome, and we must now urge the Turkish Cypriot community and thus also Ankara to move forward on this very issue.
Voi sanoa, että edistyminen olisi erityisen ilahduttavaa, varsinkin kun turvallisuustilanne itse saarella - tarkoitan tässä saaren militarisointia tai demilitarisointia - liittyy selvästi presidentti Cleridesin tekemiin päätöksiin. Siksi meidän pitäisi rohkaista myös Kyproksen turkkilaista yhteisöä ja Ankaraa ottamaan askelia eteenpäin juuri tässä asiassa.

At this stage, all the European Parliament can do is call on Mr Clerides and Mr Denktash to negotiate in good faith and in a spirit of compromise.
Tässä vaiheessa Euroopan parlamentti voi vain rohkaista Cleridesiä ja Denktasia vilpittömiin ja kompromissihakuisiin neuvotteluihin.

For a while I thought that something was actually going right, when the President of Cyprus, Mr Clerides, said that he would not be deploying S 300 missiles, which I understand had come second-hand from Russia.
Olin hetken siinä luulossa, että jokin asia sujui hyvin, nimittäin silloin, kun Kyproksen presidentti Klerides päätti olla sijoittamatta Kyprokselle S300-ohjuksia, jotka olivat ymmärtääkseni käytettyjä, sillä ne olivat peräisin Venäjältä.

Two days ago, Mr Clerides, the President of the Republic of Cyprus, met President Yeltsin and publicly announced his intention that Cyprus will not go ahead with its deployment of S-300s, since Turkey has taken steps towards demilitarization, and that progress would be made towards a solution of the Cyprus issue.
Kaksi päivää sitten herra Klerides, Kyproksen tasavallan presidentti, tapasi presidentti Jeltsinin ja ilmoitti julkisesti kantanaan, että Kypros ei ryhdy asentamaan S-300 ohjuksia, jos Turkki puolestaan ryhtyy demilitarisointitoimiin ja Kyproksen ongelman ratkaisemisessa edistytään.

The positive step taken by President Clerides - at the expense of internal political tensions within his government - was not only a wise but also a courageous act.
Presidentti Cleridesin myönteinen askel, mikä muuten aiheutti sisäistä poliittista jännitystä hänen hallituksessaan, ei ollut ainoastaan viisas vaan myös rohkea teko.

In July 1997, the UN brokered an agreement between Clerides and Denktash on the issue, providing for an exchange of information on the location of graves, exhumation of remains and the return of remains to the families.
Clerides ja Denktash tekivät heinäkuussa 1997 YK:n välityksellä sopimuksen, jossa määrätään hautojen sijaintia koskevien tietojen vaihdosta ja kuolleiden jäännösten palauttamisesta heidän omaisilleen.

I was in Cyprus myself last Thursday and on behalf of the Presidency I spoke at length with Mr Clerides and with Mr Denktash and we informed them of the Union's position and of the importance we attach to the programme announced by the Secretary-General of the United Nations, the importance of there being an agreement on the core issues, that is, on the issue of forms of government, property, territory and security.
Puheenjohtajana neuvottelin pitkään sekä Cleridesin että Denktashin kanssa. Välitimme unionin kannan ja selvitimme, miten tärkeänä pidämme Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin esittämää ohjelmaa ja sitä, että sopimukseen päästään keskeisistä kysymyksistä, toisin sanoen hallitusmuotoja kokevasta aiheesta, omaisuuskysymyksistä sekä alue- ja turvallisuuskysymyksistä.

I should also like to take this opportunity to express the hope that we will see new political initiatives which will restart the UN process on the island's partition and dialogue between President Clerides and Mr Denktash.
Saanen esittää myös tässä toiveeni siitä, että tehtäisiin uusia poliittisia aloitteita, jotka käynnistäisivät taas YK: n saaren jakoa käsittelevän prosessin ja presidentti Kleridesin ja myös Denktashin välisen vuoropuhelun.

I have held dozens of talks with ex-President Glafkos Clerides and President Papadopoulos on this basis.
Olen keskustellut tästä kymmeniä kertoja entisen presidentin Glafkos Cleridesin ja presidentti Papadopoulosin kanssa.

Let me add to what has been said on the subject of Cyprus. Last week, I had the opportunity to hold a series of political discussions in Cyprus, notably with the leaders of the two communities, Mr Clerides and Mr Denktash.
Sallikaa minun sanoa vielä muutama sana Kyproksesta: minulla oli viime viikolla tilaisuus käydä Kyproksessa useita poliittisia keskusteluja, erityisesti molempien yhteisöjen johtajien Kleridisin ja Denktashin kanssa.

The second envisages, in the event of Mr Clerides and Mr Denktash not having signed a settlement in principle prior to Copenhagen, the dissociation of the accession of Cyprus from that of the other countries and reconsideration in April 2003.
Toisessa vaihtoehdossa lähdetään siitä, että Klerides ja Denktash eivät ole allekirjoittaneet Kyproksen kysymyksen ratkaisemiseksi laadittua asiakirjaa ennen Kööpenhaminan huippukokousta. Tässä tapauksessa Kyproksen EU-jäsenyys irrotettaisiin muiden ehdokasvaltioiden kanssa käytävistä neuvotteluista, ja asiaa käsiteltäisiin uudelleen huhtikuussa 2003.

Let me begin by saying that we much appreciate, and in a sense were reassured by - I say this to Mr Bertens - the fact that President Clerides had the wisdom to avoid creating tension on the island by reconsidering the decision to deploy defensive missiles.
Saanen aloittaa sanomalla, että arvostamme suuresti sitä - ja tulimme tietyssä mielessä rauhoitetuiksi, kuten Bertens sanoi - , että presidentti Kleridesillä oli ymmärrystä estää alueen jännityksen lisääntyminen peruuttamalla päätös ohjusten sijoittamisesta saarelle.

I derive particular satisfaction from the fact that both Mr Clerides and Mr Denktash assured me that it is still their objective to reach political agreement by June of this year.
Erityisen iloinen olen siitä, että molemmat sekä Kleridis että Denktash vakuuttivat minulle pitävänsä kiinni tavoitteesta, jonka mukaan poliittisen yksimielisyyden periaatteista sovitaan kesäkuuhun mennessä.

Naturally we are still monitoring the development of direct contacts between the leaders of both communities, the conversations which began in January between Mr Denktash and Mr Clerides, which have yet to yield tangible results.
Etelä-Kypros, Kyproksen tasavalta, on varmasti se ehdokasvaltio, jonka kanssa suurin osa luvuista on päätetty ja neuvottelut ovat pisimmällä. Seuraamme tietenkin huolellisesti suorien yhteyksien kehittymistä molempien yhteisöjen johtajien, Denktashin ja Cleridesin välillä tammikuussa aloitettuja neuvotteluja, joissa ei ole vielä saavutettu selviä tuloksia.

Furthermore, the Council is keen to place its reply in the overall context of developments in the situation in Cyprus which led it, at its meeting on 10 December 2001, to welcome the meetings between Mr Denktash and Mr Clerides on 4 and 5 December 2001, and at its meeting on 28 January 2002, to describe the dialogue established between both communities as very encouraging.
Neuvosto haluaa lisäksi muistuttaa vastauksensa yhteydessä Kyproksen tilanteen yleisestä kehityksestä. Kyseisen kehityksen johdosta neuvosto totesi 10. joulukuuta 2001 pitämässään istunnossa olevansa tyytyväinen tapaamisiin, jotka järjestettiin 4. ja 5. joulukuuta 2001 Rauf Denktashin ja Glafkos Cléridèsin välillä, ja piti istunnossaan 28. tammikuuta 2002 varsin rohkaisevana kahden yhteisön välillä alkanutta vuoropuhelua.

I believe that this wise and courageous decision by President Clerides has created a better climate for that process.
Mielestäni tämä presidentti Cleridesin viisas ja rohkea päätös saa aikaan sellaisen tilanteen, että prosessi etenee paremmassa ilmapiirissä.

What pressures can be applied, particularly to Mr Denktash, to make a deal with Mr Clerides to enable a united Cyprus to join the Union in 2004, as, I am sure, we would all wish in this House?
Minkälaisia painostuskeinoja voitaisiin käyttää etenkin johtaja Denktashiin, jotta hän pääsisi sopimukseen presidentti Cleridesin kanssa, jotta yhdistynyt Kypros voisi liittyä unioniin vuonna 2004? Olen varma, että parlamentissa jokainen toivoo näin tapahtuvan.

Mr President, ladies and gentlemen. We entered the summer break in the hope that the talks under the auspices of the United Nations between Glafcos Clerides and Raouf Denktash would be successful.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, me jäimme siinä toivossa kesälomalle, että Yhdistyneiden kansakuntien suojissa käytävät keskustelut Glafkos Kleridesin ja Rauf Denktashin välillä onnistuisivat.

Mr Clerides and Mr Denktash met in June and July # to exchange proposals on the issue of missing persons
Glafkos Clerides ja Rauf Denktash tapasivat kesä- ja heinäkuussa # käydäkseen läpi kadonneita henkilöitä koskevia ehdotuksia