close reading oor Fins

close reading

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lähiluku

Noun

voorbeelde

30. A close reading of Almelo appears to support this view.
30 Edellä mainitussa asiassa Almelo ym. annetun tuomion lähempi tarkastelu näyttää tukevan tätä käsitystä.

Furthermore, even on close reading of the purchase contract, the circumstances associated with the lien remain unclear.
Sitä paitsi panttioikeuteen liittyvät olosuhteet eivät selviä, vaikka kauppasopimuksen lukisikin tarkkaan.

Upon a close reading those circulars do not therefore show an intention to prohibit cross-border reselling between network distributors.
Niiden sanamuodon perusteella ei siis voida päätellä, että kiertokirjeillä olisi pyritty kieltämään jakeluverkostoon kuuluvien jälleenmyyjien välinen kansalliset rajat ylittävä jälleenmyynti.

I've given it a very close read and I have a few suggestions that I think could make all the difference.
Olen lukenut sen tarkkaan. Minulla on muutama merkittävä ehdotus.

A close reading of the regulation on the European Solidarity Fund reveals that Cyprus could be eligible for aid from the Fund.
Jos tutkitaan tarkasti solidaarisuusrahastoa koskevaa säädöstä, voidaan havaita, että saattaisi olla laillisesti perusteltua myöntää Kyprokselle tukea kyseisen rahaston varoista.

A close reading of Mr Ocalan's statement does not confirm that the PKK had dissolved for all purposes, including the purpose of challenging proscription.
Ocalanin kannekirjelmän lähempi tarkastelu ei vahvista, että PKK olisi hajonnut kaikkien tarkoitusten osalta, mukaan lukien tuomion riitauttaminen.

A close reading of Mr Ocalan's statement does not confirm that the PKK had dissolved for all purposes, including the purpose of challenging proscription
Ocalanin kannekirjelmän lähempi tarkastelu ei vahvista, että PKK olisi hajonnut kaikkien tarkoitusten osalta, mukaan lukien tuomion riitauttaminen

A close reading of the figures presented in the report may be confusing as it is not always clear whether they refer to the EU-#-# or
Tarkkaavainen lukija saattaa hämääntyä kertomuksen luvuista, koska aina ei ole selvää, koskevatko ne #, # vai # jäsenvaltion EU:ta

Nonetheless, close reading of the Community legislation is crucial in order to assess the extent to which mutual recognition may apply to the product in question.
Yhteisön lainsäädäntöä on kuitenkin erittäin tärkeä tutkia tarkkaan sen arvioimiseksi, missä määrin vastavuoroinen tunnustaminen on sovellettavissa kuhunkin tuotteeseen.

A close reading of the figures presented in the report may be confusing as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
Tarkkaavainen lukija saattaa hämääntyä kertomuksen luvuista, koska aina ei ole selvää, koskevatko ne 15, 25 vai 27 jäsenvaltion EU:ta.

The issue underlying the reference is, in reality, the correctness of the binding classifications provided by the national authority, as appears from a close reading of the first question.
Ennakkoratkaisupyynnön taustalla oleva kysymys koskee itse asiassa kansallisen viranomaisen antamien sitovien tariffitietojen paikkansapitävyyttä, kuten ensimmäisen kysymyksen lähempi tarkastelu osoittaa.

38 It is also apparent from the minutes of the Committee meeting that all the amendments proposed by the Commission were closely read and were explained in detail by the Commission’s representative.
38 Mainitusta pöytäkirjasta ilmenee myös, että komission edustaja on lukenut huolellisesti ja selittänyt yksityiskohtaisesti kaikki komission ehdottamat muutokset.

The target is equipped with a location beacon but you'll have to get close to read it.
Kohteessa on sijaintilähetin mutta lukeman saa vain läheltä.

The committees and the Commission hope to come to very close first-reading agreement on two important instruments.
Valiokunnat ja komissio toivovat, että näiden kahden tärkeän välineen osalta päästäisiin hyvin pian sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.

A close reading of the statement by Osman Ocalan submitted to the Court of First Instance does not show that the PKK has been dissolved in all regards, including for the purposes of challenging its proscription.
Kun Osman Öcalanin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esittämää lausumaa tarkastellaan huolellisesti, ei ole mahdollista päätellä, että PKK hajotettiin kaikilta osin, mukaan lukien sen kieltämisen riitauttamista koskevilta osin.

The target is equipped with a location beacon...... but you' il have to get close to read it
Kohteessa on sijaintilähetin-- mutta lukeman saa vain läheltä

Both schools emphasized the close reading of texts, elevating it far above generalizing discussion and speculation about either authorial intention (to say nothing of the author's psychology or biography, which became almost taboo subjects) or reader response.
Molemmat koulukunnat painottivat tekstien lähiluentaa, nostaen sen paljon korkeammalle kuin yleistävä keskustelu ja spekulointi joko kirjailijan intentiosta (puhumattakaan kirjailijan psykologiasta tai elämäkerrasta, joista tuli lähes tabuja aiheita) tai lukijan saamasta vastakaiusta.

A close reading of the Commission's recommendation on the major economic policy guidelines suggests that the macroeconomic frameworks and forecasts which the text uses as its starting-point are presented with an optimism which some might consider excessive.
Kun luetaan tarkkaan komission suositusta talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista huomataan, että kertomuksen laatimisen lähtökohdaksi asetettu makrotaloudellinen kehys ja ennusteet kuvastavat optimismia, jota voitaisiin pitää myös liioitteluna.

70 According to the applicant, it is clear from a close reading of the contested decision that the Commission does not dispute the fact that the activity of acquiring prototypes and the intellectual property regime is an economic activity.
70 Kantajan mukaan riidanalaista päätöstä tarkkaan lukemalla ilmenee, ettei komissio kiistä prototyyppien hankintatoiminnan ja immateriaalioikeusjärjestelmän taloudellista luonnetta.

So I suggest you put down your fucking script and pick up your fucking contract and give that a close fucking read.
Pane se helvetin käsikirjoitus sivuun tartu sopimukseesi ja lue se helvetin tarkkaan.

Furthermore, even if those considerations are correct, they do not appear to me to be conclusive, or in any event they appear less persuasive than the information which we can deduce from a close reading of Article 24(1)(c) of the basic regulation.
Toiseksi, vaikka esitetyt näkökohdat olisivatkin paikkansapitäviä, ne eivät näytä ratkaisevilta tai ainakaan niin vakuuttavilta kuin johtopäätökset, jotka voidaan tehdä lukemalla perusasetuksen 24 artiklan 1 kohdan c alakohta huolellisesti.

152 It follows that the explanations furnished by the Commission during the proceedings, to the effect that specific weight forms a relevant criterion of quality, do not reflect the fundamental reason for the introduction of that criterion as it appears from a close reading of the Regulation.
152 Tästä seuraa, että komission asian käsittelyn aikana esittämät selitykset, joiden mukaan ominaispaino on asianmukainen laatuvaatimus, eivät vastaa tämän vaatimuksen käyttöön ottamisen syytä, sellaisena kuin se ilmenee asetusta N:o 1572/2006 tiukasti tulkittaessa.

It is apparent from a close reading of that case-law that a Member State may, in certain cases and subject, evidently, to review by the Court, assert the protection of its national identity in order to justify a derogation from the application of the fundamental freedoms of movement.
Kun sitä tulkitaan huolellisesti, on ilmeistä, että jäsenvaltio voi tietyissä tapauksissa ja sanomattakin yhteisöjen tuomioistuimen valvonnassa vedota kansallisen ominaislaatunsa säilyttämiseen perustellakseen poikkeuksen liikkuvuuden perusvapauksien soveltamiseen.

56 However, the foregoing considerations relate to the general legal arrangements introduced under Article 121(1) of the Act of Accession and not to its application to the particular case which is the subject of the present action, as a close reading of the table contained in that provision shows.
56 Edellä esiintuomani seikat koskevat kuitenkin liittymisasiakirjan 121 artiklan 1 kohdalla käyttöönotettua yleistä oikeussäännöstöä eivätkä sen soveltamista erityistapauksessa, mistä tässä asiassa on kysymys, kuten artiklassa olevan taulukon tarkkaavaisen lukemisen perusteella selviää.