cluster bomblet oor Fins

cluster bomblet

naamwoord

one of the smaller bombs that are released from a cluster bomb

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rypälepommi

naamwoord

If a neighbouring cluster bomblet explodes it may bury a few others and functionally they become anti-personnel landmines.
Jos jokin rypälepommi räjähtää, se voi haudata muita pommeja, jolloin niistä tulee henkilömiinoja.

tytärpommi

naamwoord

voorbeelde

Unexploded cluster bomblets in Afghanistan.
Räjähtämättömät rypälepommit Afganistanissa.

Subject: Unexploded cluster bomblets in Afghanistan
Aihe: Räjähtämättömät rypälepommit Afganistanissa

If a neighbouring cluster bomblet explodes it may bury a few others and functionally they become anti-personnel landmines.
Jos jokin rypälepommi räjähtää, se voi haudata muita pommeja, jolloin niistä tulee henkilömiinoja.

By the end of August UN-clearance experts had detected 100,000 unexploded cluster bomblets at 359 separate sites and new locations have been added every day since.
YK:n raivausasiantuntijat ovat havainneet elokuun loppuun mennessä 100 000 toistaiseksi räjähtämätöntä rypälepommia yhteensä 359 erilliseltä paikalta, ja uusia havaintoja tehdään päivittäin.

By the end of August UN clearance experts had detected 100 000 unexploded cluster bomblets at 359 separate sites, and new locations have been added every day since.
YK:n raivausasiantuntijat ovat havainneet elokuun loppuun mennessä 100 000 toistaiseksi räjähtämätöntä rypälepommia yhteensä 359 erilliseltä paikalta, ja uusia havaintoja tehdään päivittäin.

A number of studies on cluster bombs show that no less than 10% of delivered cluster bomblets fail to explode on impact and that the remaining unexploded ones tend to have effects similar to anti-personnel landmines.
Rypälepommeista tehdyt tutkimukset osoittavat, että peräti 10 prosenttia rypälepommeista ei räjähdä osuessaan maahan, ja että jäljelle jääneillä räjähtämättömillä pommeilla on samanlainen vaikutus kuin henkilömiinoillakin.

extremely concerned at the difficulty in accurately targeting cluster bombs during conflict, the high proportion of cluster bomblets which are found to have failed to detonate on impact, and the wide area coverage of the bomblets, all of which means they pose a serious long-term threat to the civilian populations,
on erittäin huolissaan siitä, että rypälepommeja on konfliktien aikana vaikea ohjata tarkasti kohteisiinsa ja että hyvin monet rypälepommista eronneet pikkupommit jäävät räjähtämättä törmäyksen yhteydessä ja leviävät laajalle alueelle; katsoo sen vuoksi, että tällaiset pommit aiheuttavat pitkään vaaraa siviiliväestölle,

Cluster munitions, explosive bomblets and submunitions and their specially designed components
Rypäleammukset, räjähtävät pienoispommit ja tytärammukset sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit

A number of studies on the issue of cluster bombs show that no less then 10 % of delivered cluster bomblets fail to explode on impact and that the unexploded ones tend to have effects similar to the anti-personnel landmines (APL); this means that they also are victim-activated and provoke fatal or disabling injuries as serious as those caused by APL.
Monet rypälepommeja koskevat tutkimukset osoittavat, että vähintään 10 prosenttia rypälepommin sisällöstä jää pommin pudotessa räjähtämättä ja että räjähtämätön osa aiheuttaa samanlaista vaaraa kuin jalkaväkimiina: räjähtämättömät pommit aktivoituvat kosketuksesta ja aiheuttavat samanlaisia, uhrin kuolemaan tai pysyvän vammautumiseen johtavia vakavia henkilövahinkoja.

Cluster bombs contain a large number of bomblets which, if unexploded, continue to pose a mortal threat for decades after hostilities have ended.
Rypälepommit sisältävät suuria määriä tytärammuksia, jotka jäädessään räjähtämättä ovat kuolettava uhka vielä vuosikausia aseellisten yhteenottojen jälkeen.

There are those engaged in mine clearance actions who will testify to the fact that a large proportion of the hazardous material they come across is unexploded ordnance of various sorts rather than antipersonnel mines Sometimes this ordnance includes unexploded bomblets from cluster bomb units.
Miinanraivaukseen osallistuneet henkilöt ovat todistaneet, että suuri osa heidän löytämästään vaarallisesta aineksesta koostuu erilaisista räjähtämättömistä taisteluvälineistä, ei henkilömiinoista. Joskus näistä taisteluvälineistä löytyy rypälepommeista peräisin olevia yksittäisiä räjähtämättömiä pommeja.

Does the Commission have any view on the proposed new international law which will require users of cluster bombs to clear up unexploded bomblets, and does it support a freeze on the use, manufacture and export of cluster bombs until such a law is introduced?
Voiko komissio esittää kantansa uudesta, ehdotetusta kansainvälisestä laista, jonka nojalla rypälepommien käyttäjien on poistettava pommit, jotka eivät ole räjähtäneet? Tukeeko komissio rypälepommien käytön, valmistamisen ja maastaviennin estämistä kunnes laki on tullut voimaan?

Thousands of people continue to be affected by cluster munitions to this day: almost exclusively civilians, and in particular many children who frequently confuse the bomblets with balls and toys.
Rypäleammukset ovat tähän päivään mennessä vahingoittaneet tuhansia ihmisiä: uhrit ovat lähes poikkeuksetta siviilejä ja hyvin usein varsinkin lapsia, jotka sekoittavat pikkupommit palloihin ja leluihin.

In addition, many of the bomblets or submunitions fail to implode and to explode on impact, and their lethal effects remain after conflict so furthermore cluster munitions seriously hinder international humanitarian assistance.
Lisäksi monet tytärpommit tai -ammukset eivät räjähdä maahan osuessaan ja niiden tappavat vaikutukset jatkuvat konfliktin päättymisen jälkeen, jonka vuoksi rypäleammukset haittaavat suuresti myös kansainvälisen humanitaarisen avun antamista.