cockcrow oor Fins

cockcrow

naamwoord

The time of day at which the first crow of a cockerel is heard; dawn or daybreak; first light

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kukonlaulu

naamwoord

dawn

He's got to come back here before cockcrow.
Hänen on pakko tulla takaisin tänne ennen kukonlaulua.

aamunkoitto

naamwoord

auringonnousu

naamwoord

aamunkoi · aamurusko · koite · koitto · päivänkoitto · sarastus

voorbeelde

34 – In Case C-283/01 Shield Mark [2003] ECR I‐14313, the Court was asked about the validity of 14 sound marks, 11 of them using as a motif the first few bars of Ludwig van Beethoven’s piano piece ‘Für Elise’ and the other three ‘the cockcrow’.
I‐14313) yhteisöjen tuomioistuin pohti neljäntoista äänimerkin soveltuvuutta tavaramerkeiksi; näistä yhdentoista aiheena olivat L. van Beethovenin pianoetydin Für Elise ensimmäiset tahdit, ja kolmen muun aiheena oli kukon laulu.

Others point out an apparent contradiction in the four accounts, since Matthew, Luke, and John mention only one cockcrowing, while Mark quotes Jesus as saying: “Truly I say to you, You today, yes, this night, before a cock crows twice, even you will disown me three times.”
Jotkut kiinnittävät huomiota siihen, että kyseiset neljä kertomusta näyttävät olevan ristiriidassa keskenään, koska Matteus, Luukas ja Johannes mainitsevat kukon kiekuneen vain kerran, kun taas Markus kertoo Jeesuksen sanoneen: ”Totisesti minä sanon sinulle: tänään, tänä yönä, ennen kuin kukko kiekuu kahdesti, juuri sinä kiellät minut kolmesti.”

The “cockcrowing” covered from midnight until about three o’clock.
’Kukon kiekumisen’ vahtivuoro kesti keskiyöstä kello 3:een.

29 – See Case C-283/01 Shield Mark [2003] ECR I-14313, concerning the registration of 14 sound marks, 11 of which consisted of the first notes of the musical composition ‘Für Elise’ by L. van Beethoven and the other 3, of a ‘cockcrow’.
29 – Ks. asia C-283/01, Shield Mark, tuomio 27.11.2003 (Kok., s. I-14313), joka koskee 14 äänimerkin rekisteröintiä, joista yhdentoista aiheena on L. van Beethovenin sävellyksen ”Für Elise” ensimmäiset nuotit ja kolmen muun aiheena ”kukon laulu”.

The “cockcrowing” watch is of particular interest because of Jesus’ words to Peter at Mark 14:30: “Before a cock crows twice, even you will disown me three times.”
’Kukon kiekumisen’ vahtivuoro on erityisen kiinnostava niiden sanojen vuoksi, jotka Jeesus sanoi Pietarille Markuksen 14:30:ssä: ”Ennen kuin kukko kiekuu kahdesti, juuri sinä kieltäydyt kolmesti tunnustamasta minua.”

He's got to come back here before cockcrow.
Hänen on pakko tulla takaisin tänne ennen kukonlaulua.

It was probably during this time that the cockcrowings mentioned at Mark 14:30 occurred.
Luultavasti juuri tuohon aikaan kuultiin Markuksen 14:30:ssä mainitut kukon kiekaisut.

So, in his statement to Peter, there seems to be no good reason for assuming that Jesus meant anything other than a literal cockcrowing.
Ei sen vuoksi näytä olevan mitään hyvää syytä olettaa, että Jeesus olisi Pietarille osoittamillaan sanoilla tarkoittanut jotakin muuta kuin kirjaimellista kukon kieuntaa.

"""Do you hear cockcrow, little Tuk?"
"""Kuuletko kukonlaulua, pieni Tuk!"

They say that the cockcrowing mentioned by Jesus actually refers to the Roman gallicinium, a time signal said to be made with bugles by the Roman guard stationed on the ramparts of the Tower of Antonia in Jerusalem that sounded out at the close of the third night watch.
He sanovat, että Jeesuksen mainitsema kukon kieunta tarkoittaa itse asiassa roomalaista galliciniumia, aikamerkkiä, jonka Jerusalemissa sijainneen Antonian linnan valleilla ollut roomalainen vartiosto kertoman mukaan antoi merkkitorvilla ja joka kuului yön kolmannen vartiovuoron lopussa.

There has been some discussion of the subject of cockcrowing (Gr., a·le·kto·ro·pho·niʹa) owing to Jesus’ reference to it in connection with his prediction of Peter’s denying him on three occasions.
Ilmausta kukon kieunta (kreik. a·le·kto·ro·fō·niʹa) on jonkin verran pohdiskeltu, koska Jeesus mainitsi sen ennustaessaan, että Pietari kieltäisi hänet kolmesti (Mt 26:34, 74, 75; Mr 14:30, 72; Lu 22:34; Joh 13:38).

My own forerunner am I among this people, my own cockcrow in dark lanes.
"""Oma edeltäkävijäni minä olen tämän kansan keskuudessa, oma kukonlauluni pimeillä kaduilla."

While it may not be possible now to assign specific times to these periodic cockcrowings, it is sufficient to know that they existed and that before two such cockcrowings Peter’s three denials took place.
Vaikka nykyään ei ehkä olekaan mahdollista määrittää täsmällisesti näiden kukon kieunnan jaksojen ajankohtia, meille riittää sen tietäminen, että ne olivat olemassa ja että Pietari kielsi Jeesuksen kolme kertaa ennen kuin kaksi tällaista kiekumista oli kuulunut.

The next ended at midnight, and the third, the “cockcrowing,” ran till about three o’clock in the morning.
Seuraava vartio päättyi keskiyöllä ja kolmas ”kukon kiekuessa” aamukolmelta.

Here are three basic commands that the Son of God gave to his disciples: (1) “Keep on the watch, for you do not know when the master of the house is coming, whether late in the day or at midnight or at cockcrowing or early in the morning; in order that when he arrives suddenly, he does not find you sleeping.
Ihmisen Poika antoi opetuslapsilleen kolme peruskäskyä: 1) ”Pysykää . . . valveilla, sillä ette tiedä, milloin talon isäntä tulee, myöhäänkö päivän kuluessa vai keskiyöllä vai kukon kiekuessa vai varhain aamulla, jottei hän yhtäkkiä saapuessaan tapaisi teitä nukkumasta.

It is generally agreed that cockcrowing has long been and still is a time indicator in the lands to the E of the Mediterranean, and that there is an early cockcrowing around midnight and a later one toward the dawning; while some indicate an additional one between these two.
Yleensä ollaan yhtä mieltä siitä, että kukon kieunta on jo kauan ollut ja on yhä ajan osoitin Välimeren itäpuolella sijaitsevissa maissa ja että varhainen kukon kieunta kuullaan keskiyön tienoilla ja myöhäisempi lähellä aamunkoittoa; lisäksi jotkut esittävät, että näiden kahden kieunnan välissä on vielä yksi.

Jesus evidently referred to this latter method of dividing time when he said: “Keep on the watch, for you do not know when the master of the house is coming, whether late in the day or at midnight or at cockcrowing or early in the morning.”
Ilmeisesti Jeesus viittasi tähän jälkimmäiseen tapaan jakaa aikaa, kun hän sanoi: ”Pysykää siis valveilla, sillä ette tiedä, milloin talon isäntä tulee, myöhään päivälläkö vai keskiyöllä vai kukon kiekuessa vai varhain aamulla.”

So, while Mark quoted Jesus’ statement concerning the two cockcrowings, the other three writers mentioned only the second and last one, which provoked Peter’s giving way to tears; but by this they did not deny that there was an earlier cockcrowing.
Markus siis lainasi Jeesuksen sanoja kahdesta kukon kieunnasta, kun taas kolme muuta kirjoittajaa mainitsivat vain toisen eli viimeisen kieunnan, joka sai Pietarin puhkeamaan kyyneliin; he eivät kuitenkaan tällä kieltäneet sitä, että kukko oli kiekunut jo aiemminkin.

COCKCROWING
KUKON KIEUNTA

Therefore keep on the watch, for you do not know when the master of the house is coming [Greek: erʹkhe·tai], whether late in the day or at midnight or at cockcrowing or early in the morning; in order that when he arrives suddenly, he does not find you sleeping.”
Valvokaa siis, sillä ette tiedä, milloin talon herra tulee [kreikaksi: erkhetai], iltamyöhälläkö vai yösydännä vai kukonlaulun aikaan vai varhain aamulla, ettei hän, äkkiarvaamatta tullessaan, tapaisi teitä nukkumasta.”

3 As Jehovah’s Witnesses sound God’s warning today, they must be ever alert to heed the concluding words of Jesus’ great prophecy: “Keep on the watch, for you do not know when the master of the house is coming, whether late in the day or at midnight or at cockcrowing or early in the morning; in order that when he arrives suddenly, he does not find you sleeping.
3 Kun Jehovan todistajat kaiuttavat Jumalan varoitusta nykyään, heidän täytyy noudattaa erittäin valppaasti Jeesuksen suuren profetian loppusanoja: ”Pysykää – – valveilla, sillä ette tiedä, milloin talon isäntä tulee, myöhään päivälläkö vai keskiyöllä vai kukon kiekuessa vai varhain aamulla, jottei hän yhtäkkiä saapuessaan tapaisi teitä nukkumasta.

(See COCKCROWING.)
KUKON KIEUNTA).

Jesus evidently referred to these four divisions when he said: “Therefore keep on the watch, for you do not know when the master of the house is coming, whether late in the day or at midnight or at cockcrowing or early in the morning.”
Jeesus viittasi ilmeisesti näihin neljään jaksoon, kun hän sanoi: ”Pysykää siis valveilla, sillä ette tiedä, milloin talon isäntä tulee, myöhään päivälläkö vai keskiyöllä vai kukon kiekuessa vai varhain aamulla.”

Then we'll all stay till cockcrow!
Jäämme sitten kukonlauluun asti.

(See COCKCROWING.)
(Ks. KUKON KIEUNTA.)