codification oor Fins

codification

naamwoord

The process of precisely formulating a statement, as a code of laws.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kodifikaatio

naamwoord

the process of precisely formulating a statement, as a code of laws

The formal presentation of the part "official codification" follows that usually used for proposals which merely codify legislative texts.
Virallista kodifikaatiota koskeva osuus on laadittu niiden muotoseikkojen mukaisesti, joita yleensä käytetään säädöstekstien kodifiointia koskevissa ehdotuksissa.

kodifioiminen

The process of collecting and arranging systematically, usually by subject, the laws of a state or country, or the rules and regulations covering a particular area or subject of law or practice.

Kodifikaatio

process of collecting and restating certain area of law forming a legal code

The formal presentation of the part "official codification" follows that usually used for proposals which merely codify legislative texts.
Virallista kodifikaatiota koskeva osuus on laadittu niiden muotoseikkojen mukaisesti, joita yleensä käytetään säädöstekstien kodifiointia koskevissa ehdotuksissa.

kodifiointi · lakikoonnos · lakikokoelma

Soortgelyke frases

codification of Community law
yhteisöoikeuden kodifiointi

voorbeelde

- Commission Regulation (EC) No 332/2007[6]of 27 March 2007, which provides the technical format for data transmission (datasets to be provided with the corresponding structure and codification).
- 27. maaliskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 332/2007[6], jossa säädetään toimitettavien tietojen teknisestä muodosta (tietokokonaisuudet on toimitettava tietynlaista rakennetta ja koodia käyttäen).

Codification
Kodifiointi

In conclusion, the Committee, within the strict limits of the codification effected by the Commission on the basis of the decision of 1 April 1987 [COM(1987) 868 PV], is favourable to this proposal, as it has been previously in relation to the same directive.
Komissio on toteuttanut kodifioinnin 1. huhtikuuta 1987 annettuun päätökseen (KOM(1987) 868 PV) perustuvien tiukkojen rajoitusten puitteissa. Komitea antaa näin ollen puoltavan lausuntonsa tarkasteltavana olevalle aloitteelle, kuten se teki jo aiemmin saman direktiivin ollessa kyseessä.

Implementing powers are conferred upon the Commission with a view to ensuring uniform conditions concerning the transmission of statistical information, in particular by adopting the rules on the edits to be used, the codification of the variables and the list of principles for the formulation of the questions concerning the labour status, in accordance with the examination procedure laid down in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Komissiolle siirretään täytäntöönpanovalta, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaiset edellytykset tilastotietojen toimittamiselle. Tämä toteutetaan erityisesti vahvistamalla käytettävät tarkistussäännöt, koodaamalla muuttujat ja vahvistamalla työmarkkina-asemaa koskevien kysymysten muotoiluperiaatteet asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklassa säädetyn tarkastelumenettelyn mukaisesti.

Understands that, if the intention is to make recasting effective, the European Parliament and the Council will, as a matter of principle, have to refrain from amending the codified parts of acts; believes that, if the institutions genuinely wish to simplify legislation and employ recasting to that end, the codified parts of an act should, as a rule, be subject to the provisions laid down in the Interinstitutional Agreement on codification; recognises, however, that there should be a special procedure to enable the codified part to be amended whenever this is essential in order to make it consistent with, or to link it to, the part that can be altered
ymmärtää, että uudelleenlaadinnan tehokkuuden varmistamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston on periaatteessa pidätyttävä kodifioitujen osuuksien muuttamisesta; katsoo, että jos toimielimet tahtovat todella yksinkertaistaa lainsäädäntöä ja käyttää tähän tarkoitukseen uudelleenlaadintaa, kodifioituihin tekstiosuuksiin tulisi säännönmukaisesti soveltaa kodifioinnista tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräyksiä; pitää kuitenkin tarkoituksenmukaisena poikkeusmenettelyä kodifioidun osuuden muuttamiseksi, kun muuttaminen on tarpeen välttämättömistä syistä, jotka koskevat johdonmukaisuutta tai yhteyttä muutettavaan osuuteen

whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question includes no substantive amendment other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the unchanged provisions of existing texts, the proposal contains a straightforward codification of those texts without a change in substance,
toteaa, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän mukaan käsillä oleva ehdotus ei sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, ja on aikaisemman säädöksen muuttumattomina säilyvien säännösten säännönmukainen kodifiointi, jolla ei muuteta kyseisten säännösten asiasisältöä,

(Consultation procedure – codification)
(Kuulemismenettely: kodifiointi)

rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the successor to Mrs Wallis as rapporteur for codification, I should like to draw attention to a problem that Mrs Wallis also had.
esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kodifiointia koskevan mietinnön esittelijän Wallisin seuraajana kohdistan huomion ongelmaan, joka myös jäsen Wallisilla oli.

This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to the structure and rates of excise duty applied to the consumption of manufactured tobacco, without any change in their substance, so I am voting in favour.
kirjallinen. - (PT) Ehdotuksessa tyydytään yksinomaan kodifioimaan olemassa olevia valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakennetta ja verokantoja koskevia tekstejä niiden asiasisältöä muuttamatta, joten äänestän sen puolesta.

Member States may provide for the use of national additional information provided that their codification presents a structure different to the codes for Union additional information.
Jäsenvaltiot voivat säätää kansallisten erityismainintojen käytöstä, jos niiden koodirakenne eroaa unionin erityismainintojen koodirakenteesta.

The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Neuvoa-antava ryhmä totesi myös, että ehdotuksessa ainoastaan kodifioidaan aikaisemman säädöksen muuttumattomina säilyvät säännökset niiden asiasisältöä muuttamatta.

Following the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the Parliament, the Council and the Commission, which has examined the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the rapporteur, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän, joka käsitteli uudelleenlaadittua ehdotusta, lausunnon johdosta ja esittelijän antamia suosituksia noudattaen oikeudellisten asioiden valiokunta katsoo, ettei käsillä oleva ehdotus sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, ja siinä ainoastaan kodifioidaan aikaisemman säädöksen muuttumattomina säilyvät säännökset mainittujen muutosten kanssa niiden asiasisältöä muuttamatta.

having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 — Accelerated working method for official codification of legislative texts (1),
ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

(Codification)
(kodifikaatio)

In addition to these, some 500 new legislative initiatives have been included in another rolling programme specifically dedicated to codifications (some 200 of which in 2007 alone).
Kyseisten yksinkertaistamistoimien lisäksi se sisältää noin 500 uutta lainsäädäntöaloitetta (joista 200 vuodeksi 2007), jotka luetellaan pelkästään kodifiointia koskevassa muokattavassa ohjelmassa.

having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen

‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)’
”Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimuksessa määrätyistä suojatoimenpiteistä (kodifikaatio)”

A corresponding application of this approach to the main proceedings, so as to give the national court the power, where necessary, to disregard national law that is in breach of EU law, would inter alia require entitlement to paid annual leave to have the status within the EU legal system of a general principle above and beyond its codification under secondary law in Article 7(1) of Directive 2003/88; this is supported by the arguments already put forward.
Kyseisen lähestymistavan soveltaminen vastaavasti pääasiassa, jotta kansallisella tuomioistuimella olisi toimivalta jättää tarvittaessa soveltamatta unionin vastaista kansallista oikeutta, edellyttäisi muun muassa, että oikeudella palkalliseen vuosilomaan olisi unionin oikeusjärjestyksessä yleisen oikeusperiaatteen asema johdettuun oikeuteen sisältyvän direktiivin 2003/88 7 artiklan 1 kohtaan kodifioinnin lisäksi, mitä edellä esitetyt perustelut jo tukevat.(

The ECB considers that the fact that codification is not intended to change the substance of the acts does not prevent the codifying act from being adopted on the legal basis required by the contents of the act
EKP katsoo, että vaikka kodifioinnilla ei pyritä muuttamaan säädösten asiasisältöä, tämä ei estä sitä, että kodifiointisäädös annetaan säädöksen asiasisällön edellyttämän oikeudellisen perustan nojalla

whereas since the Interinstitutional Agreement on recasting entered into force, only # recasting proposals have been submitted, of which # led ultimately to publication of the resulting acts, # have been withdrawn, and # are still pending; and whereas, compared to somewhere in the region of # families of legislative acts to which the procedure might be applicable, only # codification proposals have to date been submitted to Parliament
palauttaa mieleen, että uudelleenlaadinnasta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen voimaantulon jälkeen on esitetty vain # uudelleenlaadintaehdotusta, joista kaksi on julkaistu, kaksi on peruttu ja kahdeksan on vielä käsiteltävänä, ja palauttaa myös mieleen, että vaikka on arviolta # säädösryhmää, joita kodifiointi voisi koskea, tähän mennessä Euroopan parlamentille on tehty vain # kodifiointiehdotusta

b) Codification
b) Kodifiointi

whereas in addition to the above simplification measures, some 500 new legislative initiatives (some 200 of which in 2007 alone) have been included in a separate rolling programme specifically dedicated to codifications,
ottaa huomioon, että kyseisten yksinkertaistamistoimien lisäksi on tehty noin 500 uutta lainsäädäntöaloitetta (joista 200 vuodeksi 2007), jotka luetellaan pelkästään kodifiointia koskevassa muokattavassa ohjelmassa,

(Codecision procedure — codification)
(Yhteispäätösmenettely — kodifiointi)

The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this[2], stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä[2], joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä.

Having regard to the amendments adopted 5 in respect of Regulation (EC) No 673/2005 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – another amended proposal for codification of the Regulation in question.
Huomioon ottaen asetukseen (EY) N:o 673/2005 tehdyt muutokset ja menettelyn aikana jo tehdyn kyseistä ehdotusta koskevan työn 5 komissio on päättänyt SEUT-sopimuksen 293 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittää uuden muutetun ehdotuksen mainitun asetuksen kodifioimiseksi.