collective agreement oor Fins

collective agreement

naamwoord

A legally binding contract, specifying terms and conditions of employment, between a group of employees represented by one or more labor unions and an employer or employers' association.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

työehtosopimus

naamwoord

contract on terms and conditions of employment

6 – Also: ‘Collective Pension Agreement No 3’ or the ‘collective agreement’.
6 – Jäljempänä myös eläkkeitä koskeva työehtosopimus nro 3 tai työehtosopimus.

Työehtosopimus

agreement between employers and employees

6 – Also: ‘Collective Pension Agreement No 3’ or the ‘collective agreement’.
6 – Jäljempänä myös eläkkeitä koskeva työehtosopimus nro 3 tai työehtosopimus.

kollektiivinen sopimus

There is the collective agreement between the representatives of employers and employees.
On olemassa työnantajien ja työntekijöiden etujärjestöjen tekemä kollektiivinen sopimus.

työsopimus

naamwoord

Indeed, clause 2(1) provides that the employment contract or employment relationship is ‘defined in law, collective agreements or practice in each Member State’.
Tämän puitesopimuksen 2 lausekkeen 1 kohdan mukaan työsopimus tai työsuhde on ”määritelty jäsenvaltion lainsäädännössä, työehtosopimuksissa tai käytännössä”.

voorbeelde

The matters covered by traditional collective agreements include, for instance, wages and (in most Member States) working hours.
Perinteisten kansallisten työehtosopimusten kattamiin asioihin kuuluvat esimerkiksi palkat ja (useimmissa jäsenvaltioissa) työaika.

– Collective agreements applicable to contractual employees of the Land of Berlin (Case C‐298/10)
– Land Berlinin työsopimussuhteisiin toimihenkilöihin sovellettavat työehtosopimukset (asia C-298/10)

3.2.1 Organised employers and unionised employees have negotiated collective agreements.
3.2.1 Työnantajajärjestöt ja ammattiliitot ovat neuvotelleet työehtosopimuksia.

Account should also be taken of the cost implications for SMEs when collective agreements are concluded.
Työehtosopimuksista päätettäessä on otettava huomioon myös pk-yrityksille koituvat kustannusvaikutukset.

Where applicable, collective agreements, or other arrangements provided for by social partners, should be respected in this regard.
Työehtosopimuksia ja muita työmarkkinaosapuolten laatimia järjestelyjä olisi tässä yhteydessä noudatettava soveltuvin osin.

by collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State
työehtosopimuksilla kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavia sääntöjä noudattaen

Information on actions that are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements
Tiedot toimista, jotka ovat pakollisia kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten nojalla

- by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable within the meaning of paragraph 8,
- 8 kohdassa tarkoitetulla tavalla yleisesti sovellettaviksi julistetuin työehtosopimuksin tai välitystuomioin siltä osin kuin ne koskevat jotain liitteessä tarkoitettua toimintaa:

Collective agreements applicable to contractual employees in the public sector
Julkisen sektorin työsopimussuhteisiin toimihenkilöihin sovellettavat työehtosopimukset

(b) measures which are the responsibility of enterprises by virtue of national law or collective agreements;
b) toimenpiteet, jotka kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten mukaan kuuluvat yritysten vastuulle;

This includes effective use of existing provisions for firms to derogate from sectorial collective agreements under specific circumstances.
Tämä tarkoittaa myös voimassa olevien säännösten tehokasta käyttöä siihen, että yritykset voivat erityisolosuhteissa poiketa alakohtaisista työehtosopimuksista.

Those two collective agreements contain very different methods for calculating the remuneration of the employees covered by them.
Näiden kahden työehtosopimuksen mukaiset niiden piiriin kuuluvan henkilöstön palkan laskentamenetelmät ovat hyvin erilaiset.

in a collective agreement or an agreement between the social partners
työehtosopimuksessa tai työmarkkinaosapuolten välisessä sopimuksessa

Potential respondents are employers' or employees' bodies which are also capable of entering into collective agreements.
Mahdollisia vastapuolia ovat sellaisten työnantajien tai työntekijöiden eturyhmät, joilla on myös kelpoisuus työehtosopimusten tekemiseen.

Most Member States' legislations provide for the application or extension of universally applicable collective agreements to posted workers.
Suurimmassa osassa täytäntöönpanolainsäädäntöä säädetään yleisesti sovellettavien työehtosopimusten soveltamisesta tai ulottamisesta lähetettyihin työntekijöihin.

The troika is calling for a new collective agreement without any minimum wage threshold.
Troikka vaatii uutta yleistä sopimusta, jossa ei aseteta kreikkalaisten palkoille vähimmäisrajaa.

by collective agreement or agreement between the social partners, as laid down in Article 18; or
työehtosopimuksella tai työmarkkinaosapuolten välisellä sopimuksella, siten kuin 18 artiklassa säädetään, tai

Derogations are allowed, based on a collective agreement made compulsory by royal decree ("Arrêté royal").
Poikkeukset ovat sallittuja kuninkaan päätöksellä (”Arrêté royal”) pakolliseksi tehdyn työehtosopimuksen nojalla.

2.9 Minimum wage agreements and/or collective agreements in the host country must be complied with.
2.9 Vastaanottajavaltion vähimmäispalkkasääntöjä tai työehtosopimuksia on noudatettava.

4.4 Adapting the framework of regulation and collective agreement
4.4 Lainsäädäntö- ja sopimuskehyksen mukauttaminen

family allowances and other gratuities in cash fixed by collective agreements or voluntarily agreed,
perhe-etuudet ja muut raha-avustukset, jotka vahvistetaan työehtosopimuksin tai vapaaehtoisin sopimuksin,

(Articles 31, 53 and 54 EEA — Competition law — Collective agreements — Collective action — Freedom of establishment)
(ETA-sopimuksen 31, 53 ja 54 artiklat – kilpailulainsäädäntö – työehtosopimukset – työtaistelutoimet – sijoittautumisvapaus)

The collective agreement in question is a framework agreement with broadly defined job groups or categories.
Työtehtävät voivat samasta luokittelusta huolimatta olla erilaisia tietyn tehtäväluokan sisällä.