collectivisation oor Fins

collectivisation

naamwoord

Alternative spelling of collectivization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kollektivointi

naamwoord

Soortgelyke frases

collectivise
kollektivoida

collectivised economy
kollektiivitalous

collectivised
kollektivistinen · kollektivoitu · valtiojohtoinen

voorbeelde

Another well-known problem is agriculture, which is suffering the consequences of the Polish farmers' heroic resistance to collectivisation under Soviet rule and is now extremely fragmented.
Toinen tunnettu ongelma on maatalous, joka kärsii Venäjän ajan kollektivisointipyrkimysten - joita puolalaiset maanviljelijät vastustivat urheasti - seurauksista ja on nyt erittäin pirstoutunut.

When resistance against collectivisation among the peasants grew, he decided to physically eliminate those living in the most rebellious regions.
Kun talonpoikien vastarinta kollektivisointia vastaan kasvoi, hän päätti eliminoida fyysisesti kapinallisimmilla alueilla elävät ihmiset.

Mr Bandulet stresses what he regards as the excessive risk assumed by the ECB in making purchases such as those provided for in the OMT programme, whilst also criticising the ‘collectivisation’ of losses that it involves, which entails a breach of the Treaties and of the ‘no bail-out principle’.
Bandulet painottaa puolestaan, että EKP ottaa liian suuren riskin toteuttaessaan OMT-ohjelmassa kyseessä olevien kaltaisia ostoja, ja arvostelee samalla tästä seuraavaa tappioita koskevaa yhteisvastuuta; tällainen lopputulos on vastoin perussopimuksia ja avustamiskiellon periaatetta.

C. whereas the rearing of livestock and the utilisation of secondary products are the backbone of the Mongolian economy, which has already suffered a great deal as a result of the painful transition from a collectivised system to a market economy,
C. ottaa huomioon, että karjankasvatus ja siitä saatavien tuotteiden hyödyntäminen ovat perusta Mongolian taloudelle, jota tuskallinen siirtyminen kollektiivisesta järjestelmästä markkinatalouteen on jo suuresti koetellut,

whereas the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine,
katsoo, että Stalinin hallinto suunnitteli kyynisesti ja julmasti miljoonien ukrainalaisten hengen vaatineen holodomor-nälänhädän vuosina 1932–1933 toteuttaakseen maatalouden pakkokollektivisointia koskevan Neuvostoliiton politiikan vastoin Ukrainan maaseudun väestön tahtoa,

Those affected are generally housewives who have spent their lives bringing up their children and farmers working on their own land in areas not collectivised under the Communist regime who worked on their own land.
Kyse on ennen kaikkea kotiäideistä, jotka ovat omistaneet elämänsä lasten kasvatukselle, ja maanviljelijöistä alueilla, joilla ei kommunismin aikakaudella ollut kolhooseja ja jotka ovat työskennelleet omalla maallaan.

in Poland, by contrast, where there was little collectivisation of agriculture, and in Latvia and Lithuania, where the big State farms were dismantled, the average stock is no more than four cows.
Sitä vastoin Puolassa, missä maataloutta ei juuri ollut kollektivoitu, sekä Latviassa ja Liettuassa, missä suuret valtion tilat purettiin, tilakohtainen karja muodostuu keskimäärin neljästä lehmästä.

Having been deprived, as they still are, of important defining elements of their collective identity, Ukrainians were deliberately deprived of food, in a cruel demonstration of 'real socialism' and in a context of forced collectivisation and sovietisation campaigns conducted by one of the most homicidal regimes in history.
Kun ukrainalaisilta oli riistetty, kuten edelleenkin, heidän yhteisen identiteettinsä merkittävät määrittävät elementit, heiltä riistettiin harkitusti elintarvikkeet "reaalisosialismin" julmassa näytöksessä ja yhden historian murhanhimoisimman hallinnon toteuttaman pakkokollektivisioinnin ja sovjetisointikampanjan puitteissa.

This might be appropriate in some cases, but there are also sectors which should be collectivised in order to provide social security for our citizens.
Se on mahdollista, mutta on myös niitä, jotka pitäisi saattaa yhteisomistukseen kansalaisten turvallisuuden lisäämiseksi.

By putting a stop to forced collectivisation and the confiscation of food stocks, the leaders of the Soviet Union could have saved millions of human lives, but they did not do so.
Lopettamalla pakkokollektivisoinnin ja elintarvikevarastojen takavarikoinnin Neuvostoliiton johtajat olisivat voineet säästää miljoonia ihmishenkiä, mutta he eivät tehneet niin.

Forced collectivisation of agriculture and fighting against private ownership in the countryside, destruction of the middle classes and private enterprise under a totalitarian dictatorship, violence by the state against farmers, meant defeat, starvation and death in horrifying circumstances for millions of people.
Maatalouden pakkokollektivisointi ja maaseudun yksityisomistuksen torjunta, keskiluokan ja yksityisyritteliäisyyden tuhoaminen totalitaarisen diktatuurin nojalla, valtion väkivalta viljelijöitä kohtaan tarkoittivat häviötä, nälkiintymistä ja kuolemaa kauhistuttavissa olosuhteissa miljoonille ihmisille.

The change from collectivised farming economies to situations that can be merged with the Community situation may trigger off speculative processes that will artificially raise market prices for land and thus increase young farmers' difficulties in setting up or keeping themselves in the countryside.
Siirtyminen kollektivisoiduista maatalouksista yhteisön kaltaisiin tilanteisiin voi päästää valloilleen keinotteluprosesseja, jotka nostavat keinotekoisesti maan markkina-arvoa ja tekevät näin nuorten viljelijöiden asettautumisen maaseudulle tai pysymisen siellä yhä vaikeammaksi.

He introduced a communist ideology after the Soviet model, the nomad agriculture was collectivised and the traditional religions (Tibetan Buddhism and Shamanism) were suppressed.
Hän otti käyttöön neuvostotyylisen kommunistisen ideologian, ja perinteinen tuvalainen paimentolaiselämäntyyli ja maanviljely loppuivat maatalouden kollektivisointiin ja perinteiset uskonnot (kuten buddhalaisuus ja šamanismi) kiellettiin.

After the introduction of the forced collectivisation of agriculture in 1949, 60000 people were deported from Estonia to Siberia in the space of one month.
Maatalouden vuonna 1949 toteutetun pakkokollektivoinnin seurauksena karkotettiin Virosta yhden kuukauden aikana 60000 ihmistä Siperiaan.

This specific famine in Ukraine was mainly due, as all objective historians agree, to massive sabotage by the rich peasants who, in reaction to the new Soviet power and collectivisation of the land, first caused a civil war and then destroyed machinery, killed animals, set fire to the property of the kolkhoz and generally sabotaged the sowing and harvesting of crops in any way they could, and to the huge drought and typhus epidemic which broke out in that area of Ukraine at the time.
Tämä Ukrainan nälänhätä johtui pääasiassa, kuten kaikki puolueettomat historioitsijat myöntävät, rikkaiden talonpoikien valtavasta sabotaasista, koska he aiheuttivat vastauksena uuteen neuvostovaltaan ja maan kollektivisointiin ensin sisällissodan ja sitten tuhosivat koneet, tappoivat eläimet, sytyttivät kolhoosien omaisuuden palamaan ja yleisesti häiritsivät sadon kylvämistä ja korjaamista kaikilla mahdollisilla tavoilla, sekä valtavasta kuivuudesta ja pilkkukuume-epidemiasta, joka puhkesi tuolloin kyseisellä Ukrainan alueella.

In 1948, Sniečkus started the collectivisation of agriculture.
1948 Sniečkus aloitti neuvostotasavallan maatalouden kollektivisoinnin.

Subject to Stalinist heavy-handedness in the 1930s, the Khanty were forced to inhabit collectivised farms (kolkhozy) and send their children to regime-run boarding schools, resulting in the breakdown of the centuries-old clan structure and entire generations becoming ignorant of their subsistence pastoralist heritage.
Stalinin aikana 1930-luvulla hantit joutuivat asumaan kollektiivisilla maatiloilla (kolhooseissa) ja lähettämään lapsensa valtion ylläpitämiin sisäoppilaitoksiin, minkä seurauksena vuosisatoja vanha heimorakenne tuhoutui ja kokonaiset sukupolvet eivät enää välittäneet omavaraisesta laidunnusperinnöstään.

Following the compulsory collectivisation of agriculture in 1949 60 000 people in Estonia were deported to Siberia in one month alone.
Maatalouden vuonna 1949 toteutetun pakkokollektivoinnin seurauksena karkotettiin Virosta yhden kuukauden aikana 60000 ihmistä Siperiaan.

That plan was not only to collectivise agriculture forcibly - that was one of his aims - but equally to break Ukrainian national self-awareness and destroy the institutions of national identity.
Suunnitelmassa ei ollut kyse vain maatalouden pakkokollektivisoinnista - se oli yksi hänen tavoitteistaan - vaan myös Ukrainan kansan itsetunnon murtamisesta ja kansallisen identiteetin laitosten tuhoamisesta.

The situation in the Central and Eastern European candidate countries is mixed: under the old regimes there was a two-tier system of large collectivised farms alongside traditional smallholdings.
Tilanne Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaissa vaihtelee: vanhan hallinnon aikana maissa oli kaksitasoinen järjestelmä, joka muodostui suurista kollektiivisista maatiloista ja perinteisistä pientiloista.

After 1953 Chervenkov was in an insecure position, and made several steps in order to gain political support – he gave up his leadership of the Party in 1954, reduced Soviet intervention in Bulgarian economic and political life, reduced the pace of collectivisation and released some 10,000 political prisoners by 1955.
Kun 1953 Tšervenkovilla oli epävarma asema ja hän teki useita vaiheita saadakseen poliittista tukea - hän luopui puolueen johdosta vuonna 1954, vähensi Neuvostoliiton vaikutusta Bulgarian taloudelliseen ja poliittiseen elämään, hidasti kollektivisointia ja vapautti joitakin kymmeniä tuhansia poliittisia vankeja vuonna 1955.

Stalin's policy in Ukraine involved, on the one hand, the inhumane conditions of collectivisation and, on the other, the destruction of national culture, churches and repressions against the intelligentsia.
Stalinin politiikka Ukrainassa sisälsi toisaalta kollektivisoinnin epäinhimilliset ehdot ja toisaalta kansallisen kulttuurin ja kirkkojen tuhoamisen ja älymystön vainon.

The Commission refers in this regard to the applicant's statutes, according to which its task is to safeguard the general interests and property rights of its members as owners of houses, plots, lands and farms of all types, including the interests of expropriated persons and persons whose assets were compulsorily collectivised, and to devise means of compensation.
Komissio vetoaa tältä osin kantajan sääntöihin, joiden mukaan kantajan tehtävänä on puolustaa jäsentensä yleisiä etuja ja omistusoikeuksia kaiken tyyppisinä talojen, tonttien, maa-alueiden ja maatilojen omistajina mukaan lukien sellaisten henkilöiden edut, joiden omaisuutta on pakkolunastettu, ja sellaisten henkilöiden edut, joiden omaisuuden valtio on yksipuolisesti muuttanut yhteiseksi omaisuudeksi, sekä toteuttaa vahingonkorvausmenetelmiä.

His rule was marked by the consolidation of the Stalin model, rapid industrialisation, collectivisation and large-scale persecution of political opponents.
Hänen toimintaansa leimasi stalinistisen yhteiskuntajärjestelmän vakiinnuttaminen, nopea teollistaminen, maatalouden kollektivisointi ja laajamittainen poliittisen opposition vainoaminen.

Holodomor stands for the forceful despoilment of the Ukrainian farming population of their cereal harvest by Stalin and his henchmen as effective Bolshevist means of educating the people in the country in the spirit of forced collectivisation of agriculture.
Holodomor tarkoittaa sitä, että Stalin kätyreineen riisti Ukrainan viljelijäväestöltä viljasadon tehokkaana bolševistisena keinona kouluttaa maan kansaa maatalouden pakkokollektivisoinnin hengessä.