come hell or high water oor Fins

come hell or high water

bywoord

(idiomatic) Regardless of the hardships.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kävi miten kävi

regardless of the hardships

seurauksista huolimatta

bywoord

vaikka mikä olisi

bywoord

vaikka mitä tapahtuisi

bywoord

Come Hell or High Water

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Come Hell or High Water

voorbeelde

Come hell or high water?
Vaikka helvetti pääsisi valloilleen?

Well, come hell or high water, you get it done, don't you?
Tuli mitä tahansa, sinä hoidat asian.

My group would recommend caution, rather than bringing this round to a conclusion come hell or high water.
Ryhmäni suosittelee varovaisuutta sen sijaan, että tämän kierroksen loppuun viemisestä muodostuisi jonkinlainen helvetti tai nousuvesi.

Come hell or high water, you never missed that poker game.
Kävi miten kävi, et koskaan mis - sannut sitä pokeripeliä.

We're going come hell or high water.
Lähdemme vaikka helvetti olisi valloillaan.

" Come hell or high water. "
" Tulkoon helvetti tai tsunami. "

Once a week, come hell or high water.
Kerran viikossa, meni syteen tai saveen.

Come hell or high water, be at the bank in Childress on Thursday.
Kävi miten kävi, olkaa pankissa Childressissä torstaina.

Come hell or high water?
Kävi miten kävi.

Come hell or high water
Meni syteen tai saveen!

Come hell or high water, another key area of our services of public interest is to be sacrificed to the profit motive.
Jälleen yksi keskeinen yleishyödyllisten palvelujen ala uhrataan voitoille, tuli mitä tuli.

I got about six more hours on this repatch... but we are doing this engine-burn test tomorrow come hell or high water.
Minulla menee kuutisen tuntia tähän korjaukseen, - mutta teemme tämän testin huomenna, kävi miten kävi.

And when we find them, at exactly 1500 hours, come hell or high water or in-laws or exes, we are getting married.
Kun löydämme heidät, tarkalleen kello 15, tuli sitten helvetti tai tulva, - sukulaiset tai entiset, menemme naimisiin.

It may take a little longer than we had planned, but come hell or high water, we will get this factory up and running again.
Siinä voi kestää vähän pidempään - mutta kävi miten kävi, tehdas aloittaa taas toimintansa.

Then for God's sake why do not you immediately block the customs union with Turkey, which the Council and Commission forced through come hell or high water?
Minkä ihmeen takia te ette sitten heti kumoa Turkin kanssa solmittua tulliliittoa, jonka neuvosto ja komissio veivät läpi seurauksista välittämättä?

The package itself actually illustrates the tensions inside the Barroso Commission, between those, on the one hand, who want to stick to the neoliberal agenda come hell or high water, and those on the other who see an urgent need to make Europe matter to its citizens.
Paketissa itsessään kuvastuu Barroson komission sisäiset jännitteet niiden kahden ääripään välillä, jotka toisaalta haluavat pitää uusliberalistisesta ohjelmasta kiinni kynsin ja hampain, ja toisaalta pitävät kiireellisenä sitä, että Euroopasta tulee tärkeä eurooppalaisille.

Mr Trichet put this quite bluntly during his hearing with the Committee on Economic and Monetary Affairs: come hell or high water, he intends to continue the approach he has inherited from Mr Duisenberg, in other words, a form of monetarism that is as rigid as it is inappropriate.
Trichet ilmaisi tämän varsin suorasti talous- ja raha-asioiden valiokunnan käsittelyssä: tapahtui mitä tapahtui, hän aikoo jatkaa Duisenbergiltä perimäänsä lähestymistapaa, toisin sanoen rahapolitiikkaa, joka on yhtä ankaraa kuin sopimatontakin.

I understand his frustration, since we Europeans are well aware of his strength of mind and, I might say, obstinacy in defending, come hell or high water, the free movement of goods in the Union with a view to achieving completion of the Single Market, an objective we simply cannot give up.
Ymmärrän turhautuneisuutenne, sillä me eurooppalaiset olemme tietoisia tiedän vilpittömästä ja jopa jääräpäisestä halustanne puolustaa tuulta ja tuiskua vastaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta unionissa ehdottomana tavoitteenamme olevien yhtenäismarkkinoiden toteutumiseksi.

I am surprised because you pointed out that we are discussing an issue that is essentially legal in nature, and we need to keep it within the boundaries that you, Madam President - and I would like to highlight this - have kept it within, come hell or high water, thus demonstrating conviction and legal certainty.
Muistutitte, että keskustelemme selkeästi oikeudellisesta kysymyksestä, ja meidän on pidettävä se niissä rajoissa, joissa te, arvoisa puhemies, olette sen pitänyt ja tätä haluan korostaa kaikista vastoinkäymisistä huolimatta nostaen oikeudellisen vakaumuksen ja oikeusturvan kunniaan.

And did hell or high water ever come?
Käyttikö hän kaikkia keinoja?